Hebrewerry Logo
Or - אורOdeya - אודיה

Песня Or - אור на иврите

אור זרקת לי על נפש עיפה ושתיתי מילותיך והסרתי מהלב קליפה ועוד קליפה והשארת אחריך קור הניסיון קורא מהפינה אני הלכתי אחריו והסתבכתי לא בתום ידעתי יש ברירה
Свет Ты бросил на мою уставшую душу и я пила твои слова и снимала с сердца оболочку за оболочкой и оставил после себя холод испытание зовёт из угла я пошла за ним и запуталась И не из наивности — я знала, что есть выбор
והיום ירד אין עננים אין שמש נסו הצללים והאש שלי לא מתכוונת לעזוב והלב שלי הוא לא נרדם הוא לא יפול מאז שקם ובשביל זה אני נלחמת כבר שנים אני נלחמת כבר שנים
И день спустился, нет облаков нет солнца, тени бежали прочь а мой огонь не собирается уходить и моё сердце не засыпает оно не падёт с тех пор, как поднялось и ради этого я сражаюсь уже годы я сражаюсь уже годы
טוב שבאת כמו שרק אתה תמיד להציל אותי מעצמי כשאין בי פחד לשרוף הכל לשרוף הכל
Хорошо, что ты пришёл — так, как умеешь только ты, всегда спасти меня от самой себя, когда во мне нет страха сжечь всё, сжечь всё
מחילה שוב לא אסתיר פני ממך מעולם ועד עולם אני שלך הרני מקבלת על עצמי את השמחה
Прощение Я больше не скрою лица от тебя От века и до века я твоя Вот я принимаю на себя радость
והיום ירד אין עננים אין שמש נסו הצללים והאש שלי לא מתכוונת לעזוב והלב שלי הוא לא נרדם הוא לא יפול מאז שקם ובשביל זה אני נלחמת כבר שנים אני נלחמת כבר שנים
И день спустился, нет облаков нет солнца, тени бежали прочь а мой огонь не собирается уходить и моё сердце не засыпает оно не падёт с тех пор, как поднялось и ради этого я сражаюсь уже годы я сражаюсь уже годы

Глаголы из песни Or - אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זרקת
ты бросил
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
ושתיתי
и я выпила
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
והסרתי
и я сняла
ס-ו-ר
לְהָסִיר
снимать
והשארת
и ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
הלכתי
я пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
והסתבכתי
и я запуталась
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться
ידעתי
я знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ירד
опустился/спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נסו
убежали
נ-ו-ס
לָנוּס
бежать прочь
מתכונת
намеревается (ж.р.)
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
לעזב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
נרדם
засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
יפל
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שקם
что встал
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
נלחמת
(я) сражаюсь (ж.р.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
שבאת
что ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
לשרף
сжечь/жечь
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
אסתיר
я скрою
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
מקבלת
(я, ж.) принимаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать

Слова из песни Or - אור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
זרקת
ты бросил
ז-ר-ק
לִזְרֹק
бросать
לי
мне
על
на
נפש
душа
נ-פ-שׁ
עיפה
уставшая
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
ושתיתי
и я выпила
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
מלותיך
твои слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
והסרתי
и я сняла
ס-ו-ר
לְהָסִיר
снимать
מהלב
из сердца
ל-ב-ב
קלפה
кожура, шелуха
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
очищать (от кожуры)
ועוד
и ещё
והשארת
и ты оставил
ש-א-ר
לְהַשְׁאִיר
оставить
אחריך
после тебя
קור
холод
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
охладеть/остыть
הנסיון
испытание, опыт
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/испытывать
קורא
зовёт/читает
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
מהפנה
из угла
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)/обращаться
אני
я
הלכתי
я пошла
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אחריו
за ним
והסתבכתי
и я запуталась
ס-ב-כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутаться
לא
не/нет
בתם
в невинности
ת-מ-מ
ידעתי
я знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יש
есть/имеется
ברירה
выбор, альтернатива
ב-ח-ר (семантически)
לִבְחוֹר
выбирать
והיום
и сегодня
י-ו-ם
ירד
опустился/спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אין
нет
עננים
облака
ע-נ-נ
שמש
солнце
ש-מ-שׁ
נסו
убежали
נ-ו-ס
לָנוּס
бежать прочь
הצללים
тени
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затемнять/тонировать
והאש
и огонь
שלי
мой
מתכונת
намеревается (ж.р.)
כ-ו-ן
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
לעזב
уйти/оставить
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
והלב
и сердце
ל-ב-ב
הוא
он
נרדם
засыпает
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
заснуть
יפל
упадёт
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
מאז
с тех пор
שקם
что встал
ק-ו-ם
לָקוּם
встать
ובשביל
и для/ради
זה
это
נלחמת
(я) сражаюсь (ж.р.)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
сражаться
כבר
уже
שנים
годы
ש-נ-ה
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать лучше/благотворить
שבאת
что ты пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
כמו
как
שרק
что только
אתה
ты
תמיד
всегда
להציל
спасти
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
спасти
אותי
меня
מעצמי
от себя (самой/самого)
כשאין
когда нет
בי
во мне
פחד
страх
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לשרף
сжечь/жечь
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
сжечь/жечь
הכל
всё
מחילה
прощение
מ-ח-ל
לִמְחֹל
прощать
שוב
снова
אסתיר
я скрою
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
פני
моё лицо
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
поворачивать(ся)/обращаться
ממך
от тебя (м.р.)
מעולם
когда-либо/с давних пор
ועד
и до/и вплоть до
עולם
мир; вечность
ע-ל-ם
שלך
твой
הריני
вот я, настоящим (уст.)
מקבלת
(я, ж.) принимаю
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
принимать
עצמי
сам(а), себя
את
частица прямого дополнения «эт»
השמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться