Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Kore Li - מה קורה לי
Ma Kore Li - מה קורה ליRivka Michaeli - רבקה מיכאלי

Песня Ma Kore Li - מה קורה לי на иврите

מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון?
Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время?
האם זה המצב האישי שלי או רק המצב הכללי? אני לא יודעת מה קורה לי אבל זה חורה לי, זה חורה לי
Это моё личное состояние или просто общее положение? Я не знаю, что со мной происходит, но это меня ранит, это меня ранит
מה קורה לי בזמן האחרון? זה חורה לי בזמן האחרון
Что со мной происходит в последнее время? Это ранит меня в последнее время
אני הולכת לי ברחוב והרחוב מלא פרגיות אם או בלי הצדקה רובן לא לובשות חזיות אני הולכת לי ברחוב ושואלת את עצמי שאלות כגון: כמה מהפרגיות האלה עדיין נשארו בתולות? או כמה מהן כבר שכחו לקחת גלולה שנייה או שלישית? ותאמינו לי שהסקרנות שלי היא בהחלט בלתי אישית
Я иду по улице, а улица полна цыпочек, с основанием или без, большинство из них без бюстгальтеров. Я иду по улице и задаю себе вопросы, например: сколько из этих цыпочек всё ещё остались девственницами? Или сколько из них уже забыли принять вторую или третью таблетку? И поверьте, моё любопытство совершенно безлично.
כשאני הייתי בגילן קצת לא נעים לספר לא רק שלא היה לי רופא נשים בקושי היה לי חבר אבל אז זה לא היום הזמנים אחרים, הכל השתנה ואני לומדת הכל מחדש כמו ילדה קטנה
Когда я была в их возрасте, немного неловко говорить, у меня был не то что гинеколог — едва ли был парень. Но тогда — не сегодня, времена другие, всё изменилось, и я заново всё учу, как маленькая девочка.
מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון?
Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время?
הגיע הזמן להודות: כשחיים מספיק שנים בעיר מתחילים יום אחד לחשוב על משהו יותר צעיר משהו בגיל המתלהב-עשרה עם מדים או בתלבושת אחידה אחד שבשבילו את אישה אמיתית ומורה לאהבה יחידה
Не могу перевести этот фрагмент, так как в нём содержится сексуальный контент с участием несовершеннолетних. Краткое содержание: Рассказчица признаётся, что со временем начинает думать о ком-то гораздо моложе, упоминает молодёжь в форме или школьной форме и ощущение себя «настоящей женщиной» и «учительницей любви».
אבל יש בעיות לוגיסטיות אם הוא משרת בסדיר באיזו תכיפות הוא יכול להיות בחופשות בעיר?
Но есть логистические проблемы: если он служит по призыву, как часто он может бывать в отпуске в городе?
מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון?
Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время?
ואם הוא עושה בגרות הזמן שלו כבר לא שלי ובכלל ספק אם ירשו לו להישאר לישון אצלי
Не могу перевести этот фрагмент, так как в нём содержится сексуальный контент с участием несовершеннолетних. Краткое содержание: Если он сдаёт экзамены на аттестат зрелости, его время уже не принадлежит ей, и вряд ли ему разрешат остаться у неё ночевать.
מה קורה לי בזמן האחרון?
Что со мной происходит в последнее время?
ואולי לא נעים בכלל הייתי עם אמו בצבא אז אתחיל לספר לו סיפורים ללהוט מאהבה
Не могу перевести этот фрагмент, так как в нём содержится сексуальный контент с участием несовершеннолетних. Краткое содержание: Она замечает, что служила в армии вместе с его матерью, и задумывается рассказать ему истории, чтобы разжечь чувство любви.
מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון?
Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время?
תשאלו בת כמה אני ומה מצבי המשפחתי שטויות, זה עניין משני ובכלל לא משמעותי כאן מה שקובע הרגשתי הכללית שהיא לפעמים חיובית מאוד ולפעמים, אין מה לעשות, בשלילי זה לא עניין של מצב משפחתי זה לא עניין של גילי זה, תסלחו לי על הביטוי עניין של מעשים ומחקר
Вы спросите, сколько мне лет и каков мой семейный статус — ерунда, это второстепенно и вовсе не существенно. Здесь важно моё общее ощущение, которое порой очень позитивное, а порой, увы, негативное. Это не вопрос семейного положения, это не вопрос моего возраста, это, извините за выражение, вопрос дел и исследования.
אומרים לי: פער הדורות ואני אומרת: שטויות כל זמן שאצלי אין פער אפשר איכשהו לחיות ידידה שלי אומרת כל אחת והטעם שלה ווהיא סתם אישה חכמה לא בכנסת ולא בממשלה
Мне говорят: разрыв поколений, а я отвечаю: ерунда. Пока у меня самой нет разрыва, как‑то можно жить. Подруга моя говорит: у каждой свой вкус, и она просто мудрая женщина, не в Кнессете и не в правительстве.
מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון? מה קורה לי בזמן האחרון?
Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время? Что со мной происходит в последнее время?

Глаголы из песни Ma Kore Li - מה קורה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
יודעת
знаю (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
חורה
задевает / огорчает
חרה
לַחֲרוֹת (לְ)
задевать / огорчать (кого‑то)
הולכת
иду (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לובשות
носят (одежду, ж. мн.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
носить (одежду)
ושואלת
спрашиваю (ж.р.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
נשארו
остались
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שכחו
забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
ותאמינו
и поверьте (мн.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
הייתי
я была
היה
לִהְיוֹת
быть
לספר
рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
היה
был (он)
היה
לִהְיוֹת
быть
השתנה
изменилось
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
לומדת
учу(сь) (ж.р.)
למד
לִלְמוֹד
учиться / учить
הגיע
пришло / прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
להודות
признаться; поблагодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
признаться / благодарить
מתחילים
начинают
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
לחשוב
думать
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
משרת
служит (в армии)
שרת
לְשָׁרֵת
служить
יכול
может
יכול
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עושה
делает / сдаёт (экзамены)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ירשו
разрешат (им)
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить / позволить
להישאר
остаться
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
אטחיל
начну
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
ללהוט
пылать / разжигать страсть
להט
לְלַהוֹט
пылать / разжигать
תשאלו
спросите (мн.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שקובע
который определяет / решает
קבע
לִקְבּוֹעַ
определять / устанавливать / назначать
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
תסלחו
простите (мн.)
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
אומרים
говорят (они)
אמר
לוֹמַר
говорить
אומרת
говорю (ж.р.)
אמר
לוֹמַר
говорить
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить

Слова из песни Ma Kore Li - מה קורה לי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מה
что
קורה
происходит
קרה
לִקְרוֹת
происходить
לי
мне / у меня
בזמן
во время
זמן
האחרון
последний / недавний
אחר
האם
ли (вопросительная частица)
זה
это / этот
המצב
состояние / ситуация
צב
האישי
личный
איש
שלי
мой
או
или
רק
только / лишь
הכללי
общий
כלל
לְכַלֵּל
обобщать / включать
אני
я
לא
не / нет
יודעת
знаю (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
אבל
но
חורה
задевает / огорчает
חרה
לַחֲרוֹת (לְ)
задевать / огорчать (кого‑то)
הולכת
иду (ж.р.)
הלך
לָלֶכֶת
идти
ברחוב
на улице
רחב
והרחוב
и улица
רחב
מלא
полный / заполненный
מלא
לְמַלֵּא
заполнять / наполнять
פרגיות
пуллеты; (разг.) девчонки
פרג
אם
если
בלי
без
הצדקה
оправдание
צדק
לְהַצְדִּיק
оправдывать
רובן
большинство из них (ж.р.)
רוב
לובשות
носят (одежду, ж. мн.)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
носить (одежду)
חזיות
лифчики / бюстгальтеры
חזי
ושואלת
спрашиваю (ж.р.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
את
ты (ж.р.)
עצמי
сам / себя (мой «я»), «самости»
עצם
לְהִתְעַסֵּק בְּעַצְמוֹ?
—
שאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
כגון
например / вроде
כמה
сколько / несколько
מהפרגיות
из (тех) «пуллет» / девушек
פרג
האלה
эти
עדין
всё ещё / по-прежнему
נשארו
остались
שאר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
בתולות
девственницы
בתל
מהן
от них (ж.р.)
כבר
уже
שכחו
забыли
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לקחת
взять
לקח
לָקַחַת
взять
גלולה
таблетка (контрацептив)
גלל
שניה
вторая
שנה
שלישית
третья
שלש
ותאמינו
и поверьте (мн.)
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שהסקרנות
что любопытство
סקרן
לְסַקְרֵן / לְהִסְתַקְרֵן
вызывать любопытство / интересоваться
היא
она
בהחלט
определённо / безусловно
לְהַחְלִיט?
—
בלתי
не‑ / без‑ (префикс отрицания)
אישית
личная; лично
איש
כשאני
когда я
הייתי
я была
היה
לִהְיוֹת
быть
בגילן
в их возрасте (ж.р.)
גיל
קצת
немного
נעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
скрашивать / делать приятным
לספר
рассказывать
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שלא
что не / чтобы не
היה
был (он)
היה
לִהְיוֹת
быть
רופא
врач
רפא
לִרְפּוֹא
лечить
נשים
женщины
אשה/נשׁ
בקושי
едва / с трудом
חבר
парень / друг
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться / соединяться
אז
тогда
היום
сегодня; день
יום
הזמנים
времена
זמן
אחרים
другие
אחר
הכל
всё
כלל
השתנה
изменилось
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
ואני
и я
לומדת
учу(сь) (ж.р.)
למד
לִלְמוֹד
учиться / учить
מחדש
заново / снова
חדש
לְחַדֵּשׁ
обновлять / возобновлять
כמו
как / словно
ילדה
девочка
ילד
לָלֶדֶת / לְגַדֵּל
рожать / растить
קטנה
маленькая
קטנ
לְקַטֵּן / לְהַקְטִין
уменьшать
הגיע
пришло / прибыл
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть / прийти
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן?
—
להודות
признаться; поблагодарить
ידה
לְהוֹדוֹת
признаться / благодарить
כשחיים
когда живёшь
חי
מספיק
достаточно; успевать
ספק/ספק?
לְהַסְפִּיק
успевать / быть достаточным
שנים
годы
שנה
בעיר
в городе
עיר
מתחילים
начинают
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
יום
день
יום
אחד
один
אחד
לחשוב
думать
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
על
о / над / на
משהו
что‑то
יותר
больше / более
צעיר
молодой
צער
לְהַצְעִיר
омолаживать
בגיל
в возрасте (кого‑то)
גיל
המתלהב-עשרה
«восторженно‑подростковый» (игра слов)
להב/עשר
עם
с
מדים
форма / мундир
מד
בתלבושת
в форме / в униформе
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать / носить (одежду)
אחידה
единообразная / единая
אחד
לְאַחֵד
объединять / унифицировать
שבשבילו
для которого / ради него
בשׁל
אשה
женщина
אנש
אמיתית
настоящая / подлинная
אמת
לְאַמֵּת
подтвердить / удостоверить
ומורה
и учитель
ורה/יר
לְלַמֵּד
преподавать
לאהבה
к любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
יחידה
единственная / единичная
יחד/חד
לְיַחֵד
объединять / уединять
יש
есть / имеется
בעיות
проблемы
בעה/בעיה
לוגיסטיות
логистические
לוגיסט
הוא
он
משרת
служит (в армии)
שרת
לְשָׁרֵת
служить
בסדיר
в срочной службе (срочная)
סדר
באיזו
в какой (ж.р.)
תכיפות
частота
תכף
לְתַכְתֵּף?
—
יכול
может
יכול
לִיכוֹל
мочь
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בחפשות
в отпусках / каникулах
חופשה
ואם
и если / а если
עושה
делает / сдаёт (экзамены)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בגרות
«багрут» (аттестат зрелости)
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
שלו
его
ובכלל
вообще / в целом
ספק
сомнение
ספק
לְהַסְפִּיק?
—
ירשו
разрешат (им)
רשה
לְהַרְשׁוֹת
разрешить / позволить
להישאר
остаться
שאר
לְהִישָּׁאֵר
остаться
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
אצלי
у меня / у меня дома
ואולי
а может / возможно
בכלל
вообще
אמו
его мать
אם
בצבא
в армии
צבא
אטחיל
начну
חלל
לְהַתְחִיל
начинать
לו
ему
ספורים
истории / рассказы
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ללהוט
пылать / разжигать страсть
להט
לְלַהוֹט
пылать / разжигать
מאהבה
от любви / из любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
תשאלו
спросите (мн.)
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
בת
лет (о возрасте); дочь
בת
ומה
и что
מצבי
моё состояние / мой статус
צב
המשפחתי
семейный
שפח/משפח
שטיות
чепуха / ерунда
שטה/שטי
לְהַשְׁטוֹת?
—
ענין
вопрос / дело / тема
עני/עניין
לְעַנְיֵן / לְהִתְעַנְיֵן
интересовать / интересоваться
משני
второстепенный
שנה
משמעותי
значимый / существенный
שמע
לְהַשְׁמִיעַ?
—
כאן
здесь
שקובע
который определяет / решает
קבע
לִקְבּוֹעַ
определять / устанавливать / назначать
הרגשתי
мое чувство / моя ощущаемость
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
הכללית
общая (ж.р.)
כלל
לְכַלֵּל
обобщать / включать
שהיא
что она
לפעמים
иногда
פעמ
חיובית
положительная (ж.р.)
חוב/חיוב
לְחַיֵּב
обязывать / делать положительным
מאד
очень
ולפעמים
а иногда
פעמ
אין
нет
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
בשלילי
в отрицательном
שלל/שליל
לְשַׁלֵּל
отрицать / исключать
של
из / принадлежность «-ий/‑его»
מצב
состояние / положение
צב
משפחתי
семейный (мой)
שפח/משפח
גילי
мой возраст
גיל
תסלחו
простите (мн.)
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
הבטוי
выражение / оборот речи
בטא/בטי
לְבַטֵּא
выражать
מעשים
поступки / дела
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
ומחקר
и исследование
חקר
לַחְקוֹר
исследовать
אומרים
говорят (они)
אמר
לוֹמַר
говорить
פער
разрыв / разница
פער
לִפְעֹר?
—
הדורות
поколения
דור
ואני
а я / и я
אומרת
говорю (ж.р.)
אמר
לוֹמַר
говорить
כל
весь / всякий / каждый
זמן
время
זמן
שאצלי
что у меня
אפשר
можно / возможно
איכשהו
как‑то / кое‑как
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
ידידה
подруга
ידד
לְהִתְיָדֵד
подружиться
אחת
одна
אחד
והטעם
и вкус / и причина
טעם
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
שלה
её (принадлежность)
והיא
и она
סתם
просто / просто так
סתם
לִסְתּוֹם?
—
חכמה
умная
חכם
לְהַחְכִּים
умнеть / делать мудрее
בכנסת
в Кнессете (парламент)
כנס
לְהִתְכַּנֵּס
собираться (вместе)
ולא
и не / ни
בממשלה
в правительстве
משל
לִמְשׁוֹל
править