Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ohevet Otcha Beta’ut - אוהבת אותך בטעות
Ohevet Otcha Beta’ut - אוהבת אותך בטעותOdeya - אודיה

Песня Ohevet Otcha Beta’ut - אוהבת אותך בטעות на иврите

כבר עשיתי הכל כדיי שתרצה למות כבר נפלט לי אוהבת אותך בטעות כבר לבשתי שמלות שהן התעללות לעיניים שלך
Я уже сделала всё, чтобы ты умер от желания У меня уже вырвалось «люблю тебя» по ошибке Я уже надевала платья, которые — издевательство над твоими глазами
כבר שתיתי את הכוס שלי עד התחתית בגללך כי ראית אותי רבנית ואם כבר רבנית אז קרעתי גם את השמיים
Я уже допила свой бокал до дна Из‑за тебя, потому что ты видел меня набожной А раз уж «набожная», то я и небо разорвала
אבל עוד לא ניסיתי את השקט זה הנשק הכימי שלי וזה לא שתיתן לי ללכת או תקום ותיפול בשבילי
Но я ещё не пробовала тишину Это моё химическое оружие И дело не в том, что ты дашь мне уйти Или встанешь и упадёшь ради меня
אבל מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לחבק התבלבלת, על מי אתה צועק? לאן הלכת? אני זבל אם לא התגעגעת אבל מאמי קשה לי לישון איתך ככה ולא לדבר א ני שואלת ואתה משקר לא מספר לי לאן אתה הולך אני בוכה לפסנתר כל הלילה… כל הלילה…
Но, милый, мне тяжело видеть тебя таким и не обнять Ты перепутал, на кого ты кричишь? Куда ты ушёл? Я — мусор, если ты не скучал Но, милый, мне тяжело спать с тобой так и не говорить Я спрашиваю, а ты врёшь Не говоришь мне, куда ты идёшь, я плачу у пианино Всю ночь… всю ночь…
כבר הסברתי לך שאתה מטומטם שה”יפים והיפות” שלך מנצלים אותך סתם למסיבות, לקשרים, לשתיה ושמים לב שזה כל מה שיש בך
Я уже объяснила тебе, что ты тупой Что твои «красавчики и красавицы» просто пользуются тобой Для вечеринок, для связей, для выпивки — и заметь, что это всё, что в тебе есть
כבר ניסיתי בכוח למצוא עומקים אתה לא איש של שירים אתה איש עסקים האהבה שלי אלייך היא כמו אזיקים לידיים שלך
Я уже силой пыталась найти глубины Ты не человек песен, ты человек бизнеса Моя любовь к тебе — как наручники на твоих руках
עוד לא ניסיתי את השקט זה הנשק הכימי שלי וזה לא שתיתן לי ללכת או תקום ותיפול תיקום תהפוך בשבילי
Ещё не пробовала тишину Это моё химическое оружие И дело не в том, что ты дашь мне уйти Или поднимешься и упадёшь, поднимешься, обернёшься ради меня
אבל מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לחבק התבלבלת, על מי אתה צועק? לאן הלכת? אני זבל אם לא התגעגעת אבל מאמי קשה לי לישון איתך ככה ולא לדבר אני שואלת ואתה משקר לא מספר לי לאן אתה הולך אני בוכה לפסנתר כל הלילה… כל הלילה…
Но, милый, мне тяжело видеть тебя таким и не обнять Ты перепутал, на кого ты кричишь? Куда ты ушёл? Я — мусор, если ты не скучал Но, милый, мне тяжело спать с тобой так и не говорить Я спрашиваю, а ты врёшь Не говоришь мне, куда ты идёшь, я плачу у пианино Всю ночь… всю ночь…
אוליי זה לא קשור אלייך מה שיש בלב שלי אוליי זה הלבד הזה אולי זה הכאב שלי כי ההוא שפעם אהבתי התחתן לי כי בבית ספר שלי לימדו לבעוט בדשא של השכן שלי
Может, то, что у меня в сердце, к тебе не имеет отношения Может, это вот это одиночество, может, это моя боль Потому что тот, кого я когда‑то любила, взял и женился Потому что в моей школе учили пинать траву у соседа
ואתה רוקד במסיבות שהן חלום זה נראה שאתה שמח ושיש לך מקום אף אחד לא מנגב לך את הדמעות בסוף היום אתה בודד ואתה ריק מהאמת שלי פתאום
А ты танцуешь на вечеринках, что как сон Кажется, ты счастлив и у тебя есть место Никто не вытирает тебе слёзы в конце дня Ты одинок и внезапно пуст без моей правды
מאמי קשה לי לראות אותך ככה ולא לחבק התבלבלת, על מי אתה צועק? לאן הלכת? אני זבל אם לא התגעגעת מאמי קשה לי לישון איתך ככה ולא לדבר א ני שואלת ואתה משקר לא מספר לי לאן אתה הולך אני בוכה לפסנתר כל הלילה… כל הלילה…
Милый, мне тяжело видеть тебя таким и не обнять Ты перепутал, на кого ты кричишь? Куда ты ушёл? Я — мусор, если ты не скучал Милый, мне тяжело спать с тобой так и не говорить Я спрашиваю, а ты врёшь Не говоришь мне, куда ты идёшь, я плачу у пианино Всю ночь… всю ночь…

Глаголы из песни Ohevet Otcha Beta’ut - אוהבת אותך בטעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שתרצה
(чтобы) ты захотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть
נפלט
вырвалось (случайно)
פלט
לְהִיפָּלֵט
вырываться (случайно)
אוהבת
(она) любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לבשתי
я надел(а)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
שתיתי
я выпил(а)
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
ראית
ты увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
קרעתי
я разорвал(а)
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
נסיתי
я попробовал(а)
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать
שתתן
(чтобы) ты дал
נתנ
לָתֵת
давать
ללכת
идти/уйти
הלך
לָלֶכֶת
идти
תקום
ты встанешь
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
ותפול
(и) ты упадёшь
נפל
לִפּוֹל
падать
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
התבלבלת
ты запутался/перепутал
בלב
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/перепутываться
צועק
кричишь
צעק
לִצְעוֹק
кричать
הלכת
ты ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
התגעגעת
ты скучал/тосковал
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по кому‑то)
לישון
спать
ישׁן
לִישׁוֹן
спать
לדבר
говорить/разговаривать
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שואלת
(она) спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
משקר
лжёшь/обманываешь
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать/обманывать
מספר
рассказываешь
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הולך
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
בוכה
(она) плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הסברתי
я объяснил(а)
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
מנצלים
эксплуатируют/пользуются
נצל
לְנַצֵּל
эксплуатировать/использовать
ושמים
(и) кладут/ставят; (и) обращают (внимание)
שים
לָשִׂים
класть/ставить
למצוא
находить
מצא
לִמְצוֹא
находить
תיקום
ты (снова) встанешь
קום
לָקוּם
вставать
תהפוך
ты превратишься/обратишь
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)/поворачивать
אהבתי
я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
התחתן
он женился
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
למדו
они учили (кого‑то)
למד
לְלַמֵּד
учить (кого‑то)
לבעוט
пинать
בעט
לִבְעוֹט
пинать
רוקד
танцуешь
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
מנגב
вытирает
נגב
לְנַגֵּב
вытирать

Слова из песни Ohevet Otcha Beta’ut - אוהבת אותך בטעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כבר
уже
עשיתי
я сделал(а)
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
הכל
всё
כדיי
чтобы (для того чтобы)
שתרצה
(чтобы) ты захотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
למות
умереть
מות
לָמוּת
умереть
נפלט
вырвалось (случайно)
פלט
לְהִיפָּלֵט
вырываться (случайно)
לי
мне/для меня
אוהבת
(она) любит
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (вин.)
בטעות
по ошибке
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
לבשתי
я надел(а)
לבש
לִלְבּוֹשׁ
надевать
שמלות
платья
שמל
לְהַלְבִּישׁ
одевать (кого-то)
שהן
что они (ж.)
התעללות
издевательство
עלל
לְהִתְעַלֵּל
издеваться/помыкать
לעינים
для глаз / к глазам
עין
שלך
твой/у тебя
שתיתי
я выпил(а)
שתה
לִשְׁתּוֹת
пить
את
(показатель вин. падежа)
הכוס
стакан/чашка
כוס
לְהַכְנִיס לְכוֹס
наливать в чашку (общ.)
שלי
мой
עד
до/пока
התחתית
дно
תחת
לְהַתְחִית (нет)
—
בגללך
из‑за тебя
כי
потому что
ראית
ты увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня (вин.)
רבנית
раббанит (ж. раввин)
רב
לְרַבֵּנוֹת (нет)
—
ואם
и если
אז
тогда
קרעתי
я разорвал(а)
קרע
לִקְרוֹעַ
рвать/разрывать
גם
тоже/также
השמים
небеса/небо
שמא
לְהִתְנַשֵּׂא (поэтич.)
—
אבל
но
עוד
ещё/пока ещё
לא
не/нет
נסיתי
я попробовал(а)
נסה
לְנַסּוֹת
пробовать
השקט
тишина
שקט
לְהַשְׁקִיט / לִשְׁתוֹק
успокаивать / молчать
זה
это/этот
הנשק
оружие
נשק
לְהֵיחָמֵשׁ (нет)
—
הכימי
химический
כימי
לְהַכְמִיץ (нет)
—
וזה
и это
שתתן
(чтобы) ты дал
נתנ
לָתֵת
давать
ללכת
идти/уйти
הלך
לָלֶכֶת
идти
או
или
תקום
ты встанешь
קום
לָקוּם
вставать/подниматься
ותפול
(и) ты упадёшь
נפל
לִפּוֹל
падать
בשבילי
ради меня/для меня
מאמי
мамми/милый(ая)
לֶאֱהוֹב
любить
קשה
трудный/тяжело
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/затруднять
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ככה
так/вот так
לַעֲשׂוֹת כָּכָה (нет)
—
ולא
и не
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
התבלבלת
ты запутался/перепутал
בלב
לְהִתְבַּלְבֵּל
путаться/перепутываться
על
о/об/на
מי
кто
אתה
ты
צועק
кричишь
צעק
לִצְעוֹק
кричать
לאן
куда
הלכת
ты ушёл/пошёл
הלך
לָלֶכֶת
идти/уходить
אני
я
זבל
мусор/дрянь
זבל
לְזַבֵּל (разг.)
мусорить (разг.)
אם
если
התגעגעת
ты скучал/тосковал
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать (по кому‑то)
לישון
спать
ישׁן
לִישׁוֹן
спать
אתך
с тобой
לדבר
говорить/разговаривать
דבר
לְדַבֵּר
говорить
א
а (звук)
ני
ни (фрагмент слова)
שואלת
(она) спрашивает
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ואתה
и ты
משקר
лжёшь/обманываешь
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать/обманывать
מספר
рассказываешь
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
הולך
идёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти
בוכה
(она) плачет
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לפסנתר
к пианино / к фортепиано
פסנתר
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
כל
весь/всякий
הלילה
ночь/сегодня ночью
ליל
לְהַלֵּל לַיְלָה (нет)
—
הסברתי
я объяснил(а)
סבר
לְהַסְבִּיר
объяснять
לך
тебе/твой
שאתה
что ты
מטמטם
тупой/глупый
טמטמ
לְטַמְטֵם
отуплять/делать глупым
שהיפים
что «красивые» (м.)
יפה
לְיָפֶה (нет)
—
והיפות
и «красивые» (ж.)
יפה
לְיָפֶה (нет)
—
מנצלים
эксплуатируют/пользуются
נצל
לְנַצֵּל
эксплуатировать/использовать
סתם
просто/без причины
למסיבות
на вечеринки
מסב
לקשרים
к связям/для связей
קשר
לשתיה
к выпивке/для питья
שתה
ושמים
(и) кладут/ставят; (и) обращают (внимание)
שים
לָשִׂים
класть/ставить
לב
сердце
לב
לְלַבֵּב (поэт.)
—
שזה
что это/что это то
מה
что
שיש
что есть/что имеется
בך
в тебе
בכח
силой/насильно
כח
לְהַכְרִיחַ
принуждать
למצוא
находить
מצא
לִמְצוֹא
находить
עומקים
глубины
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
איש
мужчина/человек
אישׁ
לְהִתְנַהֵג כְּאִישׁ (нет)
—
של
из/принадлежности (of)
שירים
песни/стихи
שיר
לָשִׁיר
петь
עסקים
бизнес/дела
עסק
לַעֲסֹק
заниматься
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אליך
к тебе (ж.)
היא
она/это (ж.)
כמו
как/подобно
אזיקים
наручники
אזק
לְאַזְק
заковывать в наручники
לידים
к рукам/на руки
יד
תיקום
ты (снова) встанешь
קום
לָקוּם
вставать
תהפוך
ты превратишься/обратишь
הפך
לַהֲפוֹךְ
превращать(ся)/поворачивать
אולי
может быть
קשור
связан/относящийся
קשר
לִקְשׁוֹר
связывать
בלב
в сердце
לב
הלבד
одиночество (самость)
לבד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
הזה
этот
לְהַצְבִּיעַ עַל זֶה (нет)
—
הכאב
боль
כא"ב
לְהַכְאִיב
причинять боль
ההוא
тот (вдалеке)
שפעם
что когда‑то/раз
אהבתי
я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
התחתן
он женился
חתנ
לְהִתְחַתֵּן
жениться/вступать в брак
בבית
в доме/в школе (дом уч.)
בית
ספר
книга (в «бейт‑сэфер» — школа)
ספר
לִסְפּוֹר / לְסַפֵּר
считать / рассказывать
למדו
они учили (кого‑то)
למד
לְלַמֵּד
учить (кого‑то)
לבעוט
пинать
בעט
לִבְעוֹט
пинать
בדשא
по траве/на газоне
דשא
השכן
сосед
שכן
לִשְׁכּוֹן (быть соседом — нет)
—
רוקד
танцуешь
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
במסיבות
на вечеринках
מסב
חלום
сон/мечта
חלם
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
נראה
кажется/выглядит
ראה
לְהֵירָאוֹת
выглядеть/казаться
שאתה
что ты
שמח
радостный/счастлив
שמׂח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ושיש
и что есть
מקום
место
קום/מקם
לְמַקֵּם
располагать/размещать
אף
ни один/даже не
אחד
один
מנגב
вытирает
נגב
לְנַגֵּב
вытирать
הדמעות
слёзы
דמע
לְהַדְמִיעַ / לִדְמוֹעַ
слезить / лить слёзы
בסוף
в конце/под конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
היום
день/сегодня
יום
לְחַיֵּם (нет)
—
בודד
одинокий
בודד
לְבַדֵּד
ізолювати/відділяти
ריק
пустой/порожний
ריק
לְרַקֵּן
опустошать
מהאמת
от правды/від істини
אמת
פתאום
вдруг/внезапно