Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Min Atzvut Shekazo - מן עצבות שכזו
Min Atzvut Shekazo - מן עצבות שכזוMooki - מוקי (Ft. Berry Sakharof - ברי סחרוף)

Песня Min Atzvut Shekazo - מן עצבות שכזו на иврите

[בית 1: מוקי] דבר אינו שלם, בור ללא תחתית ועולם שבוער בלי תכלית עומד על סיפה של תהום בסוף החלום לא יכול להחליט בחוץ הסופה, סערה, אדמה חרוכה ועכשיו נשימה עמוקה
[Куплет 1: מוקי] Ничто не совершенно, бездонная яма, и мир, что горит без цели, стоит на краю бездны, в конце сна, не могу решить. Снаружи — буря, шторм, выжженная земля, и теперь глубокий вдох.
[פזמון: ברי סחרוף] משהו בפנים, מן עצבות שכזו היא לא כתר למלך, היא רעל במים אמא תראי, השארתי אותה מאחור רק שנתי הנודדת צמאה לשמיים צמאה לשמיים
[Припев: ברי סחרוף] Что-то внутри, такая вот печаль, она не корона для короля, она — яд в воде. Мама, смотри, я оставил её позади, лишь мой странствующий сон жаждет небес, жаждет небес.
[בית 2: מוקי] עמוק בתוכי ובתוך כל הדברים צער שאין לו פנים אורב לו בשקט מופתי, ממתין לזמנו לשאת את ראשו לגבהים לבוא כמו סופה בסערה, אדמה חרוכה ועכשיו נשימה עמוקה
[Куплет 2: מוקי] Глубоко во мне и во всех вещах скорбь без лица, она таится в образцовом молчании, ждёт своего часа, чтобы поднять голову к высотам, прийти, как ураган в буре, выжженная земля, и теперь — глубокий вдох.
[פזמון: ברי סחרוף] משהו בפנים, מן עצבות שכזו היא לא כתר למלך, היא דם בעיניים אמא תראי, השארתי אותה מאחור רק שנתי הנודדת צמאה לשמיים צמאה לשמיים, צמאה לשמיים, צמאה לשמיים משהו בפנים, מן עצבות שכזו היא לא כתר למלך, היא רעל במים אמא תראי, השארתי אותה מאחור רק שנתי הנודדת צמאה לשמיים צמאה לשמיים, צמאה לשמיים
[Припев: ברי סחרוף] Что-то внутри, такая вот печаль, она не корона для короля, она — кровь в глазах. Мама, смотри, я оставил её позади, лишь мой странствующий сон жаждет небес, жаждет небес, жаждет небес, жаждет небес. Что-то внутри, такая вот печаль, она не корона для короля, она — яд в воде. Мама, смотри, я оставил её позади, лишь мой странствующий сон жаждет небес, жаждет небес, жаждет небес.

Слова из песни Min Atzvut Shekazo - מן עצבות שכזו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
מוקי
Муки (Muki)
פזמון
припев
פ-ז-מ
ברי
Бери (Beri)
סחרוף
Сахаров (Saharof)
דבר
вещь; предмет
ד-ב-ר
אינו
не является
שלם
целый; полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнить; завершить
בור
яма
ב-ו-ר
ללא
без
תחתית
дно; нижняя часть
ת-ח-ת
ועולם
и мир
ע-ו-ל-ם
שבוער
что горит
ב-ע-ר
לִבְעוֹר
гореть; пылать
בלי
без
תכלית
цель; смысл
ת-כ-ל
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на; над
ספה
край; порог
ס-פ-ף
של
из; чей/чья (родит.)
תהום
бездна
ת-ה-ו-ם
בסוף
в конце
ס-ו-ף
החלום
сон; мечта
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
снить; мечтать
לא
не
יכול
может
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להחליט
решить
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
בחוץ
снаружи
ח-ו-ץ
לָצֵאת
выйти
הסופה
буря (эта)
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать; свирепствовать
סערה
буря
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать; свирепствовать
אדמה
земля; почва
א-ד-מ
חרוכה
опалённая; подгоревшая
ח-ר-ך
לִחְרוֹךְ
опалить; подпалить
ועכשו
и сейчас
נשימה
вдох; дыхание
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
עמוקה
глубокая
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
משהו
что-то
בפנים
внутри
לְהַכְנִיס
внести; поместить внутрь
מן
из; от
עצבות
печаль; грусть
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; огорчаться
שכזו
такая; подобная
היא
она
כתר
корона
כ-ת-ר
לְהַכְתִּיר
короновать
למלך
царю; королю
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать; править
רעל
яд
ר-ע-ל
לְהַרְעִיל
отравить
במים
в воде
אמא
мама
א-מ
תראי
посмотри; увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
השארתי
я оставил(а)
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אותה
её
מאחור
сзади; позади
א-ח-ר
רק
только; лишь
שנתי
мой сон
ש-נ-ה
לִישׁוֹן
спать
הנודדת
странствующая; блуждающая
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
странствовать; скитаться
צמאה
жаждущая
צ-מ-א
לִצְמוֹא
жаждать (испытывать жажду)
לשמים
к небесам
ש-מ-י-ם
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוכי
внутри меня
ת-ו-ך
ובתוך
и внутри; и в середине
כל
весь; всякий
הדברים
вещи; дела
ד-ב-ר
צער
печаль; скорбь
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
огорчаться; сожалеть
שאין
что нет; которого нет
לו
ему; у него
פנים
лицо; лица
פ-נ-י
אורב
таится; подстерегает
א-ר-ב
לֶאֱרֹב
таиться; подстерегать
בשקט
тихо; в тишине
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
утихнуть; успокаиваться
מופתי
образцовый; образцово-
ממתין
ждёт; ожидает
מ-ת-נ
לְהַמְתִּין
ожидать
לזמנו
к его времени
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
таймить; синхронизировать
לשאת
нести; возносить
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести; поднимать
את
(вин. показатель)
ראשו
его голова
ר-א-ש
לגבהים
к высотам
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
поднять; повысить
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
כמו
как; подобно
סופה
буря
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать; свирепствовать
בסערה
в буре
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать; свирепствовать
דם
кровь
ד-ם
בעינים
в глазах
ע-י-ן