Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bo’ee Na’uf - בואי נעוף
Bo’ee Na’uf - בואי נעוףMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Bo’ee Na’uf - בואי נעוף на иврите

אז בואי נעלם אל מקום שלא קיים אל מעבר להרים אל מקום שאין בו זמן בואי נעוף לשם נטעם מעט מרחב נשכב קצת על הגב נחיה את חלומנו לבנו לא יכאב בואי נעוף לשם
Так давай исчезнем В место, которого нет За горы В место, где нет времени Давай улетим туда Вкусим немного простора Полежим немного на спине Проживём нашу мечту Наше сердце не заболит Давай улетим туда
רק את ואני נעוף לחופשי ניגע באחד כאב אל הצד מעל עננים כמו זוג ציפורים עולים ודואים נביט על הכל מזווית קצת יותר בריאה
Только ты и я Улетим на свободу Коснёмся Единого Боль — в сторону Над облаками Как пара птиц Взлетаем и парим Посмотрим на всё Под чуть более здоровым углом
נבנה בו את ארמוננו נחווה את קיומנו נלמד אחד את השני ביחד את ואני בואי נעוף לשם נשתול בו את זרעינו נקטוף את פירותינו נטפח אהבתנו נגדל את ואני בואי נעוף לשם
Построим там наш дворец Прочувствуем наше существование Будем учиться друг у друга Вместе, ты и я Давай улетим туда Посадим там наши семена Соберём наши плоды Вырастим нашу любовь Мы вырастем, ты и я Давай улетим туда
רק את ואני נעוף לחופשי ניגע באחד כאב אל הצד מעל עננים כמו זוג ציפורים עולים ודואים נביט על הכל מזווית קצת יותר בריאה
Только ты и я Улетим на свободу Коснёмся Единого Боль — в сторону Над облаками Как пара птиц Взлетаем и парим Посмотрим на всё Под чуть более здоровым углом

Глаголы из песни Bo’ee Na’uf - בואי נעוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בואי
приди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ניעלם
исчезнем
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
נעוף
улетим
ע-ו-פ
לָעוּף
улететь
נטעם
попробуем
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
попробовать
נשכב
ляжем
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
נחיה
будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
יכאב
будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
נגע
прикоснёмся
נ-ג-ע
לָגַּעַת
коснуться
עולים
поднимаемся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ודואים
и парим
ד-א-ה
לִדְאוֹת
парить (в воздухе)
נביט
взглянем
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
נבנה
построим
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
נחוה
переживём
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
пережить
נלמד
научимся
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
נשתול
посадим
ש-ת-ל
לִשְׁתּוֹל
садить/садить (сажать)
נקטוף
сорвём
ק-ט-פ
לִקְטוֹף
срывать
נטפח
будем лелеять/разовьём
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
лелеять
נגדל
вырастем
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти

Слова из песни Bo’ee Na’uf - בואי נעוף

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אז
тогда
בואי
приди (ж.р.)
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ניעלם
исчезнем
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
אל
к
מקום
место
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить
שלא
что не
קים
существующий
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
מעבר
по ту сторону/за
ע-ב-ר
להרים
к горам
ה-ר-ר
שאין
что нет
בו
в нём/в нём
זמן
время
ז-מ-נ
נעוף
улетим
ע-ו-פ
לָעוּף
улететь
לשם
туда
נטעם
попробуем
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
попробовать
מעט
немного
מ-ע-ט
מרחב
простор/пространство
ר-ח-ב
לְהַרְחִיב
расширить
נשכב
ляжем
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь
קצת
чуть/немного
על
на/над
הגב
спина
ג-ב
נחיה
будем жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
את
частица прямого дополнения «эт»
חלומנו
наш сон/мечта
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
לבנו
наше сердце
ל-ב-ב
לא
не
יכאב
будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
רק
только
את
ты (ж.р.)
ואני
и я
לחופשי
свободно/на свободу
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
освободить
נגע
прикоснёмся
נ-ג-ע
לָגַּעַת
коснуться
באחד
в одном
א-ח-ד
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
הצד
сторона
צ-ד-ד
מעל
над/сверху
עננים
облака
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
становиться облачным
כמו
как
זוג
пара
ז-ו-ג
צפורים
птицы
צ-פ-ר
עולים
поднимаемся
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
ודואים
и парим
ד-א-ה
לִדְאוֹת
парить (в воздухе)
נביט
взглянем
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
הכל
всё
מזוית
с ракурса/с угла
ז-ו-י
יותר
более
בריאה
здоровая
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
выздороветь
נבנה
построим
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
ארמוננו
наш дворец
נחוה
переживём
ח-ו-ה
לַחֲווֹת
пережить
קיומנו
наше существование
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
נלמד
научимся
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
אחד
один
א-ח-ד
השני
второй
ש-נ-י
ביחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединить
נשתול
посадим
ש-ת-ל
לִשְׁתּוֹל
садить/садить (сажать)
זרענו
наше семя/потомство
ז-ר-ע
לִזְרוֹעַ
сеять
נקטוף
сорвём
ק-ט-פ
לִקְטוֹף
срывать
פירותינו
наши плоды
פ-ר-י
לִפְרוֹת
плодиться/плодоносить
נטפח
будем лелеять/разовьём
ט-פ-ח
לְטַפֵּחַ
лелеять
אהבתנו
наша любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נגדל
вырастем
ג-ד-ל
לִגְדֹל
расти