Hebrewerry Logo
Midbar - מדברMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Midbar - מדבר на иврите

כן מין זמן כתוב שחור על לבן חצינו ים ארבעים כן שנות מדבר הוצאנו מים מאבן קטפנו מן מין הענן אכלנו מר, זהב עטפנו ת'עגל עד שידענו נגענו בעיקר תשובות כמו דבש הם על אבן הם לב הדרך למחר
Да, такое время Написано чёрным по белому Мы пересекли море, сорок, да, лет пустыни Мы извлекли воду из камня Мы собирали манну из облака Ели горькое, тельца обернули золотом Когда узнали — коснулись сути Ответы, как мёд, — на камне Они — сердце дороги к завтрашнему дню
אז איפה האדם, שלא נשכח את עצמנו אין לאן, לברוח זה בתוכנו כאן או שם, כן הגלגל נע הוא סוב וסוב סוב וסוב
Так где же человек, чтобы мы не забыли себя Некуда бежать — это внутри нас Здесь или там — да, колесо движется, оно крутится и крутится, крутится и крутится
כן זה הזמן וההיסטוריה חוזרת חוצים ת'ים ועוד מדבר וזה לא נגמר שוברים את האבן, ועוד קוטפים מפרי הגן אוכלים עוד מר ומכורים לכל עבר כוחניות שנאה עבדות רק לא בעיקר אז מה קיים פה בנינו? עם מה הולכים אל המחר?
Да, это время, и история повторяется Переходим море и ещё пустыню — и это не кончается Разбиваем камень и ещё срываем плоды сада Едим ещё горечь и подсажены на всё подряд Агрессия, ненависть, рабство — всё, только не суть Так что существует здесь между нами? С чем идём к завтрашнему дню?
אז איפה האדם, שלא נשכח את עצמנו אין לאן, לברוח זה בתוכנו כאן או שם, כן הגלגל נע הוא סוב וסוב סוב וסוב
Так где же человек, чтобы мы не забыли себя Некуда бежать — это внутри нас Здесь или там — да, колесо движется, оно крутится и крутится, крутится и крутится

Глаголы из песни Midbar - מדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חצינו
мы пересекли
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
הוצאנו
мы вынесли; вывели; извлекли
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выносить; выводить; извлекать
קטפנו
мы сорвали; собрали (плоды)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать; собирать (плоды)
אכלנו
мы ели
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
עטפנו
мы завернули; укутали
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
заворачивать; укутывать
שידענו
что мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נגענו
мы коснулись; тронули
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться; трогать
לברח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать; убегать
נע
движется
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
סוב
вертись; поворачивайся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; поворачиваться
וסוב
и (будь) вертись
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; поворачиваться
חוזרת
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חוצים
пересекаем
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
נגמר
заканчивается; завершён
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
שוברים
ломаем; разбиваем
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
קוטפים
срываем; собираем (плоды)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать; собирать (плоды)
אוכלים
едим
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
נשכח
(мы) забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
הולכים
идём; ходим
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить

Слова из песни Midbar - מדבר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כן
да; верно
מין
вид; тип
מ-י-ן
לְמַיֵּן
сортировать; классифицировать
זמן
время
ז-מ-נ
כתוב
написанный
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить; чернеть
על
на; о
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить; отбелить
חצינו
мы пересекли
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
ים
море
י-מ
ארבעים
сорок
א-ר-ב-ע
שנות
годы (соч.)
ש-נ-ה
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
הוצאנו
мы вынесли; вывели; извлекли
י-צ-א
לְהוֹצִיא
выносить; выводить; извлекать
מים
вода
מאבן
из камня
א-ב-נ
קטפנו
мы сорвали; собрали (плоды)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать; собирать (плоды)
מן
из; от
הענן
облако
ע-נ-נ
אכלנו
мы ели
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
מר
горький
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
огорчать; делать горьким
זהב
золото
ז-ה-ב
לְזַהֵב
позолотить; покрыть золотом
עטפנו
мы завернули; укутали
ע-ט-ף
לַעֲטוֹף
заворачивать; укутывать
ת׳עגל
(разг.) «этого тельца»; телёнка
ע-ג-ל
עד
до; пока
שידענו
что мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
נגענו
мы коснулись; тронули
נ-ג-ע
לָגַעַת
касаться; трогать
בעקר
в основном; главным образом
ע-ק-ר
לְהִתְמַקֵּד
сосредоточиться; сфокусироваться
תשובות
ответы
ת-ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
כמו
как; подобно
דבש
мёд
ד-ב-ש
הם
они
אבן
камень
א-ב-נ
לב
сердце; суть
ל-ב-ב
הדרך
дорога; путь
ד-ר-כ
למחר
к завтрашнему дню; на завтра
מ-ח-ר
אז
тогда
איפה
где?
האדם
человек
א-ד-מ
שלא
что не; чтобы не
את
частица винительного падежа «эт»
עצמנו
сами; сами себя (мы)
אין
нет; не существует
לאן
куда?
לברח
сбежать; убежать
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать; убегать
זה
это; этот
בתוכנו
внутри нас
כאן
здесь
או
или
שם
там
הגלגל
колесо
ג-ל-ג-ל
נע
движется
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
הוא
он; это (м.)
סוב
вертись; поворачивайся
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; поворачиваться
וסוב
и (будь) вертись
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться; поворачиваться
הזמן
время
ז-מ-נ
וההיסטוריה
и история
חוזרת
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
חוצים
пересекаем
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
пересекать
ת׳ים
(разг.) «море» (с частицей)
י-מ
ועוד
и ещё
וזה
и это
לא
не
נגמר
заканчивается; завершён
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться; завершаться
שוברים
ломаем; разбиваем
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать; разбивать
האבן
камень (опред.)
א-ב-נ
קוטפים
срываем; собираем (плоды)
ק-ט-ף
לִקְטוֹף
срывать; собирать (плоды)
מפרי
из плода; от плодов
פ-ר-ה
הגן
сад (опред.)
ג-נ-נ
אוכלים
едим
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
עוד
ещё; снова; более
לְהוֹסִיף
добавлять; прибавлять
ומכורים
и зависимые; «подсевшие»
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
подсесть; пристраститься
לכל
для всех; каждому
עבר
сторона; направление
ע-ב-ר
כוחניות
силовизм; агрессивность (навязывание силы)
כ-ח
שנאה
ненависть
ש-נ-א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
עבדות
рабство
ע-ב-ד
לְשַׁעְבֵּד
порабощать; обращать в рабство
רק
только; лишь
נשכח
(мы) забудем
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
забывать
מה
что?
קים
существующий; имеющийся
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать; осуществляться
פה
здесь
בינינו
между нами
עם
с; вместе с
הולכים
идём; ходим
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти; ходить
אל
к; по направлению к
המחר
(поэтич.) завтрашний день; «завтра»
מ-ח-ר