Hebrewerry Logo
Lif’amim - לפעמיםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Lif’amim - לפעמים на иврите

יש לי חברים והם ייקחו אותי גבוה ויש בי חלומות בהם אני רוצה לנגוע יש לי אותך ויש לי את עצמי יש בי שורשים הם מגיעים עד השמיים ויש בי כוכבים שמאירים לי בינתיים ויש ירוק גדל הוא סביב ביתי ואנשים תמיד רוצים את מה שיש להם בפנים ומרחוק הם מגלים שזה קיים כבר קיים כבר..
У меня есть друзья, и они поднимут меня высоко И во мне есть мечты, к которым я хочу прикоснуться У меня есть ты, и у меня есть я сам Во мне есть корни — они тянутся до небес И во мне есть звёзды, которые пока освещают мне путь И есть зелень, растущая вокруг моего дома А люди всегда хотят то, что у них внутри А издалека они обнаруживают, что это уже существует, уже существует..
כי לפעמים אני יודע שלפעמים אני לא יודע זה מתגלה עם הזמן תמיד קיים אני איתך נוסע
Потому что иногда я знаю, что иногда я не знаю Это раскрывается со временем, всегда существует; я еду с тобой
יש בי עולמות והם חיים די טוב ביחד אין להם גבולות וגם אין להם שום פחד יש בי חלום מעיר הוא את שנתי יש לי מציאות ורק אני מחליט עליה יש לי אהבה ואני כלום בלעדיה ויש מתוק עמוק בתוך ליבי ואנשים תמיד רוצים את מה שיש להם בפנים מרחוק הם מגלים שזה קיים כבר קיים כבר..
Во мне есть миры, и они довольно неплохо живут вместе У них нет границ, и у них совсем нет страха Во мне есть мечта, которая будит мой сон У меня есть реальность, и только я решаю о ней У меня есть любовь, и без неё я ничто И есть сладость глубоко в моём сердце А люди всегда хотят то, что у них внутри Издалека они обнаруживают, что это уже существует, уже существует..
לפעמים אני יודע שלפעמים אני לא יודע זה מתגלה עם הזמן תמיד קיים אני אתך נוסע
Иногда я знаю, что иногда я не знаю Это раскрывается со временем, всегда существует; я еду с тобой
שלי תמיד לצידי הוא האור שבדרכי המענה לתפילתי המצפון לתשוקתי שלי תמיד איתך (האור שבדרכי) תמיד איתך נוסע שלי תמיד איתך עולה גבוה (האור שבדרכי) שלי האור שבדרכי שלי האור שבדרכי שלי האור שבדרכי..
Мой всегда рядом со мной — свет на моём пути Ответ на мою молитву, совесть моей страсти Мой всегда с тобой (свет на моём пути), всегда с тобой еду Мой всегда с тобой, поднимается высоко (свет на моём пути) Мой — свет на моём пути Мой — свет на моём пути Мой — свет на моём пути..

Глаголы из песни Lif’amim - לפעמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יקחו
возьмут
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנגוע
коснуться (инф.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
מגיעים
достигают/прибывают
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
достичь/прибыть
שמאירים
которые освещают
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
גדל
растёт
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מגלים
обнаруживают
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מתגלה
раскрывается
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
נוסע
еду/путешествую
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
חיים
живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
מעיר
будит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
מחליט
решает/решаю
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься

Слова из песни Lif’amim - לפעמים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
לי
мне
חברים
друзья
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/связываться
והם
и они
יקחו
возьмут
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня
גבוה
высоко
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать
ויש
и есть
בי
во мне
חלומות
мечты/сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
בהם
в них
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לנגוע
коснуться (инф.)
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
אותך
тебя
את
частица вин. падежа
עצמי
сам/себя
ע-צ-מ
שורשים
корни
ש-ר-ש
לְהִשְׁתָּרֵשׁ
укореняться
הם
они
מגיעים
достигают/прибывают
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
достичь/прибыть
עד
до
השמים
небо
ש-מ-י
לָעוּף
летать/лететь
כוכבים
звезды
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנוֹץ
мерцать
שמאירים
которые освещают
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בינתים
пока/тем временем
ירוק
зелёный
י-ר-ק
לְהֵירָקֵק
зеленеть
גדל
растёт
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
הוא
он
סביב
вокруг
ס-ב-ב
ביתי
мой дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ואנשים
и люди
א-נ-שׁ
לִחְיוֹת
жить
תמיד
всегда
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מה
что
שיש
что есть
להם
им/у них
בפנים
внутри
פ-נ-י
לְהִכָּנֵס
войти
ומרחוק
и издалека
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מגלים
обнаруживают
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
обнаружить
שזה
что это
קים
существующий/существует
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
כבר
уже
כי
потому что
לפעמים
иногда
פ-ע-מ
יודע
знаю
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שלפעמים
что иногда
פ-ע-מ
לא
не
זה
это
מתגלה
раскрывается
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
עם
с
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחְלוֹף
проходить (о времени)
איתך
с тобой
נוסע
еду/путешествую
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
עולמות
миры
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
חיים
живут
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
די
довольно/вполне
טוב
хороший/хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
אין
нет
גבולות
границы/пределы
ג-ב-ל
לְהַגְבִּיל
ограничивать
וגם
и также
שום
никакой/ни один
פחד
страх
פ-ח-ד
לְפַחֵד
бояться
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
מעיר
будит
ע-ו-ר
לְהָעִיר
будить
שנתי
мой сон
ש-נ-ה
לִישׁוֹן
спать
מציאות
реальность
מ-צ-א
לִהְיוֹת
быть
ורק
и только
מחליט
решает/решаю
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решать
עליה
на неё/на это
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואני
и я
כלום
ничего/ничто
בלעדיה
без неё
מתוק
сладкий
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри (внутрь)
ת-ו-ך
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מרחוק
издалека
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
אתך
с тобой
שלי
мой
לצדי
возле меня/рядом со мной
צ-ד-ד
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
שבדרכי
что в моём пути
ד-ר-ך
המענה
ответ
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
לתפלתי
к моей молитве
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
המצפון
совесть
צ-פ-ן
לְהִתְבּוֹנֵן
размышлять
לתשוקתי
к моему желанию/страсти
ש-ו-ק
לְהִתְאַוּוֹת
желать/вожделеть
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
גבוהה (вариант формы ‘גבוה’ — при необходимости)
высокая
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднимать