Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Psichologist - פסיכולוגית
Psichologist - פסיכולוגיתOdeya - אודיה

Песня Psichologist - פסיכולוגית на иврите

[בית א'] אכזבתי את הפסיכולוגית שלי ובאתי אליך שוב אבסורד שהשמחה שלי תלויה באיש עצוב שמישהו יספר לך שזה לא כזה מיוחד שאתה ספק שלי ספק ״של אף אחד״ תמיד חשבתי שהעצבות שלנו סקסית עשיתי תואר בהיסטוריה של כל אקסית האהבה שלך הגיעה עם רשימה של מה מגיע עשתה לי חשק להקיא אותך בלחנים וטקסטים
[Куплет 1] Я разочаровала свою психологиню И снова пришла к тебе Абсурдно, что моя радость Зависит от грустного человека Пусть кто‑нибудь скажет тебе, Что это не такое уж особенное, Что ты то ли мой, То ли «ничей» Я всегда думала, что наша грусть сексуальна, Я получила степень по истории каждой бывшей, Твоя любовь пришла Со списком того, что «мне положено», Сделала так, что мне захотелось вырвать тебя Мелодиями и текстами
[פזמון] בא לא לישון אבל כל המילים שרציתי כל כך להגיד הן באות לי עכשיו ובא לי לשאול כי אהבת אותי ואתה עוד בגעגועים אתה לא מתחרט שגזרת עליך חיים עצובים
[Припев] Хочется не спать, Но все слова, которые я так хотела сказать, Приходят ко мне сейчас, И мне хочется спросить: Ведь ты любил меня, и ты еще скучаешь, Ты не жалеешь, что приговорил себя к печальной жизни?
[בית ב'] אני לא שורטת את עצמי אני לא יודעת מה איתך לא אכפת לי רוב הזמן אני שותה גם בשבילך אני קוראת הרבה ספרים ומסמנת בזוהר את כל מה שמי שכתב היה מסביר לך טוב יותר אני קורבן של רשתות מדפדפים שם אנשים אני טובעת שם עמוק בסוף עם כל הרדודים אני בת ערובה לפחדים שלי אני בת עצובה להורים שלי
[Куплет 2] Я себя не царапаю, Я не знаю, как ты, Мне чаще всего всё равно, Я пью и за тебя тоже, Я читаю много книг И выделяю маркером Всё то, что тот, кто это написал, Объяснил бы тебе лучше, Я жертва сетей, Там людей листают, Я тону там глубоко, В итоге — среди всех поверхностных, Я заложница своих страхов, Я грустная дочь своих родителей
[פזמון] בא לי לישון אבל כל המילים שרציתי כל כך להגיד הן באות לי עכשיו ובא לי לשאול כי אהבת אותי ואתה עוד בגעגועים מה אתה לא מתחרט שגזרת עליך חיים
[Припев] Хочется спать, Но все слова, которые я так хотела сказать, Приходят ко мне сейчас, И мне хочется спросить: Ведь ты любил меня, и ты еще скучаешь, Что, ты не жалеешь, что приговорил себя к жизни?
[גשר] עם הזמן אני לומדת את מה שלא אומרים בקול תובנות של החיים בין מקלחות לאלכוהול כשאתה רוצה ואתה שקוף מתמחרים אותך בזול ולא בריא לדמיין שיום אחד יהיה לי את הכול העבודה שלי תשתלם כשלא יהיה לי כבר חשוב והאהבה שלי תתעקם בדיוק כשאתה תחליט לשוב וקארמה איז א פאקינג ביצ' זה מה יש יו גט טו מוב והגיבורים שלי אפסים והכי יפה לי כשעצוב (אני בת ערובה לפחדים שלי אני בת עצובה להורים שלי)
[Бридж] Со временем я учусь тому, о чем не говорят вслух, Житейские прозрения — между душем и алкоголем, Когда ты хочешь и ты прозрачный — тебя оценивают дешево, И нездорово воображать, что однажды у меня будет всё, Моя работа окупится, когда мне уже будет не важно, А моя любовь искривится ровно в тот момент, когда ты решишь вернуться, А карма — чертова сука, что есть — то есть, нужно двигаться дальше, А мои герои — нули, и красивее всего я, когда мне грустно (Я заложница своих страхов, Я грустная дочь своих родителей)
[פזמון] ובא לי לישון אבל כל המילים שרציתי כל כך להגיד הן באות לי עכשיו ובא לי לשאול כי אהבת אותי ואתה עוד בגעגועים אתה לא מתחרט שגזרת עליך חיים עצובים
[Припев] И хочется спать, Но все слова, которые я так хотела сказать, Приходят ко мне сейчас, И мне хочется спросить: Ведь ты любил меня, и ты еще скучаешь, Ты не жалеешь, что приговорил себя к печальной жизни?

Глаголы из песни Psichologist - פסיכולוגית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אכזבתי
я разочаровала/разочаровал
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровать
ובאתי
и пришла/пришел
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יספר
расскажет
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חשבתי
я думала/думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
עשיתי
я сделала/сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
הגיעה
пришла/прибыла
נ-ג-ע/ה-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
מגיע
полагается/достается; прибывает
נ-ג-ע/ג-ע
לְהַגִּיעַ / לְהִגָּעוֹת? (контекст: «что полагается») לְהִגָּעוֹת≈ לְהִגָּדֵר (нет) → לְהִגָּעוֹת (уст.)/לְהִגָּדֵר; здесь: לְהִגָּעוֹת ‘полагаться’ = לְהִגָּעוֹת (диал.)
полагаться; прибыть
עשתה
сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
להקיא
тошнить/рвать (вырыгать)
ק-א
לְהָקִיא
тошнить/рвать
בא
приходит / пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שרציתי
которые я так хотела/хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
באות
приходят (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשאול
спросить/спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אהבת
ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מתחרט
сожалеешь/раскаиваешься
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
שגזרת
что ты приговорил/обрёк (букв. «отрезал»/«постановил»)
ג-ז-ר
לִגְזֹר
приговорить/обречь; отрезать
שורטת
царапаю (ж.)
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
царапать
יודעת
знаю (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שותה
пью (ж.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
קוראת
читаю (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
ומסמנת
выделяю/помечаю (ж.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
выделять/помечать
שכתב
что (он) написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסביר
объясняет
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
מדפדפים
листают (они)
ד-פ-ד-פ
לְדַפְדֵּף
листать/пролистывать
טובעת
тону (ж.)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
לומדת
учу(сь) (ж.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
אומרים
говорят
א-מ-ר
לֹאמַר
сказать
רוצה
хочешь (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מתמחרים
оценивают ценой/прайсят (они)
ת-מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
оценивать в цене
לדמין
воображать/фантазировать
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
יהיה
будет (м.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תשתלם
окупится/воздастся (она)
ש-ל-מ
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/стоить того
תתעקם
искривится/испортится (она)
ע-ק-ם
לְהִתְעַקֵּם
искривляться/портиться
תחליט
решишь (м.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
איז
есть (is)
לִהְיוֹת
быть
גט
гет (get, получить)
לְקַבֵּל
получить
מוב
мув (move, двигаться)
לָזוּז
двигаться/рухаться

Слова из песни Psichologist - פסיכולוגית

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
לְכַתֵּב (כמו: לְבַנּוֹת בַּיִת שִׁירִי ‘בֵּית’=קֻפְלֵט)
сочинять (куплет)
א׳
А (раздел)
אכזבתי
я разочаровала/разочаровал
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровать
את
(частица винительного падежа)
הפסיכולוגית
психолог (жен.)
פ-ס-כ-ל-ג
לְטַפֵּל (כпсихолог)
лечить/вести терапию
שלי
мой/моя/моё/мои
ובאתי
и пришла/пришел
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אליך
к тебе (м.)
שוב
снова/опять
לַחֲזוֹר
возвращаться
אבסורד
абсурд
לְהִתְאַבְסֵר? (нет)
—
שהשמחה
что радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
תלויה
зависима, подвешена
ת-ל-ה
לִתְלוֹת / לְהִתְתַלּוֹת
висеть/зависеть
באיש
в мужчине / на человеке
א-נ-ש (איש)
לִהְיוֹת (איש)
быть (мужчиной)
עצוב
грустный
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב / לְהֵעָצֵב
печалить(ся)
שמישהו
чтобы кто-то / что кто-то
יספר
расскажет
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לך
тебе, тебе́ (дат., м.)
שזה
что это
לא
не
כזה
такой
מיחד
особенный
מ-י-ח-ד
לְיַחֵד / לְיִפְרֵד? (≈ לְהַפְכוֹ לִמְיֻחָד)
делать особенным
שאתה
что ты (м.)
ספק
сомнение / неопределённость
ס-פ-ק
לְסַפֵּק / לְהַסְס
сомневаться/колебаться
של
из/принадлежащий (чей)
אף
ни один / даже
אחד
один
א-ח-ד
תמיד
всегда
לְהִימָשֵׁךְ (постоянствовать)
длиться постоянно
חשבתי
я думала/думал
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שהעצבות
что грусть
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב / לְהַעֲצִיב
грустить / огорчать
שלנו
наш/наша/наши
סקסית
сексуальная
לְסַקְסֵל? (нет)
—
עשיתי
я сделала/сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
תאר
степень (акад.)
ת-ו-א-ר
לְהִשְׂתַּלֵּם? (нет) / לְהַשְׂכִּיל
получить степень
בהיסטוריה
по истории
היסטוריה
לְתַעֵד / לְחַקֵּר
исследовать/документировать
כל
всё/каждый
אקסית
бывшая (девушка)
לְהִיפָּרֵד
расстаться
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלך
твой (м.)
הגיעה
пришла/прибыла
נ-ג-ע/ה-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть/добраться
עם
с
רשימה
список
ר-ש-מ
לִרְשֹׁם
записывать
מה
что?
מגיע
полагается/достается; прибывает
נ-ג-ע/ג-ע
לְהַגִּיעַ / לְהִגָּעוֹת? (контекст: «что полагается») לְהִגָּעוֹת≈ לְהִגָּדֵר (нет) → לְהִגָּעוֹת (уст.)/לְהִגָּדֵר; здесь: לְהִגָּעוֹת ‘полагаться’ = לְהִגָּעוֹת (диал.)
полагаться; прибыть
עשתה
сделала
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
сделать
לי
мне/для меня
חשק
желание/охота
ח-ש-ק
לַחְשֹׁק / לִרְצוֹת
желать/хотеть
להקיא
тошнить/рвать (вырыгать)
ק-א
לְהָקִיא
тошнить/рвать
אותך
тебя (м., вин.)
בלחנים
в мелодиях
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинять музыку
וטקסטים
и тексты
ט-ק-ס-ט
לְהִכְתּוֹב / לְכָתֵב
писать (текст)
פזמון
припев
פ-ז-מ-נ
לְפַזְמֵן / לִשְׁר
напевать/петь
בא
приходит / пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
אבל
но/однако
המילים
слова
מ-ל-ל/א-מ-ר (מילה)
לְדַבֵּר / לֹאמַר
говорить/сказать
שרציתי
которые я так хотела/хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
כך
так/настолько
לַעֲשׂוֹת כָּךְ
делать так
להגיד
сказать/рассказать
נ-ג-ד/ה-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать
הן
они (жен.)
באות
приходят (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עכשו
сейчас
לְהִתְרַחֵשׁ עַכְשָׁו
происходить сейчас
ובא
и приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לשאול
спросить/спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
כי
потому что / что
אהבת
ты любил
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня (вин.)
ואתה
и ты
עוד
ещё/по‑прежнему
לְהִמָּשֵׁךְ
продолжаться
בגעגועים
в тоске/в скучании (по кому‑то)
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
אתה
ты (м.)
מתחרט
сожалеешь/раскаиваешься
ח-ר-ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
שגזרת
что ты приговорил/обрёк (букв. «отрезал»/«постановил»)
ג-ז-ר
לִגְזֹר
приговорить/обречь; отрезать
עליך
на тебя (м.)
חיים
жизнь (мн. форма)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
עצובים
грустные
ע-צ-ב
לְהֵעָצֵב / לְהַעֲצִיב
грустить/огорчать
ב׳
Б (раздел)
אני
я
שורטת
царапаю (ж.)
ש-ר-ט
לִשְׁרֹט
царапать
עצמי
себя (я сам/сама)
יודעת
знаю (ж.)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что?
אתך
с тобой (м.)
אין
нет (не имеется)
אכפת
не всё равно/важно (мне)
ח-פ-ט? (אכפת)
לְהִתְחַשֵּׁב
считаться/заботиться
רוב
большая часть/большинство
ר-ו-ב
לְהִרְבּוֹת
увеличивать (число)
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן / לְהִזְדַּמֵּן
синхронизировать/выпасть (случай)
שותה
пью (ж.)
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
גם
тоже/также
בשבילך
ради тебя (м.)/для тебя
קוראת
читаю (ж.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
הרבה
много/многое
לְהַרְבּוֹת
умножать/увеличивать
ספרים
книги
ס-פ-ר
לִקְרוֹא/לִכְתּוֹב
читать/писать
ומסמנת
выделяю/помечаю (ж.)
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
выделять/помечать
בזוהר
маркер‑текстовыделитель (букв. «в сиянии»)
ז-ה-ר
לְזַהֵר / לְהַבְהִיק
сиять/светиться
שמי
что‑кто (тот, кто)
שכתב
что (он) написал
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מסביר
объясняет
ס-ב-ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
טוב
хороший/лучше (нар.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать лучше
יותר
больше
לְהַגְדִּיל
увеличивать
קרבן
жертва (пострадавший)
ק-ר-ב
לְהִקָּרֵב? / לְהִקָּרְבֵּן? (контекст: «жертва») לְהִתְקָרְבֵּן нет → לְהִקָּרֵב (становиться жертвой - нет прям.)
—
רשתות
сети/сети соц.
ר-ש-ת
לְרַשְׁתֵּת
сетевать/окутывать сетью
מדפדפים
листают (они)
ד-פ-ד-פ
לְדַפְדֵּף
листать/пролистывать
שם
там
לְהִימָצֵא שָׁם
находиться там
אנשים
люди
א-נ-ש
לִהְיוֹת (אדם)
быть человеком
טובעת
тону (ж.)
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
עמוק
глубоко/глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בסוף
в конце / в итоге
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
הרדודים
мелкие/поверхностные (люди)
ר-ד-ד
לְרַדֵּד
делать поверхностным/уплощать
בת
дочь
ב-ת (בת)
לִהְיוֹת בַּת
быть дочерью
ערובה
залог/заложница (контекст)
ע-ר-ב
לְעַרֵב / לְשַׁעְבֵּד (как «заложница»)
залогировать/поработить (контекстно)
לפחדים
к страхам
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
להורים
к родителям
ה-ו-ר
לְהוֹלִיד / לְהוֹרָה (быть родителем)
рожать/быть родителем
לומדת
учу(сь) (ж.)
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
שלא
что не / чего не
אומרים
говорят
א-מ-ר
לֹאמַר
сказать
בקול
вслух / голосом
ק-ו-ל
לְהָרִים קוֹל / לְדַבֵּר
говорить (вслух)
תובנות
инсайты/понимания
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
החיים
жизнь (опред.)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בין
между
מקלחות
души (мн.)
ר-ח-ץ (מקלחת)
לְהִתְרַחֵץ
мыться/принимать душ
לאלכוהול
к алкоголю
אלכוהול
לִשְׁתּוֹת
пить
כשאתה
когда ты (м.)
רוצה
хочешь (м.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
שקוף
прозрачный/незаметный
ש-ק-פ
לְשַׁקֵּף / לְהִשְׁתַּקֵּף
отражать/отражаться
מתמחרים
оценивают ценой/прайсят (они)
ת-מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
оценивать в цене
בזול
дёшево
לְהַזִּיל מְחִיר
снижать цену
ולא
и не
בריא
здоровый/полезно
ב-ר-א
לְהַבְרִיא / לְהִתְבַּרֵּא
оздоравливать/выздоравливать
לדמין
воображать/фантазировать
ד-מ-י
לְדַמְיֵן
воображать
שיום
что день (когда‑нибудь)
אחד
один
א-ח-ד
יהיה
будет (м.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
את
(частица винительного падежа)
הכל
всё
העבודה
работа
ע-ב-ד
לַעֲבֹד
работать
תשתלם
окупится/воздастся (она)
ש-ל-מ
לְהִשְׁתַּלֵּם
окупаться/стоить того
כשלא
когда не
כבר
уже
לְכַבֵּר? (нет)
—
חשוב
важно/важный
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
והאהבה
и любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תתעקם
искривится/испортится (она)
ע-ק-ם
לְהִתְעַקֵּם
искривляться/портиться
בדיוק
точно/именно
לְדַיֵּק
уточнять
תחליט
решишь (м.)
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
וקארמה
и карма
—
—
איז
есть (is)
לִהְיוֹת
быть
א
а (англ. «a» в транскр.)
פאקינג
блин/ё‑моё (усил.)
—
—
ביצ׳
сука (bitch)
—
—
זה
это
מה
что?
יש
есть/имеется
יו
ю (you, ты/вы)
גט
гет (get, получить)
לְקַבֵּל
получить
טו
ту (to, к/щоб)
מוב
мув (move, двигаться)
לָזוּז
двигаться/рухаться
והגבורים
и герои
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר? (нет) / לְהִתְגַּבֵּר (как ‘героить’ → побеждать)
преодолевать (героически)
אפסים
нули/никчёмные
א-פ-ס
לְאַפֵּס
обнулить
והכי
и самый (степ. «самый»)
לְהַכִּי? (нет)
—
יפה
красиво/красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивым
כשעצוב
когда грустно
ע-צ-ב
גשר
бридж (мостик в песне)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
соединять/мостить