Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tishbor Li Talev - תשבור לי ת’לב
Tishbor Li Talev - תשבור לי ת’לבOdeya - אודיה

Песня Tishbor Li Talev - תשבור לי ת’לב на иврите

תגיד לי מה אתה עושה אתה שקוף לי תכסה נסיך יש ריח של שרוף מהפרפרים שלך בחזה אני בת עשרים אתה עשרים ושבע ואתה לא מספיק מנוסה כל הקלפים שלך אצלי אולי כי אתה לא סותם
Скажи мне, что ты делаешь Ты для меня прозрачный — прикройся Принц, от твоих бабочек в груди пахнет горелым Мне двадцать, тебе двадцать семь, а ты недостаточно опытен Все твои карты у меня, может, потому что ты не умеешь молчать
אתה אימפולסיבי ורגיש ובגלל זה אתה רווק אתה כמוני אין לך כוח לשחק את המשחק אתה נואש למטורפת שתסיר את האבק שהצטבר לך בלב המצולק
Ты импульсивный и ранимый, и поэтому ты холост Ты как я — у тебя нет сил играть в эту игру Ты отчаянно ищешь сумасшедшую, которая смахнёт пыль, что накопилась у тебя на сердце, всё в шрамах
תעשה לי טובה ותשבור לי את הלב אני אכתוב לך שירים אני צריכה מתנדב מאמי מה אתה משחק אותה אתה רעב לכאב לא פחות תעשה לי טובה אל תעיר לי יותר יש לי חוסר גדול בלהסתיר את החסר אני משנה את עצמי פתאום כל כך מהר בשביל מה לכבות
Сделай мне одолжение и разбей мне сердце Я напишу тебе песни Мне нужен доброволец Малыш, чего ты строишь из себя Ты голоден к боли — не меньше Сделай мне одолжение больше не делай мне замечаний У меня большой недостаток — я плохо умею прятать пустоты Я меняю себя вдруг так быстро Зачем это гасить
תפסיק לשיר לי תדבר ניגנו לי במיליון בתים ותחבק אותי יותר אני מוקפת בנוכלים זה או לקחת אותי הביתה או לקחת לי שירים אני אכתוב אותם עליך אל תביא לי עצבים והעיניים עייפות לך הן עברו מלא גופות אה? ושלי מזויפות שלא תקרא הן אלופות בלספר אותי
Перестань петь мне, поговори — меня крутили в миллионе домов и обнимай меня крепче Я окружена проходимцами Или ты забираешь меня домой, или забираешь мои песни Я напишу их о тебе Не выводи меня А глаза устали — твои, они прошли мимо кучи трупов, а? А мои — фальшивые, чтобы ты меня не читал; они чемпионы в умении рассказать обо мне
אז תעשה לי טובה ותשבור לי את הלב אני אכתוב לך שירים אני צריכה מתנדב מאמי מה אתה משחק אותה אתה רעב לכאב לא פחות תעשה לי טובה אל תעיר לי יותר יש לי חוסר גדול בלהסתיר את החסר אני משנה את עצמי פתאום כל כך מהר בשביל מה לכבות
Так сделай мне одолжение и разбей мне сердце Я напишу тебе песни Мне нужен доброволец Малыш, чего ты строишь из себя Ты голоден к боли — не меньше Сделай мне одолжение больше не делай мне замечаний У меня большой недостаток — я плохо умею прятать пустоты Я меняю себя вдруг так быстро Зачем это гасить
אתה חושב שאתה שונה תתקרב אני אספר לך מה אתה בוא תיקח לי שירים אל תשאל אם הגעתי הביתה הכל חרטה תגיד באיזה עולם תעריך אותי יותר כמה כסף צריך כדי לקרוא לך חבר כמה קודש צריך כדי לא להסתנוור ממה שהשם נתן לך לאיפה עוד לטפס כדי שתתלהב? בת של מי אני צריכה להיות כדי שתתאהב תהיה אמיץ תתקרב מאמי כמה צפיות אני צריכה היום כדי שתחזיר לי עוקב?
Ты думаешь, что ты особенный Подойди, я расскажу тебе, кто ты Давай, забери у меня песни Не спрашивай, добралась ли я домой Всё — чушь Скажи, в каком мире ты будешь ценить меня больше? Сколько денег нужно, чтобы звать тебя другом? Сколько святости нужно, чтобы не ослепнуть от того, что Бог тебе дал? Куда ещё карабкаться, чтобы ты загорелся? Чьей дочерью мне надо быть, чтобы ты влюбился? Будь смелее, подойди ближе Малыш, сколько просмотров мне нужно сегодня, чтобы ты подписался на меня обратно?
אז תעשה לי טובה ותשבור לי את הלב אני אכתוב לך שירים אני צריכה מתנדב מאמי מה אתה משחק אותה אתה רעב לכאב לא פחות תעשה לי טובה אל תעיר לי יותר נו תבוא כבר נשלים את החסר אני משנה את עצמי פתאום כל כך מהר בשביל מה לכבות שלא תיפגע ותחשוב שאני לא נורמלית אתה חומר נדיר לשירים אתה כאב פוטנציאלי
Так сделай мне одолжение и разбей мне сердце Я напишу тебе песни Мне нужен доброволец Малыш, чего ты строишь из себя Ты голоден к боли — не меньше Сделай мне одолжение больше не делай мне замечаний Ну приходи уже — дополним недостающее Я меняю себя вдруг так быстро Зачем это гасить, чтобы ты не обиделся и не подумал, что я не нормальная Ты — редкий материал для песен, ты — потенциальная боль

Глаголы из песни Tishbor Li Talev - תשבור לי ת’לב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיד
скажи/ты скажешь
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
עושה
делаешь
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
תכסה
накроешь/прикроешь
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
накрывать/прикрывать
סותם
затыкаешь/закупориваешь
ס־ת־ם
לִסְתּוֹם
затыкать/закупоривать
לשחק
играть/сыграть
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть/сыграть
שתסיר
чтобы ты/она сняла/удалила
ס־ו־ר
לְהָסִיר
удалить/снять
שהצטבר
который накопился
צ־ב־ר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
תעשה
сделай/сделаешь
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
ותשבור
и сломаешь
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
אכתוב
я напишу
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
משחק
играешь/прикидываешься
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
תעיר
заметишь/будешь замечать; разбудишь
ע־ו־ר
לְהַעִיר
делать замечание/будить
בלהסתיר
в (том, чтобы) скрывать
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
משנה
(я) меняю
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
לכבות
выключить/гасить
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
выключить/гасить
תפסיק
перестань
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
תדבר
поговори/будешь говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
נגנו
(они) играли (музыку)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
ותחבק
и обними
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
לקחת
взять/брать
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять/брать
תביא
принесёшь/принеси
ב־ו־א
לְהָבִיא
приносить
עברו
прошли/пережили
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить
תקרא
прочтешь/назовешь
ק־ר־א
לִקְרֹא
читать/звать
בלספר
в (том, чтобы) рассказывать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חושב
думаешь
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
תתקרב
приблизься/подойди
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אספר
я расскажу
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בוא
иди/приди (повел.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
תקח
возьмешь
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
תשאל
спросишь
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
הגעתי
я прибыл/пришла
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
תעריך
оценишь/будешь ценить
ע־ר־ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
לקרא
читать/звать
ק־ר־א
לִקְרֹא
читать/звать
להסתנור
ослепнуть (от блеска)
ס־נ־ו־ר
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепнуть
נתן
дал
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
לטפס
карабкаться/взбираться
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
карабкаться/взбираться
שתתלהב
чтобы ты вдохновился/взволновался
ל־ה־ב
לְהִתְלַהֵב
воодушевляться
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שתתאהב
чтобы ты влюбился
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
תהיה
будешь/станешь
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שתחזיר
чтобы ты вернул
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
возвращать
תבוא
придешь
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
נשלים
(мы) дополним/завершим
ש־ל־מ
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
תפגע
ты пострадаешь/обидишься
פ־ג־ע
לְהִפָּגַע
пострадать/обижаться
ותחשב
и подумаешь
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать

Слова из песни Tishbor Li Talev - תשבור לי ת’לב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תגיד
скажи/ты скажешь
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
сказать/сообщить
לי
мне
מה
что
אתה
ты
עושה
делаешь
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
שקוף
прозрачный
ש־ק־ף
לְשַׁקֵּף
отражать/отображать
תכסה
накроешь/прикроешь
כ־ס־ה
לְכַסּוֹת
накрывать/прикрывать
נסיך
принц
יש
есть/имеется
ריח
запах
ר־י־ח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
של
of/у
שרוף
сгоревший/жареный
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
сжигать
מהפרפרים
от бабочек
פ־ר־פ־ר
לְפַרְפֵּר
порхать/трепетать
שלך
твой
בחזה
в груди
ח־ז־ה
אני
я
בת
дочь/лет (о возрасте)
עשרים
двадцать
ושבע
и семь
ואתה
и ты
לא
не/нет
מספיק
достаточно
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
успевать/хватать
מנוסה
опытный
נ־ס־ה
לְהִתְנַסּוֹת
испытываться/получать опыт
כל
весь/каждый
הקלפים
карты (игральные)
אצלי
у меня/у меня дома
אולי
может быть
כי
потому что
סותם
затыкаешь/закупориваешь
ס־ת־ם
לִסְתּוֹם
затыкать/закупоривать
אימפולסיבי
импульсивный
ורגיש
и чувствительный
ר־ג־ש
ובגלל
и из‑за
זה
это/этот
רוק
холостяк
כמוני
как я
אין
нет/не имеется
לך
тебе (кому)
כח
сила
לשחק
играть/сыграть
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть/сыграть
את
(показатель прямого дополнения)
המשחק
игра
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
נואש
отчаявшийся/отчаянный
י־א־ש
לְהִתְיָאֵשׁ
отчаиваться
למטורפת
к сумасшедшей (жен.)
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
שתסיר
чтобы ты/она сняла/удалила
ס־ו־ר
לְהָסִיר
удалить/снять
האבק
пыль
א־ב־ק
לְאַבֵּק
вытирать пыль
שהצטבר
который накопился
צ־ב־ר
לְהִצְטַבֵּר
накапливаться
בלב
в сердце
המצולק
со шрамами/израненный
צ־ל־ק
לְהִצְטַלֵּק
покрываться шрамами
תעשה
сделай/сделаешь
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
делать/сделать
טובה
одолжение/услуга
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
ותשבור
и сломаешь
ש־ב־ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
הלב
сердце
אכתוב
я напишу
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
שירים
песни
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
צריכה
(я, ж.) нуждаюсь/мне нужно
צ־ר־כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться
מתנדב
доброволец
נ־ד־ב
לְהִתְנַדֵּב
добровольно помогать
מאמי
милая/дорогой (обращение)
משחק
играешь/прикидываешься
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
играть
אותה
её
רעב
голодный
ר־ע־ב
לִרְעוֹב
голодать
לכאב
к боли/для боли
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
פחות
меньше
פ־ח־ת
לְהַפְחִית
уменьшать
אל
не (запрет)
תעיר
заметишь/будешь замечать; разбудишь
ע־ו־ר
לְהַעִיר
делать замечание/будить
יותר
больше
חסר
нехватка/дефицит
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
недоставать
גדול
большой
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
בלהסתיר
в (том, чтобы) скрывать
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
החסר
недостаток/пробел
ח־ס־ר
לַחְסוֹר
недоставать
משנה
(я) меняю
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
עצמי
сам/себя
ע־צ־ם
פתאם
вдруг
כך
так/таким образом
מהר
быстро
מ־ה־ר
לְמַהֵר
спешить
בשביל
для/ради
לכבות
выключить/гасить
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
выключить/гасить
תפסיק
перестань
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
תדבר
поговори/будешь говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
נגנו
(они) играли (музыку)
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
במיליון
в миллионе
בתים
дома
ב־י־ת
לִבְנוֹת
строить
ותחבק
и обними
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
מקפת
окружена
לְהַקִּיף
окружать
בנוכלים
мошенниками
נ־כ־ל
לְרַמּוֹת
обманывать
או
или
לקחת
взять/брать
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять/брать
הביתה
домой
אותם
их
עליך
на тебе/о тебе
תביא
принесёшь/принеси
ב־ו־א
לְהָבִיא
приносить
עצבים
нервы
ע־צ־ב
לְעַצְבֵּן
раздражать
והעינים
и глаза
ע־י־ן
עיפות
усталые
ע־י־ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
הן
они (жен.)
עברו
прошли/пережили
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
проходить
מלא
полный/много (разг.)
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнять
גופות
трупы
ג־ו־ף
אה
ах/ага
ושלי
и мой/моя
מזויפות
поддельные/фальшивые
ז־י־ף
לְזַיֵּף
подделывать
שלא
что не/чтобы не
תקרא
прочтешь/назовешь
ק־ר־א
לִקְרֹא
читать/звать
אלופות
чемпионки
א־ל־ף
בלספר
в (том, чтобы) рассказывать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חושב
думаешь
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
שאתה
что ты
שונה
другой/отличающийся
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
менять
תתקרב
приблизься/подойди
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אספר
я расскажу
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
בוא
иди/приди (повел.)
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
תקח
возьмешь
ל־ק־ח
לָקַחַת
взять
תשאל
спросишь
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אם
если
הגעתי
я прибыл/пришла
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
הכל
всё
חרטה
раскаяние
ח־ר־ט
לְהִתְחָרֵט
раскаиваться
באיזה
в каком
עולם
мир/вселенная
תעריך
оценишь/будешь ценить
ע־ר־ך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать/ценить
כמה
сколько/насколько
כסף
деньги/серебро
צריך
нужно/должен
צ־ר־כ
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
כדי
чтобы/для того чтобы
לקרא
читать/звать
ק־ר־א
לִקְרֹא
читать/звать
חבר
друг/товарищ
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
קדש
святость/святое
ק־ד־ש
לְקַדֵּשׁ
освящать
להסתנור
ослепнуть (от блеска)
ס־נ־ו־ר
לְהִסְתַּנְוֵר
ослепнуть
ממה
из чего/от чего
שהשם
что Имя (Бога)
נתן
дал
נ־ת־נ
לָתֵת
дать
לאיפה
куда
עוד
ещё/снова
לטפס
карабкаться/взбираться
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
карабкаться/взбираться
שתתלהב
чтобы ты вдохновился/взволновался
ל־ה־ב
לְהִתְלַהֵב
воодушевляться
מי
кто
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שתתאהב
чтобы ты влюбился
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
תהיה
будешь/станешь
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אמיץ
смелый
א־מ־ץ
לְהִתְאַמֵּץ
стараться/прилагать усилия
צפיות
просмотры
צ־פ־ה
לִצְפּוֹת
смотреть/ожидать
היום
сегодня
שתחזיר
чтобы ты вернул
ח־ז־ר
לְהַחְזִיר
возвращать
עוקב
подписчик/последователь
ע־ק־ב
לַעֲקוֹב
следить
אז
тогда
נו
ну
תבוא
придешь
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
כבר
уже
נשלים
(мы) дополним/завершим
ש־ל־מ
לְהַשְׁלִים
дополнять/завершать
תפגע
ты пострадаешь/обидишься
פ־ג־ע
לְהִפָּגַע
пострадать/обижаться
ותחשב
и подумаешь
ח־ש־ב
לַחְשֹׁב
думать
שאני
что я
נורמלית
нормальная
לְנַרְמֵל
нормализовать
חומר
материал/вещество
ח־מ־ר
נדיר
редкий
נ־ד־ר
לשירים
к песням/для песен
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
כאב
боль
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть
פוטנציאלי
потенциальный