Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Gamal Shlomo - גמל שלמה
Gamal Shlomo - גמל שלמהRivka Michaeli - רבקה מיכאלי

Песня Gamal Shlomo - גמל שלמה на иврите

גמל שלמה קרא בעיתון ושם נאמר שגמלים חוצים בלי בעיות את המדבר חשב אותו גמל שלמה: לא רק גמל גדול יכול לחצות את המדבר - גם אני יכול קנה ציוד אסף כספים וגם מזון אגר ניגש לאיש: "עלה עלי וחצה את המדבר" האיש עם הציוד כולו מזון ומי שתייה עלה על הגמל ולאחר שנייה.... פלאף כל הגמל נמעך ונמרח על הרצפה "חוצפה", אמר האיש, "זה לא בסדר! במקום לחצות את המדבר עכשיו אני צריך לשטוף את החדר"
Богомол прочитал в газете, и там говорилось, что верблюды без проблем пересекают пустыню. Подумал тот богомол: не только большой верблюд может пересечь пустыню — я тоже могу. Купил снаряжение, собрал деньги и даже припас провизию, подошёл к человеку: «Сядь на меня и пересечёшь пустыню». Человек со всем снаряжением, всей едой и питьевой водой взобрался на богомола, и через секунду... плюх. Весь богомол смялся и размазался по полу. «Наглость, — сказал человек, — это не дело! Вместо того чтобы пересекать пустыню, теперь мне надо мыть комнату».

Глаголы из песни Gamal Shlomo - גמל שלמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קרא
читать
קרא
לִקְרוֹא
читать
נאמר
быть сказанным
אמר
לֵאָמֵר
быть сказанным
חוצים
пересекать
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
חשב
думать
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
יכול
мочь (быть способным)
יכל
לִיכוֹל
мочь
לחצות
пересекать
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
קנה
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
אסף
собирать
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
אגר
запасать/накапливать
אגר
לֶאֱגֹר
запасать/накапливать
נגש
приближаться/подходить
נגש
לִגֶּשֶׁת
приближаться/подходить
עלה
подниматься
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
וחצה
пересекать
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
נמעך
быть раздавленным
מעך
לְהִימָּעֵךְ
быть раздавленным
ונמרח
быть размазанным
מרח
לְהִימָּרֵחַ
быть размазанным
אמר
сказать/говорить
אמר
לֵאמֹר
сказать
לשטוף
мыть/смывать
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать

Слова из песни Gamal Shlomo - גמל שלמה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גמל
верблюд
גמל
שלמה
Шломо (Соломон)
שלמ
קרא
читать
קרא
לִקְרוֹא
читать
בעיתון
в газете
עת
ושם
и там
נאמר
быть сказанным
אמר
לֵאָמֵר
быть сказанным
שגמלים
что верблюды
גמל
חוצים
пересекать
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
בלי
без
בעיות
проблемы
בעי
את
частица «эт» (вин. падеж)
המדבר
пустыня
דבר
חשב
думать
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
אותו
его
לא
не
רק
только
גדול
большой
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
יכול
мочь (быть способным)
יכל
לִיכוֹל
мочь
לחצות
пересекать
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
גם
тоже
אני
я
קנה
покупать
קנה
לִקְנוֹת
покупать
ציוד
оборудование/снаряжение
ציד
לְצַיֵּד
оснащать/снаряжать
אסף
собирать
אסף
לֶאֱסֹף
собирать
כספים
деньги/средства
כסף
וגם
и также
מזון
провизия/пища
זון
לְהָזִין
кормить/питать
אגר
запасать/накапливать
אגר
לֶאֱגֹר
запасать/накапливать
נגש
приближаться/подходить
נגש
לִגֶּשֶׁת
приближаться/подходить
לאיש
к человеку/к мужчине
איש
עלה
подниматься
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
עלי
на меня
וחצה
пересекать
חצה
לַחֲצוֹת
пересекать
האיש
мужчина/человек
איש
עם
с
הציוד
оборудование/снаряжение
ציד
לְצַיֵּד
оснащать/снаряжать
כלו
весь/целиком
כל
ומי
и воды (род. п.)
שתיה
питьё
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
על
на
הגמל
верблюд
גמל
ולאחר
и после
אחר
שניה
секунда/мгновение
שני
פלאף
плюх (звук)
כל
всё/всякий
כל
לִכְלוֹל
включать
נמעך
быть раздавленным
מעך
לְהִימָּעֵךְ
быть раздавленным
ונמרח
быть размазанным
מרח
לְהִימָּרֵחַ
быть размазанным
הרצפה
пол (поверхность)
רצף
לְרַצֵּף
выложить плиткой/мостить
חצפה
нахальство/дерзость
חצף
לְהִתְחַצֵּף
наглеть/хамить
אמר
сказать/говорить
אמר
לֵאמֹר
сказать
זה
это/этот
בסדר
в порядке/ок
סדר
לְסַדֵּר
упорядочивать/организовать
במקום
вместо
מקום
עכשו
сейчас
צריך
нужно/должен
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
לשטוף
мыть/смывать
שטף
לִשְׁטוֹף
мыть/смывать
החדר
комната
חדר