Hebrewerry Logo
Am Echad - עם אחדMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Am Echad - עם אחד на иврите

יש בי אנשים שמתקיימים תמיד אחד בעד אחד גם נגד האביב עומדים מנגד ונותנים דעה ודיבורם נותן בי רוח סערה יש לי עם שהתקיים תמיד אחד שחור אחד לבן גם באביב שופטים בלי רחם ונותנים דעה קדומה, כואבת ונשפטים בחזרה והירח מנגד והשמש סובבת שנה ועוד שנה עד שנגיע שנה ועוד שנה עד שזה יופיע שנה ועוד שנה שנלמד את דרכנו שנה ועוד שנה עד שנהיה עם אחד יש בי חיילים שמתקיימים תמיד הוזים, כובשים ולא רואים את העתיד חולמים על ארץ ומוחים דמעה עלה של זית וחוזרים למלחמה יש חזון והוא קיים תמיד צפון בעומק בין עבר לבין עתיד עומד בצומת מכוון תנועה לאן שלא נפנה תמיד נחזור בחזרה
Есть во мне люди, которые существуют всегда Один — за, один — и против весны Стоят напротив и высказывают мнение И их слова поднимают во мне бурю У меня есть народ, что существовал всегда Один чёрный, один белый — даже весной Судят без пощады и выносят предвзятое, болезненное суждение И в ответ судимы сами, а луна напротив А солнце кружится из года в год Пока мы не придём — год за годом Пока это не явится — год за годом Чтобы мы научились своему пути — год за годом Пока не станем одним народом Есть во мне солдаты, которые существуют всегда Бредят, завоёвывают и не видят будущего Мечтают о стране и вытирают слезу Лист оливы — и возвращаются на войну Есть видение, и оно существует всегда Сокрыто в глубине между прошлым и будущим Стоит на перекрёстке, направляет движение Куда бы мы ни повернули, всегда возвращаемся обратно

Глаголы из песни Am Echad - עם אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמתקימים
которые существуют
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
ונותנים
и дают
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שהתקים
который существовал
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שופטים
судят
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
ונשפטים
и судимы
ש-פ-ט
לְהִשָּׁפֵט
быть судимым/судиться
סובבת
вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
שנגיע
что мы придём
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
יופיע
появится
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
שנלמד
что мы выучим
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
שנהיה
чтобы мы стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הוזים
бредят/галлюцинируют
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать
כובשים
захватывают
כ-ב-ש
לִכְבוֹשׁ
захватывать/покорять
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
חולמים
мечтают
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
ומוחים
и вытирают
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
вытирать/стирать
וחוזרים
и возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מכון
направляет
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
נפנה
повернём
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/поворачивать
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться

Слова из песни Am Echad - עם אחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יש
есть
בי
во мне
אנשים
люди
א-נ-ש
שמתקימים
которые существуют
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
תמיד
всегда
אחד
один
א-ח-ד
בעד
за (в поддержку)
גם
также
נגד
против
האביב
весна
א-ב-י-ב
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מנגד
напротив
נ-ג-ד
ונותנים
и дают
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
דעה
мнение
ד-ע-ה
לָדַעַת
знать
ודיבורם
и их речь
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
נותן
даёт
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
רוח
ветер
ר-ו-ח
סערה
буря
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
бушевать
לי
мне
עם
народ
ע-מ-ם
שהתקים
который существовал
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שחור
чёрный
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
почернить/чернить
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
отбелить/белить
באביב
весной
שופטים
судят
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
судить
בלי
без
רחם
жалость
ר-ח-ם
לְרַחֵם
жалеть/сжалиться
קדומה
предвзятая/древняя
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
опережать/предвосхищать
כואבת
болезненная
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
ונשפטים
и судимы
ש-פ-ט
לְהִשָּׁפֵט
быть судимым/судиться
בחזרה
обратно
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
והירח
и луна
י-ר-ח
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
סובבת
вращается
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
вращаться
שנה
год
ש-נ-ה
ועוד
и ещё
עד
до/пока
שנגיע
что мы придём
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
שזה
что это
יופיע
появится
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
שנלמד
что мы выучим
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться/учить
את
частица прямого дополнения «эт»
דרכנו
наш путь
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
идти/ходить
שנהיה
чтобы мы стали
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חילים
солдаты
ח-י-ל
לְהִילָּחֵם
сражаться
הוזים
бредят/галлюцинируют
ה-ז-ה
לְהָזוֹת
галлюцинировать
כובשים
захватывают
כ-ב-ש
לִכְבוֹשׁ
захватывать/покорять
ולא
и не
רואים
видят
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
העתיד
будущее
ע-ת-ד
חולמים
мечтают
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
על
на/о
ארץ
земля/страна
א-ר-ץ
ומוחים
и вытирают
מ-ח-ה
לִמְחוֹת
вытирать/стирать
דמעה
слеза
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
прослезиться
עלה
лист
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
של
из (притяж.)
זית
маслина (оливковое дерево)
ז-י-ת
וחוזרים
и возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
למלחמה
на войну
חזון
видение
ח-ז-ה
לַחֲזוֹת
предвидеть
והוא
и он
קים
существующий
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
צפון
скрытый
צ-פ-ן
לְהַצְפִּין
скрывать/прятать
בעומק
в глубине
בין
между
עבר
прошлое
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить/перейти
לבין
и между
עתיד
будущее
ע-ת-ד
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בצומת
на перекрёстке
מכון
направляет
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
направлять/настраивать
תנועה
движение
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
לאן
куда
שלא
что не
נפנה
повернём
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуть/поворачивать
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться/возвращаться