Hebrewerry Logo
Chalom - חלוםMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Chalom - חלום на иврите

יושב על שולחן כבר אמצע הלילה הרבה שעות והרבה חברים זה רגע לפני שהלילה נגמר לי עוצם ת'עיניים ואת שם בפנים
Сижу за столом — уже середина ночи Много часов и много друзей Это мгновение перед тем, как для меня закончится ночь Я закрываю глаза — и ты там, внутри
חלום מתגלה לו לפתע מופיע שם את מהלכת כולך בלבן מזכיר לי את הרגע מזמן שהיינו אני ואת בחדר קטן
Сон раскрывается, вдруг появляется Там ты идёшь, вся в белом Напоминает мне тот момент давно, когда мы были Я и ты в маленькой комнате
וכשהבוקר יופיע אחרי לילה ארוך ושוב אליך אגיע מהלך לי ברחוב הבוקר יופיע ושוב אליך ארצה ואיך זה לילה בלעדייך מין לילה כזה
И когда наступит утро После долгой ночи И снова к тебе приду Прогуливаюсь по улице Утро настанет И снова к тебе захочу И как же это — ночь без тебя, Такая вот ночь
הרבה חלומות בחיי כבר חלמתי גדולים כקטנים אוהב את כולם חלום אחד שם באמצע קיים בי שלא תיעלמי מליבי לעולם
В моей жизни я уже видел много снов, Больших и малых — люблю их все. Есть один сон, що живёт во мне посеред інших: Чтобы ты никогда не исчезла из моего сердца.
וכשהבוקר יופיע אחרי לילה ארוך ושוב אליך אגיע מהלך לי ברחוב הבוקר יופיע ושוב אליך ארצה ואיך זה לילה בלעדייך מין לילה כזה
И когда наступит утро После долгой ночи И снова к тебе приду Прогуливаюсь по улице Утро настанет И снова к тебе захочу И как же это — ночь без тебя, Такая вот ночь

Глаголы из песни Chalom - חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
עוצם
закрывает (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
מתגלה
раскрывается
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
מופיע
появляется / выступает
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться / выступать
מהלכת
идёшь (ж.) / шагаешь
הלך
לָלֶכֶת
идти
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
שהיינו
что мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
יופיע
появится / выступит
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться / выступать
אגיע
я приду / доберусь
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть / добраться
מהלך
иду / шагаю (как «иду»)
הלך
לָלֶכֶת
идти
ארצה
я захочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
חלמתי
я мечтал / мне снилось
חלם
לַחְלוֹם
мечтать / видеть сны
אוהב
люблю / любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
תיעלמי
ты исчезнешь (ж.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть

Слова из песни Chalom - חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
על
на
שלחן
стол
לַעֲרֹךְ
накрывать стол
כבר
уже
אמצע
середина
אמצע
לְרַכֵּז
центровать
הלילה
сегодня ночью / эта ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
הרבה
много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
שעות
часы (ед. изм. времени)
שעה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
והרבה
и много
רבה
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
חברים
друзья
חבר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться
זה
это / этот
רגע
момент
רגע
לְהַמְתִּין
ждать
לפני
перед / до
שהלילה
что ночь…
נגמר
заканчивается
גמר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
לי
мне
עוצם
закрывает (глаза)
עצם
לַעֲצוֹם
закрывать (глаза)
ת׳עינים
глаза (разг.)
עין
לִרְאוֹת
видеть
ואת
и ты (ж.)
שם
там
בפנים
внутри
פנים
לְהַכְנִיס
помещать внутрь
חלום
сон / мечта
חלם
לַחְלוֹם
мечтать / видеть сны
מתגלה
раскрывается
גלה
לְהִתְגַּלּוֹת
раскрываться
לו
ему
לפתע
вдруг / внезапно
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивлять
מופיע
появляется / выступает
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться / выступать
את
ты (ж.)
מהלכת
идёшь (ж.) / шагаешь
הלך
לָלֶכֶת
идти
כלך
вся ты (целиком)
כל
בלבן
в белом
לבן
לְהַלְבִּין
белить / отбеливать
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
הרגע
этот момент
רגע
לְהַמְתִּין
ждать
מזמן
давно / давно уже
זמן
שהיינו
что мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
אני
я
בחדר
в комнате
חדר
לָגוּר
жить / проживать
קטן
маленький
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
וכשהבקר
и когда утро…
יופיע
появится / выступит
יפע
לְהוֹפִיעַ
появляться / выступать
אחרי
после
אחר
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
ארוך
длинный / долгий
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять / продлевать
ושוב
и снова
אליך
к тебе (ж.)
אגיע
я приду / доберусь
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть / добраться
מהלך
иду / шагаю (как «иду»)
הלך
לָלֶכֶת
идти
ברחוב
по улице / на улице
רחב
לָלֶכֶת
идти
הבקר
утро
בקר
לְהִתְעוֹרֵר
просыпаться
ארצה
я захочу
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
ואיך
и как
בלעדיך
без тебя (ж.)
מין
вид / тип (разновидность)
מין
לְמַיֵּן
классифицировать
כזה
такой / подобный
זה
לְהִדַּמוֹת
походить / быть похожим
חלומות
сны / мечты
חלם
לַחְלוֹם
мечтать / видеть сны
בחיי
в моей жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
חלמתי
я мечтал / мне снилось
חלם
לַחְלוֹם
мечтать / видеть сны
גדולים
большие
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
כקטנים
как маленькие
קטן
לְהַקְטִין
уменьшать
אוהב
люблю / любит
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כלם
все / все они
כל
אחד
один
אחד
באמצע
посередине
אמצע
לְרַכֵּז
центровать
קים
существующий / наличествует
קום
לְהִתְקַיֵּם
существовать (осуществляться)
בי
во мне
שלא
чтобы не / что не
תיעלמי
ты исчезнешь (ж.)
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
מלבי
из моего сердца
לב
לֶאֱהֹב
любить
לעולם
навсегда / никогда (с отриц.)
Песня Chalom - חלום на иврите — слова, музыка, озвучка