Hebrewerry Logo
Neka’bel - נקבלMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Neka’bel - נקבל на иврите

עד שלא נבין נבין אחד את השני עד שלא נקבל נקבל שכל מה שקורה קורה אצלי שום דבר לא יסתדר
Пока мы не поймём поймём друг друга пока мы не примем примем, что всё, что происходит, происходит во мне ничего не сложится
והיום נגמר בנקודת ההתחלה והגלגל מסתובב הוא סובב סובב סביב אותה הנקודה כן סביב הלב
И день заканчивается в точке начала и колесо вращается оно вращается, вращается вокруг той же точки да, вокруг сердца
ועוד יום עובר חלפה לה עוד שנה והזמן חוזר אל נקודת ההתחלה הימים יעידו אם דבר פה השתנה מה שיום יביא מה ליבי יגיד
И ещё день проходит прошёл ещё один год и время возвращается к точке начала дни покажут изменилось ли здесь что-нибудь что принесёт день что скажет моё сердце

Глаголы из песни Neka’bel - נקבל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נבין
поймём
ב-י-ן
להבין
понимать
נקבל
получим/примем
ק-ב-ל
לקבל
получать/принимать
שקורה
что происходит
ק-ר-ה
לקרות
происходить
קורה
происходит
ק-ר-ה
לקרות
происходить
יסתדר
наладится/устроится
ס-ד-ר
להסתדר
устраиваться/ладиться
נגמר
закончился
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
מסתובב
крутится/вертится
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться/вертеться
סובב
повернул/поворачивает
ס-ב-ב
לסובב
поворачивать/вращать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לעבור
проходить/перейти
חלפה
прошла
ח-ל-ף
לחלוף
миновать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
יעידו
засвидетельствуют
ע-י-ד
להעיד
свидетельствовать
השתנה
изменился
ש-נ-ה
להשתנות
изменяться
יביא
принесёт
ב-ו-א
להביא
приносить
יגיד
скажет/расскажет
נ-ג-ד
להגיד
сказать/рассказать

Слова из песни Neka’bel - נקבל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עד
до тех пор пока
שלא
что не
נבין
поймём
ב-י-ן
להבין
понимать
אחד
один
א-ח-ד
את
частица прямого дополнения «эт»
השני
другого/второго
ש-נ-י
נקבל
получим/примем
ק-ב-ל
לקבל
получать/принимать
שכל
что всё
כ-ל-ל
מה
что
שקורה
что происходит
ק-ר-ה
לקרות
происходить
קורה
происходит
ק-ר-ה
לקרות
происходить
אצלי
у меня
שום
никакой/ни один
דבר
вещь/дело
ד-ב-ר
להתקיים
существовать/состояться
לא
не
יסתדר
наладится/устроится
ס-ד-ר
להסתדר
устраиваться/ладиться
והיום
и сегодня
נגמר
закончился
ג-מ-ר
להיגמר
заканчиваться
בנקודת
в точке (чего‑либо)
נ-ק-ד
לסמן
отмечать/помечать
ההתחלה
начало
ח-ל-ל
להתחיל
начинать
והגלגל
и колесо
ג-ל-ג-ל
להתגלגל
катиться
מסתובב
крутится/вертится
ס-ב-ב
להסתובב
крутиться/вертеться
הוא
он/оно
סובב
повернул/поворачивает
ס-ב-ב
לסובב
поворачивать/вращать
סביב
вокруг
אותה
её/ту же
הנקודה
точка
נ-ק-ד
לסמן
отмечать/помечать
כן
да
הלב
сердце
ל-ב-ב
לאהוב
любить
ועוד
и ещё
ע-ו-ד
להוסיף
добавлять
יום
день
י-ו-ם
לחלוף
миновать/проходить
עובר
проходит
ע-ב-ר
לעבור
проходить/перейти
חלפה
прошла
ח-ל-ף
לחלוף
миновать
לה
ей
עוד
ещё
ע-ו-ד
להוסיף
добавлять
שנה
год
ש-נ-ה
לחלוף
миновать
והזמן
и время
ז-מ-ן
לחלוף
миновать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לחזור
возвращаться
אל
к/к направлению
נקודת
точка (конструкт)
נ-ק-ד
לסמן
отмечать/помечать
הימים
дни
י-ו-ם
לחלוף
миновать
יעידו
засвидетельствуют
ע-י-ד
להעיד
свидетельствовать
אם
если
פה
здесь
להימצא
находиться
השתנה
изменился
ש-נ-ה
להשתנות
изменяться
שיום
что день
י-ו-ם
יביא
принесёт
ב-ו-א
להביא
приносить
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לאהוב
любить
יגיד
скажет/расскажет
נ-ג-ד
להגיד
сказать/рассказать