Hebrewerry Logo
Toda Lach - תודה לךItay Levi - איתי לוי

Песня Toda Lach - תודה לך на иврите

[בית 1] לפעמים אני שוכח, איך זה לחיות בלי אהבה כל השנים שלנו יחד, נראות כמו יום אחד עם הזמן שחולף, אני שב ומתאהב ורק רוצה להודות, לומר את שבלב
[Куплет 1] Иногда я забываю, как это — жить без любви Все наши годы вместе кажутся одним днём С течением времени я снова и снова влюбляюсь И лишь хочу поблагодарить, сказать то, что на сердце
[בית 2] לפעמים מרוב שטוב לי, אני שוכח את הרע איתך הכל כל כך רגוע, אין שום דבר נורא והעתיד מחייך, זה הכל בזכותך ?ומה נותר לבקש, מלבד אהבתך
[Куплет 2] Иногда, от того что мне так хорошо, я забываю о плохом С тобой всё так спокойно, нет ничего страшного И будущее улыбается — всё это благодаря тебе И что ещё осталось просить, кроме твоей любви?
[פזמון] תודה ליפה שלי, לנסיכה שלי, למהממת תודה שהבנת אותי כל השנים האלה ואין עוד אחת כמוך, שתאהב אחד כמוני את, בשבילי את כל העולם, כל העולם
[Припев] Спасибо, моя красавица, моя принцесса, моя восхитительная Спасибо, что понимала меня все эти годы И нет другой, как ты, которая полюбит такого, как я Ты — для меня весь мир, весь мир
[בית 3] את לא אחת שמוותרת, את נלחמת בשבילי ולא נותנת לי ליפול, תמיד את, את לצידי יודעת לאהוב, וסולחת לי בלי סוף כי בלעדייך לא אוכל, גם דקה אחת לחיות
[Куплет 3] Ты не из тех, кто сдаётся, ты борешься за меня И не даёшь мне упасть — всегда ты, ты рядом со мной Умеешь любить и бесконечно меня прощаешь Ведь без тебя я не смогу прожить и минуты
[פזמון] תודה ליפה שלי, לנסיכה שלי, למהממת תודה שהבנת אותי כל השנים האלה ואין עוד אחת כמוך, שתאהב אחד כמוני את, בשבילי את כל העולם, כל העולם
[Припев] Спасибо, моя красавица, моя принцесса, моя восхитительная Спасибо, что понимала меня все эти годы И нет другой, как ты, которая полюбит такого, как я Ты — для меня весь мир, весь мир
[אאוטרו] תודה ליפה שלי, לנסיכה שלי, למהממת תודה שהבנת אותי כל השנים האלה ואין עוד אחת כמוך, שתאהב אחד כמוני את, בשבילי את כל העולם, כל העולם
[Аутро] Спасибо, моя красавица, моя принцесса, моя восхитительная Спасибо, что понимала меня все эти годы И нет другой, как ты, которая полюбит такого, как я Ты — для меня весь мир, весь мир

Глаголы из песни Toda Lach - תודה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוכח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
נראות
выглядеть/казаться
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
שחולף
проходить/миновать
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שב
возвращаться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
ומתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להודות
благодарить
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
נותר
оставаться
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
שהבנת
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
שתאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שמותרת
уступать/сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
נלחמת
сражаться/бороться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
נותנת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
יודעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
וסולחת
прощаешь/прощать
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
אוכל
мочь/смочь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь

Слова из песни Toda Lach - תודה לך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
אני
я
שוכח
забывать
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
איך
как
זה
это
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בלי
без
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כל
всё/весь
השנים
годы
ש-נ-ה
שלנו
наш
יחד
вместе
נראות
выглядеть/казаться
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
выглядеть/казаться
כמו
как (подобно)
יום
день
י-ו-ם
אחד
один
עם
с
הזמן
время
ז-מ-נ
שחולף
проходить/миновать
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שב
возвращаться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
возвращаться
ומתאהב
влюбляться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
ורק
и только
רוצה
хотеть
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להודות
благодарить
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לומר
сказать
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
את
ты (жен.)
שבלב
что в сердце
ל-ב-ב
מרוב
от избытка/слишком
שטוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לי
мне/у меня
הרע
плохое/зло
ר-ע-ע
אתך
с тобой (жен.)
הכל
всё
כך
так
רגוע
спокойный
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
אין
нет
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/предмет
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נורא
ужасный
נ-ו-ר/א
לְהַבְהִיל
пугать/ужасать
והעתיד
и будущее
ע-ת-ד
מחיך
улыбаться
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בזכותך
благодаря тебе (жен.)
ז-כ-ה
ומה
и что
נותר
оставаться
י-ת-ר
לְהִוָּתֵר
оставаться
לבקש
просить
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
מלבד
кроме/помимо
אהבתך
твоя любовь (жен.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
תודה
спасибо
לְהוֹדוֹת
благодарить
ליפה
к (моей) красавице/к красивой
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивее
שלי
мой/моя/моё
לנסיכה
к принцессе
נ-ס-כ
למהממת
к сногсшибательной
ה-מ-מ
לְהַמֵּם
ошеломлять
שהבנת
понимать
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אותי
меня
האלה
эти
ואין
и нет
עוד
ещё/больше
לְהוֹסִיף
добавлять
אחת
одна
כמוך
как ты (жен.)
שתאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כמוני
как я
בשבילי
для меня
העולם
мир/вселенная
ע-ו-ל-ם
לא
не/нет
שמותרת
уступать/сдаваться
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
уступать/сдаваться
נלחמת
сражаться/бороться
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться/бороться
ולא
и не
נותנת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
תמיד
всегда
לצדי
рядом со мной/у моего бока
צ-ד-ד
יודעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
וסולחת
прощаешь/прощать
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
прощать
סוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать
כי
потому что
בלעדיך
без тебя (жен.)
אוכל
мочь/смочь
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
גם
тоже/также
דקה
минута
ד-ק-ק
בית
куплет (в песне)
ב-י-ת
פזמון
припев
פ-ז-מ-נ
אאוטרו
аутро
1
один
2
два
3
три