Hebrewerry Logo
Monsun - מונסוןMosh Ben Ari - מוש בן ארי (Ft. Berry Sakharof - ברי סחרוף)

Песня Monsun - מונסון на иврите

נשרוף ת'זמן נשרוף נשרוף את כל מה שבינינו תני לרגע שיחלוף העבר עוד לפנינו
Сожжём время, сожжём, сожжём Всё, что между нами Дай моменту пройти Прошлое ещё впереди
כמו שבאתי הלכתי זה הכל חלומות ואולי לא הייתי שם לאהוב כנראה ששכחתי אולי הלכתי רחוק לא יכול לאהוב אותך מקרוב
Как пришёл — так и ушёл Это всё сны И, может быть, меня не было там, чтобы любить Похоже, я забыл Может, я зашёл слишком далеко Я не могу любить тебя вблизи
הצמאון לאהבה ורעב שמתמשך ויש שושן ויש בו קוץ ושריטה קטנה בלב
Жажда любви И голод, что не проходит Есть роза, и в ней есть шип И маленькая царапина в сердце
כמו שבאת לי הלכת לי זה הכל חלומות ואולי לא היית שם לאהוב כנראה שנשכחתי את הולכת רחוק כנראה שזה ככה בחלומות
Как ты пришла ко мне — так и ушла от меня Это всё сны И, может быть, тебя там не было, чтобы любить Похоже, меня забыли Ты уходишь далеко Похоже, так оно и есть Во снах

Глаголы из песни Monsun - מונסון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשרף
сожжём
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שיחלף
чтобы прошёл
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать
שבאתי
что я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הלכתי
я ушёл/ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ששכחתי
что я забыл/забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
יכול
может/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
שמתמשך
который продолжается
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться
שבאת
что ты (ж.) пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הלכת
ты (ж.) ушла/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנשכחתי
что я был(а) забыт(а)
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכַח
быть забытым
הולכת
ты идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Monsun - מונסון

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נשרף
сожжём
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
жечь
ת׳זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать (по времени)
את
ты (ж.)
כל
всё/весь
כ-ל-ל
מה
что
שבינינו
между нами
ב-י-ן
תני
дай (ж.)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
לרגע
на мгновение
ר-ג-ע
שיחלף
чтобы прошёл
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать
העבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עוד
ещё/всё ещё/больше
לפנינו
перед нами/впереди у нас
פ-נ-ה
כמו
как/подобно
שבאתי
что я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הלכתי
я ушёл/ушла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
זה
это/этот
הכל
всё
חלומות
сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
ואולי
и, возможно
לא
не/нет
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שם
там
לְהִמָּצֵא
находиться
לאהב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
כנראה
видимо/похоже
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться/выглядеть
ששכחתי
что я забыл/забыла
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забыть
אולי
может быть/возможно
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
יכול
может/способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
אותך
тебя (ж.)
מקרוב
вблизи/близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
הצמאון
жажда
צ-מ-א
לִצְמֹא
испытывать жажду
לאהבה
к любви/для любви
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
ורעב
и голод
ר-ע-ב
לִרְעֹב
голодать
שמתמשך
который продолжается
מ-ש-ך
לְהִתְמַשֵּׁךְ
продолжаться
ויש
и есть/существует
שושן
лилия
לִפְרֹחַ
цвести
בו
в нём/в нём
קוץ
шип/колючка
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
уколоть
ושריטה
и царапина
ש-ר-ט
לִשְׂרֹט
царапать
קטנה
маленькая
ק-ט-ן
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
בלב
в сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שבאת
что ты (ж.) пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לי
мне/ко мне
הלכת
ты (ж.) ушла/пошла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
היית
ты была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנשכחתי
что я был(а) забыт(а)
ש-כ-ח
לְהִשָּׁכַח
быть забытым
הולכת
ты идёшь (ж.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שזה
что это/что это (есть)
ככה
так/таким образом
בחלומות
во снах
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать