Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Kmo Balada - כמו בלדה
Kmo Balada - כמו בלדהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Kmo Balada - כמו בלדה на иврите

אם זר קוצים כואב זה מה שאת אוהבת אלך אל המדבר ושם אלמד לכאוב ואם שירים אהבת רק שכתובים באבן בין הכפים אגור ובסלעים אכתוב
Если венок из терний причиняет боль это то, что ты любишь я пойду в пустыню и там научусь страдать а если ты любила песни только высеченные в камне между ладонями я поселюсь и на скалах я напишу
ואז כשנתכסה עם החולות בחושך וספר הדברים בחושך יתכסה תגידי לי מילים יפות מבכי ואושר הוא כנראה אהב אותי האיש הזה
И тогда, когда мы покроемся песками во тьме и книга вещей во тьме покроется скажи мне слова прекрасные от слёз и счастья он, наверное, любил меня этот человек

Глаголы из песни Kmo Balada - כמו בלדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כואב
болит; болезненный
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אוהבת
любишь (ж.); любящая
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אלמד
я выучу; буду учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; учить
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
אהבת
ты (ж.) любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אגור
я буду жить (скитаться)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить; обитать
אכתב
я напишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
כשנתכסה
когда он/оно покрылся; скрылся
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסוֹת
покрываться; скрываться
יתכסה
он/оно покроется; скроется
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסוֹת
покрываться; скрываться
תגידי
скажи/скажешь (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказывать
אהב
он любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить

Слова из песни Kmo Balada - כמו בלדה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אם
если
זר
венок; букет
לְקַשֵּׁט
украшать
קוצים
колючки; шипы
ק-ו-ץ
לִדְקֹר
колоть; уколоть
כואב
болит; болезненный
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
זה
это; этот
מה
что
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.); любящая
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אלך
я пойду
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
אל
к; к(о)
המדבר
пустыня
ד-ב-ר
לְהִתְיַבֵּשׁ
высыхать
ושם
и там
אלמד
я выучу; буду учиться
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться; учить
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
ואם
и если
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אהבת
ты (ж.) любила
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
רק
только
שכתובים
которые написаны
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
באבן
в камне
א-ב-ן
לְאַבֵּן
окаменять; облицовывать камнем
בין
между
הכפים
ладони
כ-ף
לִמְחוֹא
хлопать (в ладоши)
אגור
я буду жить (скитаться)
ג-ו-ר
לָגוּר
жить; обитать
ובסלעים
и в скалах
ס-ל-ע
לְסַקֵּל
засыпать камнями; расчищать камни
אכתב
я напишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
ואז
и тогда
כשנתכסה
когда он/оно покрылся; скрылся
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסוֹת
покрываться; скрываться
עם
с (совместно с)
החולות
пески
ח-ו-ל
לְלַיֵּף/לְשַׁיֵּף
шлифовать (наждачкой)
בחשך
во тьме; в темноте
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
וספר
и книга
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
הדברים
слова; вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
יתכסה
он/оно покроется; скроется
כ-ס-ה
לְהִתְכַּסוֹת
покрываться; скрываться
תגידי
скажи/скажешь (ты, ж.)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
сказать; рассказывать
לי
мне
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
יפות
красивые (ж.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать; приукрашивать
מבכי
от плача
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
ואשר
и счастье
א-ש-ר
לְשַׂמֵּחַ
радовать
הוא
он
כנראה
видимо; по-видимому
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться; выглядеть
אהב
он любил
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
האיש
мужчина; человек
א-י-ש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (людьми)
הזה
этот