Hebrewerry Logo
Enshom - אנשוםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Enshom - אנשום на иврите

הי אחות קטנה שעל דלתך אשא תפילה מהרי נא ופתחי בחוץ גשום רטוב אני גלי לי את חדרך את נוף פנייך הערב שרק ישכיח את דרכי יקל את עברי וכשהלילה יארוב ידלקו אורות הרחוב נדליק ת'נר על המזווה עד שהשחר יעלה ואגלה לך את סודי את שלך אלי לחשי אמות קרוב בצל ליבך ואיוולד שוב בשבילך וכשהבוקר יעלה הטל שוב יגלה קריסטלים נסתרים בעשב אז נשב על המרפסת הביטי בזריחה אהובתי אחות קטנה רק בשבילנו היא נולדה אותך קיבלתי חזרה עכשיו אנשום עוד נצח, אנשום אני מכיר את חשדותייך ערב לבדידותך היא הרי מנת חלקי אולי כולה באשמתי וכשהבוקר יעלה והדרך תתגלה אני מבטיח לא ללכת הרחק שוב מליבך והימים יבלבלו הלילות שוב ירדפו קרוב אלייך אשאר עד שהבוקר יתבהר עכשיו אנשום עוד נצח איתך
Эй, маленькая сестра, у твоей двери вознесу молитву. Поторопись же и открой, на улице дождь, я весь промок. Открой мне свою комнату, открой мне пейзаж твоего лица. Вечер, что лишь заставит забыть мой путь, облегчит мое прошлое. И когда ночь будет подстерегать, зажгутся огни улиц. Мы зажжем свечу на полке кладовой, пока не взойдет рассвет. И я открою тебе свою тайну, а твою прошепчи мне. Я умру рядом, в тени твоего сердца, и вновь для тебя рожусь. А когда взойдет утро, роса снова откроет скрытые кристаллы в траве. Тогда мы сядем на веранде, посмотри на рассвет. Любимая, маленькая сестра, он рожден только для нас. Ты вернулась ко мне; теперь я буду дышать еще вечность, дышать. Я знаю твои подозрения. Вечер твоего одиночества — ведь это моя участь. Возможно, все это по моей вине. И когда взойдет утро и дорога откроется, я обещаю больше не уходить далеко от твоего сердца. И дни будут сбивать с толку, ночи снова будут гнаться. Рядом с тобой я останусь, пока утро не прояснится. Теперь я буду дышать еще вечность с тобой.

Глаголы из песни Enshom - אנשום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אשא
я понесу/вознесу
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
нести/возносить
מהרי
поторопись (жен.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
ופתחי
и открой (жен.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
גלי
раскрой (жен.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
ישכיח
заставит забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
יקל
облегчит
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
יארב
будет подстерегать
א-ר-ב
לֶאֱרֹב
подстерегать/стеречь
ידלקו
загорятся/будут гореть
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
נדליק
мы зажжём
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
יעלה
поднимется/взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
ואגלה
и я открою/раскрою
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
לחשי
прошепчи (жен.)
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
אמות
я умру
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
ואיולד
и я заново рожусь
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
יגלה
раскроет/обнаружит
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
נשב
мы сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/садиться
הביטי
взгляни (жен.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
נולדה
родилась
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
קבלתי
я получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
אנשום
я вдохну/буду дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
מכיר
я знаком/знаю
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
תתגלה
раскроется/проявится
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
מבטיח
я обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יבלבלו
собьют с толку/перепутают
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
ירדפו
будут преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
אשאר
я останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
יתבהר
прояснится
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться

Слова из песни Enshom - אנשום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הי
эй
אחות
сестра
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
שעל
что на
דלתך
твою дверь
ד-ל-ת
אשא
я понесу/вознесу
נ-ש-א
לִשְׂאֵת
нести/возносить
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
מהרי
поторопись (жен.)
מ-ה-ר
לְמַהֵר
спешить
נא
пожалуйста (частица)
ופתחי
и открой (жен.)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בחוץ
снаружи
לָצֵאת
выходить
גשום
дождливый
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
רטוב
мокрый
ר-ט-ב
לְהִרָּטֵב
промокать
אני
я
גלי
раскрой (жен.)
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
לי
мне
את
(показатель прямого дополнения)
חדרך
твою комнату
ח-ד-ר
נוף
пейзаж
פניך
твоё лицо (мн. форма)
הערב
этот вечер/вечер
שרק
что лишь
ישכיח
заставит забыть
ש-כ-ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
דרכי
мой путь
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
יקל
облегчит
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать
עברי
моё прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
וכשהלילה
и когда ночь
יארב
будет подстерегать
א-ר-ב
לֶאֱרֹב
подстерегать/стеречь
ידלקו
загорятся/будут гореть
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть
אורות
огни/огнива/огнища (огни)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הרחוב
улица
נדליק
мы зажжём
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать/включать
ת׳נר
(эт) свечу (разг.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
על
на
המזוה
кладовая
עד
до/пока
שהשחר
что рассвет
יעלה
поднимется/взойдёт
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься/восходить
ואגלה
и я открою/раскрою
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
לך
тебе/тебе (кому? жен.)
סודי
мой секрет
שלך
твой/твоя (жен.)
אלי
ко мне
לחשי
прошепчи (жен.)
ל-ח-ש
לִלְחֹשׁ
шептать
אמות
я умру
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
קרוב
близко/близкий
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בצל
в тени
לבך
твоё сердце
ל-ב-ב
ואיולד
и я заново рожусь
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
שוב
снова/опять
לַחֲזוֹר
возвращаться
בשבילך
для тебя (жен.)
וכשהבוקר
и когда утро
הטל
роса
יגלה
раскроет/обнаружит
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрывать/обнаруживать
קריסטלים
кристаллы
נסתרים
скрытые
ס-ת-ר
לְהִסָּתֵר
прятаться (быть скрытым)
בעשב
в траве
ע-ש-ב
אז
тогда
נשב
мы сядем
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть/садиться
המרפסת
балкон/веранда
הביטי
взгляни (жен.)
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
смотреть/взглянуть
בזריחה
на рассвет/восходе
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить (о солнце)
אהובתי
возлюбленная (моя)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
רק
только
בשבילנו
для нас
היא
она
נולדה
родилась
י-ל-ד
לְהִיוָּלֵד
родиться
אותך
тебя (вин., жен.)
קבלתי
я получил
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
получать/принимать
חזרה
возвращение/назад
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עכשו
сейчас
אנשום
я вдохну/буду дышать
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
עוד
ещё/ещё раз/дальше
נצח
вечность
מכיר
я знаком/знаю
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
חשדותיך
твои подозрения
ח-ש-ד
לַחְשֹׁד
подозревать
ערב
вечер
לבדידותך
к твоей одиночестве
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться/ізолироваться
הרי
ведь/же
מנת
доля/порция (смихут)
מ-נ-ה
לִמְנוֹת
считать/назначать
חלקי
моя доля/часть
ח-ל-ק
לַחֲלוֹק
делить/делиться
אולי
может быть/возможно
כולה
вся/целая (о ней/об этом)
באשמתי
по моей вине
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять/винить
והדרך
и дорога/путь
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти
תתגלה
раскроется/проявится
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться/проявляться
מבטיח
я обещаю
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
לא
не/нет
ללכת
идти
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הרחק
далеко/вдали
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
отдалять/удалять
מלבך
от твоего сердца
ל-ב-ב
והימים
и дни
י-ו-ם
יבלבלו
собьют с толку/перепутают
ב-ל-ב-ל
לְבַלְבֵּל
путать/сбивать с толку
הלילות
ночи
ל-י-ל
ירדפו
будут преследовать
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
преследовать/гнаться
אליך
к тебе (жен.)
אשאר
я останусь
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
עד שהבוקר
пока/пока что утро
יתבהר
прояснится
ב-ה-ר
לְהִתְבַּהֵר
проясняться
איתך
с тобой (жен.)