Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mamri’im - ממריאים
Mamri’im - ממריאיםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Mamri’im - ממריאים на иврите

איך זה אחד שמתקיים והשני שמתבלבל ובאותו רחוב גרים ואת אותה סמטה חולקים כל הזמן זה קיים ובשני זה נעלם ולא עוד זה לא עוצר ואל אותו מקום תמיד זה חוזר
Как же так, что один существует, а другой путается, и на той же улице живут, и один и тот же переулок делят, всё время это есть, а у другого это исчезает, и нет, это не останавливается, и всегда возвращается в то же место
אז הנה שוב מגיע הנה שוב נדם והשני מופיע תוך שנייה זה נעלם אז תן מבט אל פנימה תן לראות שזה קיים הדקו ת'חגורות כי ממריאים שוב מכאן
Так вот, снова приходит, вот снова смолкает, а другой появляется, за секунду это исчезает, так взгляни внутрь, позволь увидеть, что это есть, пристегните ремни, ведь мы снова отсюда взлетаем
ואיך זה אחד שתמיד אומר והשני ישר סותר את מה שיש לו להגיד וזה הפחד שמעיד שבמחלוקת הזאת וזה בטוח כבר לא סוד הם כבר דנים אותה שנים וזה מרכז העניינים לא להסכים
И как так, что один всегда говорит, а другой сразу же возражает тому, что у него есть сказать, и это страх свидетельствует, что в этом разногласии, и это уж точно не секрет, они обсуждают это годами, и суть дела — не соглашаться
אז הנה שוב מגיע הנה שוב נדם והשני מופיע תוך שנייה זה נעלם אז תן מבט אל פנימה תן לראות שזה קיים הדקו ת'חגורות כי ממריאים שוב מכאן
Так вот, снова приходит, вот снова смолкает, а другой появляется, за секунду это исчезает, так взгляни внутрь, позволь увидеть, что это есть, пристегните ремни, ведь мы снова отсюда взлетаем
ואיך זה אחד שמתפלל והשני ישר פוסל פוסל באבן את דמותו והוא בטוח ששלו מה שקיים כל הזמן יבוא הגל ישטוף אותם אל אותו מקום שניהם ילכו אותה הרוח שלוחשת בקרבם
И как так, что один молится, а другой сразу отвергает, высекает в камне его образ, и он уверен, что его — это то, что существует, всегда придёт волна и смоет их, в одно и то же место оба пойдут, тот же дух шепчет в них
אז הנה שוב מגיע הנה שוב נדם והשני מופיע תוך שנייה זה נעלם אז תן מבט אל פנימה תן לראות שזה קיים הדקו ת'חגורות כי ממריאים שוב מכאן
Так вот, снова приходит, вот снова смолкает, а другой появляется, за секунду это исчезает, так взгляни внутрь, позволь увидеть, что это есть, пристегните ремни, ведь мы снова отсюда взлетаем

Глаголы из песни Mamri’im - ממריאים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמתקים
который существует
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שמתבלבל
который путается (сбивается)
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
גרים
живут
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
חולקים
делят; разделяют
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить; разделять
נעלם
исчезает; скрывается
ע-ל-ם
לְהֵעָלֵם
исчезать
עוצר
останавливает(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливаться / остановить
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
מגיע
приходит; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
נדם
смолк; умолк
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
молчать; стихнуть
מופיע
появляется; выступает
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
הדקו
затяните; подтяните
ד-ק-ק
לְהַדֵּק
затянуть; подтянуть
ממריאים
взлетаем (взлетают)
ר-ו-מ
לְהַמְרִיא
взлетать
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
סותר
противоречит
ס-ת-ר
לִסְתוֹר
противоречить
להגיד
сказать; поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; поведать
שמעיד
который свидетельствует
ע-ד-ה
לְהָעִיד
свидетельствовать
דנים
обсуждают; судят
ד-י-ן
לָדוּן
обсуждать; судить
להסכים
соглашаться
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
соглашаться
שמתפלל
который молится
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
פוסל
аннулирует; бракует; отвергает
פ-ס-ל
לִפְסוֹל
аннулировать; браковать; отвергать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ישטף
смоет; зальёт
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать; полоскать; заливать
ילכו
пойдут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
שלוחשת
что шепчет (ж.р.)
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать

Слова из песни Mamri’im - ממריאים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
זה
это
אחד
один
א-ח-ד
שמתקים
который существует
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
והשני
и второй (другой)
ש-נ-י
לִהְיוֹת
быть вторым
שמתבלבל
который путается (сбивается)
ב-ל-ב-ל
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться
ובאותו
и в том же
רחוב
улица
ר-ח-ב
גרים
живут
ג-ו-ר
לָגוּר
жить (проживать)
ואת
и «эт» (показатель прямого дополнения)
אותה
её; ту же
סמטה
переулок (сакко)
ס-מ-ט
חולקים
делят; разделяют
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить; разделять
כל
весь; каждый
הזמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймировать; синхронизировать
קים
существующий; действующий
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
ובשני
и во втором
נעלם
исчезает; скрывается
ע-ל-ם
לְהֵעָלֵם
исчезать
ולא
и не
עוד
ещё; снова
לא
не
עוצר
останавливает(ся)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
останавливаться / остановить
ואל
и к
אותו
того же; его (м.р.)
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
расположить; размещать
תמיד
всегда
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אז
тогда
הנה
вот; глядь
שוב
снова; опять
מגיע
приходит; прибывает
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть; прийти
נדם
смолк; умолк
ד-מ-מ
לִדְמוֹם
молчать; стихнуть
מופיע
появляется; выступает
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появляться; выступать
תוך
внутри; в течение
שניה
секунда
ש-נ-ה
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть; смотреть
אל
к; в сторону
פנימה
внутрь
לְהִכָּנֵס
войти
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שזה
что это
הדקו
затяните; подтяните
ד-ק-ק
לְהַדֵּק
затянуть; подтянуть
את־החגורות
ремни (пояса)
ח-ג-ר
לַחְגֹּר
пристегнуть (ремни)
כי
потому что; ведь
ממריאים
взлетаем (взлетают)
ר-ו-מ
לְהַמְרִיא
взлетать
מכאן
отсюда
שתמיד
что всегда
אומר
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать; говорить
ישר
прямо; сразу
י-ש-ר
לְיַשֵּׁר
выпрямить; выровнять
סותר
противоречит
ס-ת-ר
לִסְתוֹר
противоречить
את
частица «эт» (вин. показатель)
מה
что
שיש
что есть (имеется)
לו
ему; у него
להגיד
сказать; поведать
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; поведать
וזה
и это
הפחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
שמעיד
который свидетельствует
ע-ד-ה
לְהָעִיד
свидетельствовать
שבמחלוקת
в споре; в разногласии
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
спорить; расходиться во мнениях
הזאת
эта (ж.р.)
בטוח
уверенный; надёжный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять; полагаться
כבר
уже
סוד
секрет; тайна
ס-ו-ד
לְהַסְתִּיר
скрывать; прятать
הם
они
דנים
обсуждают; судят
ד-י-ן
לָדוּן
обсуждать; судить
שנים
годы
ש-נ-ה
מרכז
центр
ר-כ-ז
לְרַכֵּז
централизовать; концентрировать
הענינים
дела; вопросы
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
заинтересовать
להסכים
соглашаться
ס-כ-ם
לְהַסְכִּים
соглашаться
שמתפלל
который молится
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
פוסל
аннулирует; бракует; отвергает
פ-ס-ל
לִפְסוֹל
аннулировать; браковать; отвергать
באבן
камнем; (с) камнем
דמותו
его образ; его облик
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
воображать; моделировать
והוא
и он
ששלו
что его (принадлежит ему)
שקים
что (он) существует
ק-י-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הגל
волна
ג-ל-ל
לְהִתְגַלְגֵּל
катиться; перекатываться
ישטף
смоет; зальёт
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смывать; полоскать; заливать
אותם
их (м. мн.)
שניהם
оба их
ילכו
пойдут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הרוח
ветер; дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть
שלוחשת
что шепчет (ж.р.)
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
בקרבם
в их среде; внутри них
ובשני
и во втором
רחוב
улица
ר-ח-ב