Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tiyul Leili - טיול לילי
Tiyul Leili - טיול ליליMiri Mesika - מירי מסיקה

Песня Tiyul Leili - טיול לילי на иврите

כמה אמת עוד תוכל לשאת יותר לא אומר אם היית שלה אז אולי היית מאושר ועכשיו האור שונא אותי החושך משקר כל חלומותי השותקים התחילו לדבר
Сколько правды ты ещё сможешь вынести Больше не скажу Если бы ты был с ней, возможно, был бы счастлив А теперь свет меня ненавидит Тьма лжёт Все мои молчащие сны начали говорить
ובמקום ללטף מתחשק לי לשנוא כל חיוך שחולף רק מזכיר לי אותו והעצב הזה רק נותן לי עוד כוח כשהיום יגמר כבר לא נהיה יותר
И вместо того, чтобы ласкать Мне хочется ненавидеть Каждая проходящая улыбка Лишь напоминает мне его И эта грусть лишь даёт мне ещё больше сил Когда день закончится, нас больше не будет
בוא נצא לטיול לילי ברוח הקרירה נמלא עצמנו בשקרים נשכח שזה קרה וכל מיני חלומות פתוחים שהשארנו מאחור ידלקו בסערה !הנה כבר החושך מתרחק השמש מאירה
Пойдём на ночную прогулку в прохладном ветерке Наполним себя ложью Забудем, что это случилось И всякие открытые мечты, что мы оставили позади Вспыхнут в буре Вот уже тьма отступает, солнце сияет!
ובמקום ללטף מתחשק לי לשנוא כל חיוך שחולף רק מזכיר לי אותו והעצב הזה רק נותן לי עוד כוח כשהיום יגמר כבר לא נהיה יותר
И вместо того, чтобы ласкать Мне хочется ненавидеть Каждая проходящая улыбка Лишь напоминает мне его И эта грусть лишь даёт мне ещё больше сил Когда день закончится, нас больше не будет
!הנה כבר החושך מתרחק השמש מאירה
Вот уже тьма отступает, солнце сияет!

Глаголы из песни Tiyul Leili - טיול לילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תוכל
сможешь
יכל
לִיכוֹל
мочь
לשאת
нести; терпеть
נשא
לָשֵׂאת
нести/терпеть
אומר
говорит/говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
שונא
ненавидит
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
משקר
лжёт/обманывает
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
התחילו
начали
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ללטף
гладить (ласкать)
לטף
לְלַטֵּף
гладить
מתחשק
хочется
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
хотеться
לשנוא
ненавидеть
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
נהיה
мы будем/станем
היה
לִהְיוֹת
быть
בוא
иди! (приди)
בוא
לָבוֹא
прийти
נצא
выйдем/отправимся
יצא
לָצֵאת
выйти
נמלא
мы наполним
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
נשכח
мы забудем
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
שהשארנו
которые мы оставили
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
ידלקו
воспылают/загорятся
דלק
לִדְלוֹק
гореть
מתרחק
удаляется/отдаляется
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
מאירה
озаряет/освещает (ж.р.)
אור
לְהָאִיר
освещать

Слова из песни Tiyul Leili - טיול לילי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כמה
сколько
אמת
правда
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
עוד
ещё
תוכל
сможешь
יכל
לִיכוֹל
мочь
לשאת
нести; терпеть
נשא
לָשֵׂאת
нести/терпеть
יותר
больше
לא
не
אומר
говорит/говорю
אמר
לוֹמַר
сказать
אם
если
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
שלה
её (принадлежность)
אז
тогда
אולי
может быть
מאושר
счастливый
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ועכשו
и сейчас
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
שונא
ненавидит
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
אותי
меня
החשך
темнота/тьма
חשך
לַחֲשׁוֹךְ
темнеть
משקר
лжёт/обманывает
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
כל
весь/каждый
חלומותי
мои сны
חלם
לַחְלוֹם
видеть сны
השותקים
молчащие
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
התחילו
начали
חלל
לְהַתְחִיל
начать
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ובמקום
и вместо (этого)
ללטף
гладить (ласкать)
לטף
לְלַטֵּף
гладить
מתחשק
хочется
חשק
לְהִתְחַשֵּׁק
хотеться
לי
мне
לשנוא
ненавидеть
שנא
לִשְׂנוֹא
ненавидеть
חיוך
улыбка
חיכ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
שחולף
который проходит
חלף
לַחֲלוֹף
проходить
רק
только
מזכיר
напоминает
זכר
לְהַזְכִּיר
напоминать
אותו
его (вин.)
והעצב
и печаль
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать
הזה
этот
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
כח
сила
כוח
לְהַעֲצִים
усиливать
כשהיום
когда день
יגמר
закончится
גמר
לְהִגָּמֵר
закончиться
כבר
уже
נהיה
мы будем/станем
היה
לִהְיוֹת
быть
בוא
иди! (приди)
בוא
לָבוֹא
прийти
נצא
выйдем/отправимся
יצא
לָצֵאת
выйти
לטיול
на прогулку/в поездку
טיל
לְטַיֵּל
путешествовать/гулять
לילי
ночной
ליל
ברוח
в ветре/в бризе
רוח
לִנְשׁוֹב
дуть
הקרירה
прохладная
קרר
לְהִתְקָרֵר
остывать
נמלא
мы наполним
מלא
לְמַלֵּא
наполнить
עצמנו
нас самих/сами
בשקרים
ложью (мн.)
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
נשכח
мы забудем
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
שזה
что это/что
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
случиться
וכל
и весь/и все
מיני
виды/разные (в выражении «всякие»)
מין
לְמַיֵּן
классифицировать
חלומות
сны
חלם
לַחְלוֹם
видеть сны
פתוחים
открытые
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
שהשארנו
которые мы оставили
שאר
לְהַשְׁאִיר
оставить
מאחור
позади/сзади
ידלקו
воспылают/загорятся
דלק
לִדְלוֹק
гореть
בסערה
в буре/в шторме
סער
לִסְעוֹר
бушевать
הנה
вот
מתרחק
удаляется/отдаляется
רחק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
השמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить
מאירה
озаряет/освещает (ж.р.)
אור
לְהָאִיר
освещать