Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hibat Haneurim - חיבת הנעורים
Hibat Haneurim - חיבת הנעוריםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Hibat Haneurim - חיבת הנעורים на иврите

נרדף ברחובות, מסנוורים אותי אורות של תל אביב עיניים נרגעות כשאני נכנס לסמטאות ואני לא מכיר נגרר לאיזה בר ובמשקה יש טעם מר של ערפולים סביב אותי הרבה מן הקצה עד הקצה באנשים ואז זה די מלחיץ אני נגרר לעוד כוסית בוהה אל התקרה מחפש איזו פרצה ואז עינייך מסתכלות אלי פתאום אני צמא לאהבה כזאת שמתעצמת וחיים היא מקבלת בין טיפה לעוד טיפה נאחז בשפיותי שהיא אט אט כבר לא איתי להימלט כי הרי כשנתעורר וזה יקרה די מהר ואז נכאב ואז זה שוב מלחיץ אני נגרר לעוד כוסית שוב בוהה אל התקרה מחפש איזו פרצה ואז נמלט באברי נסגרת דלת אחרי של פיתויים נמלט ברחובות ומחשבות אותי רודפות ושוב נרדף ואז הים קורא ובגלים זה מתנקה וזה מציף לחזור אל מיטתי אל האישה אשר איתי היא כבר שנים ואז הבוקר בא ומגלה לי עוד טיפה כמה גדולה אשלייתי, כמה יפה אהובתי ואז חבר שמתקשר, על מסיבה הוא מספר, חייב לבוא אני מכיר אותו שנים היינו יחד בשטחים איך לא אבוא נכנס באברי הפעם דלת לפני, עכשיו זה פה הם יושבים שם בבריכה, חזה פרפר, כל מה שבא מוקף בבלונד עכשיו זה מסוכן לטובתי לא זז הזמן עיני מוכות בסנוורים, הרי אמרנו חברים ואז אלי הוא קורץ ועל גופה הוא מתרוצץ כמו אתלט מזכיר לי נשכחות אז בקיבוץ על מדשאות וזה מזמן היינו אז יושבים בצל חיבת הנעורים היה מותר נינה, לוסי, פנינה בצל עץ המנדרינה, אשכולות אז עכשיו אתה אני כל הסביב זה בדיוני הרי נושקים לארבעים מה נספר לילדים
Преследуемый по улицам, огни Тель-Авива ослепляют меня Глаза успокаиваются, когда я вхожу в переулки, которые мне незнакомы Затягивает в какой-то бар, и у напитка горький привкус затуманенности Вокруг меня — множество людей, от края до края И это довольно нервирует, я тянусь ещё за одной рюмкой Пялюсь в потолок, ищу какую-то лазейку И вот твои глаза смотрят на меня — внезапно я жажду любви Такой, что крепнет, и жизнь она обретает между каплей и ещё одной каплей Цепляюсь за свою рассудочность, которая медленно Постепенно уже не со мной — лишь бы ускользнуть Ведь когда мы проснёмся — а это случится довольно скоро И тогда заболит, и снова это тревожит — я тянусь ещё за одной рюмкой Снова пялюсь в потолок, ищу какую-то лазейку И тогда порыв к бегству овладевает моим телом За мной захлопывается дверь соблазнов Я мчусь по улицам, а мысли меня преследуют — и снова я гоним И тогда зовёт море, и в волнах это очищается и это захлёстывает Вернуться к своей постели, к женщине, что со мной Она со мной уже годы, и вот приходит утро и открывает мне ещё каплю Как велика моя иллюзия, как прекрасна моя возлюбленная И тут звонит друг, рассказывает о вечеринке — надо прийти Я знаю его много лет, мы были вместе на территориях — как же не прийти Это входит в моё тело; на этот раз дверь передо мной, теперь это здесь Они сидят там у бассейна: брасс, баттерфляй; всё вокруг — сплошной блонд Теперь это опасно; для моего блага время не движется Глаза бьёт ослепление; ведь мы говорили: друзья Потом он мне подмигивает и по её телу мечется, как атлет Это напоминает мне забытое — тогда, в кибуце, на лужайках, и это было давно Тогда мы сидели в тени; нежность юности была дозволена Нина, Люси, Пнина, в тени мандаринового дерева, гроздья Так что теперь ты, я — всё вокруг вымышленное Ведь мы подбираемся к сорока — что мы расскажем детям

Глаголы из песни Hibat Haneurim - חיבת הנעורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נרדף
преследуемый
ר-ד-ף
לְהֵירָדֵף
быть преследуемым
מסנורים
ослепляют
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
נרגעות
успокаиваются
ר-ג-ע
לְהֵרָגֵעַ
успокоиться
נכנס
вхожу
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
מכיר
знаю (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
נגרר
утащен / увлекаюсь
ג-ר-ר
לְהִגָּרֵר
тащиться / ввязываться
בוהה
пялюсь / уставляюсь
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
таращиться
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
מסתכלות
смотрят (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
שמתעצמת
которая усиливается
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться
מקבלת
получает
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
נאחז
держусь / цепляюсь
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться
להימלט
сбежать (инф.)
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
сбежать
כשנתעורר
когда мы проснёмся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
נכאב
становится больно
כ-א-ב
לְהִכָּאֵב
болеть (причинять боль)
נמלט
спасаюсь бегством
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
сбежать
נסגרת
закрывается (она)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
רודפות
преследуют (ж.)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
קורא
зовёт / читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать / читать
מתנקה
очищается
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
מציף
затапливает / накрывает
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затапливать
לחזור
вернуться (инф.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ומגלה
и открывает (разоблачает)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открывать / разоблачать
שמתקשר
который звонит
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить / связываться
מספר
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לבוא
прийти (инф.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אבוא
я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти

Слова из песни Hibat Haneurim - חיבת הנעורים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נרדף
преследуемый
ר-ד-ף
לְהֵירָדֵף
быть преследуемым
ברחובות
на улицах
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
бродить
מסנורים
ослепляют
ס-נ-ו-ר
לְסַנְוֵר
ослеплять
אותי
меня
אורות
огни / свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
של
из / принадлежности ("of")
תל
Тель (часть названия)
אביב
Авив (часть названия)
עינים
глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
נרגעות
успокаиваются
ר-ג-ע
לְהֵרָגֵעַ
успокоиться
כשאני
когда я
נכנס
вхожу
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
לסמטאות
в переулки
ס-מ-ט
לְשׁוֹטֵט
бродить
ואני
и я
לא
не
מכיר
знаю (знаком)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
נגרר
утащен / увлекаюсь
ג-ר-ר
לְהִגָּרֵר
тащиться / ввязываться
לאיזה
в какой / какой-то
בר
бар
לִשְׁתּוֹת
пить
ובמשקה
и в напитке
ש-ק-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
יש
есть (имеется)
טעם
вкус
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать на вкус
מר
горький
מ-ר-ר
לְהַמְרִיר
огорчать / делать горьким
ערפולים
туманности / помутнения
ע-ר-פ-ל
לְעַרְפֵּל
затуманивать
סביב
вокруг
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
умножать / делать больше
מן
из / от
הקצה
край / конец
ק-צ-ה
לְקַצֵּץ
подрезать / сокращать
עד
до / пока
באנשים
в людях / среди людей
א-נ-שׁ
לְהִתְקָהֵל
собираться (в толпу)
ואז
и тогда
זה
это / этот
די
довольно / весьма
מלחיץ
напрягающий / пугающий
ל-ח-ץ
לְהַלְחִיץ
пугать / напрягать
אני
я
לעוד
ещё / ещё одну
כוסית
рюмка
לִשְׁתּוֹת
пить
בוהה
пялюсь / уставляюсь
ב-ה-ה
לִבְהוֹת
таращиться
אל
к / к (направление)
התקרה
потолок
ק-ר-ה
לְכַסּוֹת
накрывать / покрывать
מחפש
ищу
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
איזו
какую / какая
פרצה
брешь / пролом
פ-ר-צ
לִפְרוֹץ
прорваться / взломать
עיניך
твои глаза (ж.)
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
מסתכלות
смотрят (ж.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
אלי
ко мне
פתאם
вдруг
לְהַפְתִּיעַ
удивить / поразить
צמא
жаждущий
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать (испытывать жажду)
לאהבה
к любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
כזות
такой (ж.)
שמתעצמת
которая усиливается
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
усиливаться
וחיים
и жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
היא
она
מקבלת
получает
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать
בין
между
טפה
капля
ט-פ-פ
לְטַפֵּף
капать (по капле)
נאחז
держусь / цепляюсь
א-ח-ז
לְהֵאָחֵז
цепляться
בשפיותי
за мою вменяемость / в здравом уме
שהיא
что она
אט
медленно
לְהַאִיט
замедлять
כבר
уже
אתי
со мной
להימלט
сбежать (инф.)
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
сбежать
כי
потому что
הרי
ведь
כשנתעורר
когда мы проснёмся
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
וזה
и это
יקרה
произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти
מהר
быстро / скорее
לְמַהֵר
спешить
נכאב
становится больно
כ-א-ב
לְהִכָּאֵב
болеть (причинять боль)
שוב
снова
נמלט
спасаюсь бегством
מ-ל-ט
לְהִימָּלֵט
сбежать
באיברי
в моих членах (теле)
א-ב-ר
לְהָנִיעַ
приводить в движение
נסגרת
закрывается (она)
ס-ג-ר
לְהִסָּגֵר
закрываться
דלת
дверь
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
открывать
אחרי
после / за
פתויים
искушения
פ-ת-ה
לְפַתּוֹת
искушать / соблазнять
ומחשבות
и мысли
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
רודפות
преследуют (ж.)
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать
ושוב
и снова
הים
море
י-ם
לִשְׂחוֹת
плавать
קורא
зовёт / читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать / читать
ובגלים
и в волнах
ג-ל
לִגְלֹשׁ
скользить / серфить
מתנקה
очищается
נ-ק-ה
לְהִתְנַקּוֹת
очищаться
מציף
затапливает / накрывает
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затапливать
לחזור
вернуться (инф.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
מטתי
моя кровать
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
האשה
женщина
א-נ-שׁ
לֶאֱהוֹב
любить
אשר
который/ая
שנים
годы
ש-נ-ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
הבקר
утро
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ומגלה
и открывает (разоблачает)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
открывать / разоблачать
לי
мне / для меня
עוד
ещё
כמה
сколько / как
גדולה
большая / великая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
אשליתי
моя иллюзия
לְדַמְיֵן
воображать
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашать / делать красивее
אהובתי
моя возлюбленная
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
חבר
друг / товарищ
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться / соединяться
שמתקשר
который звонит
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить / связываться
על
о / на
מסבה
вечеринка
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
праздновать
הוא
он
מספר
рассказывает
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חיב
должен / обязан
ח-י-ב
לְהַחְיֵב
обязывать
לבוא
прийти (инф.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אותו
его (вин.)
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
יחד
вместе
בשטחים
в районах / на территориях
ש-ט-ח
לְשַׁטֵּחַ
розрівнювати (выравнивать)
איך
как
אבוא
я приду
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הפעם
на этот раз
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
לפני
перед / до
עכשו
сейчас
פה
здесь
הם
они (м.)
יושבים
сидят
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
שם
там
בברכה
в бассейне
ב-ר-כ
לִשְׂחוֹת
плавать
חזה
грудь (грудной стиль)
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
созерцать
פרפר
бабочка
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
трепетать (крыльями)
כל
весь / всякий
מה
что
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
מוקף
окружённый
ע-ק-ף/ה-ק-ף
לְהָקִיף
окружать
בבלונד
в блонде
מסכן
опасный
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
подвергать опасности