Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. אוהבת אותי אמיתי
אוהבת אותי אמיתיOmer Adam

Песня אוהבת אותי אמיתי на иврите

אני חושב על הזמן איך ביחד איתך לא אכפת לי לאן בואי נגור במושב ונבנה לנו בית קטן אני ואת
Я думаю о времени Как вместе с тобой мне всё равно, куда Давай жить в мошаве И построим себе маленький дом Я и ты
אני חושב על עתיד מאז שנפגשנו ידעתי איתך לתמיד אני זכיתי בלוטו איתך אי אפשר להפסיד אני ואת
Я думаю о будущем С тех пор как мы встретились, я знал — с тобой навсегда Я выиграл лотерею с тобой Невозможно проиграть Я и ты
את כזאת שאוהבת שמיים הפרסום לא עושה לך עיניים כסף הוא בא והולך את אומרת תמיד
Ты такая, что любишь небеса Слава тебя не ослепляет Деньги приходят и уходят, ты всегда говоришь
את אוהבת אותי אמיתי לא על במה, במיטה כאן איתי אני שר לך את מוחאת לי כפיים
Ты любишь меня по-настоящему Не на сцене — в кровати, здесь со мной Я пою тебе, ты аплодируешь мне
זה רק מתגבר איך כל יום שעובר מאוהב בך יותר ויותר לא אמרתי מספיק והזמן לא הוא לא משקר ובא לי לצעוק לך
Это только усиливается Как с каждым прожитым днём Я всё сильнее в тебя влюблён Я сказал ещё не всё И время — нет, оно не лжёт И так хочется крикнуть тебе
את כל העולם ובלילה כשאת לא איתי איך הלב לא נרדם בימים שנלחמתי לבד את ניצחת את כולם עם השקט שלך
Ты — целый мир И ночью, когда ты не со мной, как сердце не засыпает В дни, когда я сражался один, ты победила всех своим спокойствием
אני חושב על דרכים איך שלי נפגשה בשלך ונשארנו שנים ותודה לבורא על זה שנשארנו שפויים אני ואת
Я думаю о путях, как моё встретилось с твоим, и мы остались вместе на годы И спасибо Творцу за то, что мы сохранили здравый рассудок Я и ты
אני צוחק כי זאת את את כאן את יושבת מולי ולא יודעת אני כותב לך מילים שאולי יהפכו לשירים שישארו לשנים
Я смеюсь, потому что это ты Ты здесь, сидишь напротив меня и не знаешь Я пишу тебе слова, которые, может быть, станут песнями, что останутся на годы
ואת כזאת שאוהבת עיניים עם הלב את תקני ת'שמיים כסף הוא בא והולך את אומרת תמיד
И ты такая, что любишь глаза С сердцем своим ты купишь небеса Деньги приходят и уходят, ты всегда говоришь
את אוהבת אותי אמיתי לא על במה, במיטה כאן איתי אני שר לך את מוחאת לי כפיים
Ты любишь меня по-настоящему Не на сцене — в кровати, здесь со мной Я пою тебе, ты аплодируешь мне
זה רק מתגבר איך כל יום שעובר מאוהב בך יותר ויותר לא אמרתי מספיק והזמן לא הוא לא משקר ובא לי לצעוק לך
Это только усиливается Как с каждым прожитым днём Я всё сильнее в тебя влюблён Я сказал ещё не всё И время — нет, оно не лжёт И так хочется крикнуть тебе
את כל העולם ובלילה כשאת לא איתי איך הלב לא נרדם בימים שנלחמתי לבד את ניצחת את כולם עם השקט שלך
Ты — целый мир И ночью, когда ты не со мной, как сердце не засыпает В дни, когда я сражался один, ты победила всех своим спокойствием

Глаголы из песни אוהבת אותי אמיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חושב
думаю (м.)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נגור
будем жить
גור
לָגוּר
жить
ונבנה
и построим
בנה
לִבְנוֹת
строить
שנפגשנו
что мы встретились
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
ידעתי
я знал/понял
ידע
לָדַעַת
знать
זכיתי
я выиграл
זכה
לִזְכּוֹת
выиграть/получить
להפסיד
проиграть
פסד
לְהַפְסִיד
проиграть
שאוהבת
что любит (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
והולך
и уходит/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
אוהבת
любишь/любит (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שר
пою/поёт
שר
לָשִׁיר
петь
מוחאת
аплодируешь/аплодирует (ж.)
מחא
לִמְחוֹא
хлопать (в ладоши)
מתגבר
усиливается
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
שעובר
который проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
משקר
лжёт
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
ובא
и приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
נרדם
засыпает
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
שנלחמתי
что я сражался
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
נצחת
ты (ж.) победила
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
נפגשה
встретилась (она)
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
ונשארנו
и мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שנשארנו
что мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
צוחק
смеюсь/смеётся (м.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
יושבת
сидишь/сидит (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
יודעת
знаешь/знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
כותב
пишу/пишет (м.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
יהפכו
превратятся/станут
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)/обратить
שישארו
что останутся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
תקני
ты купишь (ж.)
קנה
לִקְנוֹת
покупать

Слова из песни אוהבת אותי אמיתי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
חושב
думаю (м.)
חשב
לַחְשֹׁב
думать
על
о/об; на (предлог)
הזמן
время (опред.)
זמן
איך
как
ביחד
вместе
יחד
אתך
с тобой (ж.)
לא
не
אכפת
важно/не всё ли равно (в выраж. «не важно мне»)
לי
мне
לאן
куда
בואי
иди (ж.)
בוא
לָבוֹא
приходить
נגור
будем жить
גור
לָגוּר
жить
במושב
в мошаве (посёлке)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть/жить (обитать)
ונבנה
и построим
בנה
לִבְנוֹת
строить
לנו
нам/для нас
בית
дом
בית
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
ואת
и ты (ж.)
עתיד
будущее
עתד
מאז
с тех пор
שנפגשנו
что мы встретились
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
ידעתי
я знал/понял
ידע
לָדַעַת
знать
לתמיד
навсегда
זכיתי
я выиграл
זכה
לִזְכּוֹת
выиграть/получить
בלוטו
в лото
אי
не- (в составе: «невозможно»)
אפשר
возможно
אפשר
לְאַפְשֵׁר
позволять/давать возможность
להפסיד
проиграть
פסד
לְהַפְסִיד
проиграть
את
ты (ж.)
כזאת
такая
שאוהבת
что любит (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
שמים
небо, небеса
שמים
הפרסום
слава/публичность
פרסם
לְפַרְסֵם
публиковать/рекламировать
עושה
делает
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לך
тебе/тебя (ж.)
עינים
глаза
עין
כסף
деньги
כסף
הוא
он
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
והולך
и уходит/идёт
הלך
לָלֶכֶת
идти
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
תמיד
всегда
אוהבת
любишь/любит (ж.)
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
אמתי
настоящий, истинный
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
במה
сцена
במטה
в кровати
מיט
כאן
здесь
אתי
со мной
שר
пою/поёт
שר
לָשִׁיר
петь
מוחאת
аплодируешь/аплодирует (ж.)
מחא
לִמְחוֹא
хлопать (в ладоши)
כפים
ладони; аплодисменты
כף
זה
это
רק
только
מתגבר
усиливается
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать
כל
весь/каждый
יום
день
יום
שעובר
который проходит
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
מאהב
влюблённый
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
בך
в тебе (ж.)
יותר
больше
ויותר
и больше
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать/успевать
והזמן
и время
זמן
משקר
лжёт
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
ובא
и приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
לצעוק
кричать
צעק
לִצְעוֹק
кричать
את
частица прямого дополнения
העולם
мир (весь свет)
עולם
ובלילה
и ночью
לילה
כשאת
когда ты (ж.)
נרדם
засыпает
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать
בימים
в дни
יום
שנלחמתי
что я сражался
לחם
לְהִלָּחֵם
сражаться
לבד
один, в одиночку
נצחת
ты (ж.) победила
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
כלם
все (они)
עם
с
השקט
тишина
שקט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать/утихомирить
שלך
твой/твоя, твой (ж.)
דרכים
пути, дороги
דרך
שלי
мой
נפגשה
встретилась (она)
פגש
לְהִפָּגֵשׁ
встречаться
בשלך
ради тебя / из-за тебя (ж.)
ונשארנו
и мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שנים
годы
שנה
ותודה
и спасибо
לבורא
Творцу
ברא
לִבְרוֹא
творить/создавать
זה
это
שנשארנו
что мы остались
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
שפויים
вменяемые, здравомыслящие
שפוי
צוחק
смеюсь/смеётся (м.)
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
כי
потому что
זאת
эта
יושבת
сидишь/сидит (ж.)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מולי
напротив меня
ולא
и не
יודעת
знаешь/знает (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
כותב
пишу/пишет (м.)
כתב
לִכְתּוֹב
писать
מלים
слова
מלל
שאולי
что, возможно
יהפכו
превратятся/станут
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)/обратить
לשירים
в/к песням
שיר
שישארו
что останутся
שאר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
לשנים
на годы
שנה
תקני
ты купишь (ж.)
קנה
לִקְנוֹת
покупать
ת׳שמים
небеса (с частицей прямого дополнения)
שמים