Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma Itcha Aba - מה איתך אבא
Ma Itcha Aba - מה איתך אבאOdeya - אודיה

Песня Ma Itcha Aba - מה איתך אבא на иврите

אבא אין מי שיגן עלי אבא תרחם עלי אבא כולם חוגגים ורק אני בבית אבא מישהו אמר לי משהו שגרם לי להרגיש כל כך קטנה
Папа, некому меня защищать Папа, пожалей меня Папа, все празднуют а я одна дома Папа, кто-то сказал мне что-то, от чего я почувствовала себя такой маленькой
אבא מי יגן עלי אבא תענה אולי אבא כולם שחקנים ורק אני בסדר
Папа, кто защитит меня Папа, может, ответишь Папа, все — актеры а одна я в порядке
אבא רק תקשיב עד שהלב שלי מרוקן דפוקים פה אבא כל אחד חושב שהוא מתוקן אבא רק אתה יודע מה אני עוברת אבא יש דברים שלעצמי אני לא מספרת אבא תחבק אותי אני ישנה לבד אני לא שאלתי כי שוב אין לי מצב רוח וזה נראה לי לא נורמלי שתנוח אז שכחתי לשאול
Папа, просто слушай, пока мое сердце не опустеет Тут все поломаны, папа; каждый думает, что он исправлен Папа, только ты знаешь через что я прохожу Папа, есть вещи, о которых я даже себе не рассказываю Папа, обними меня Я сплю одна Я не спросила, потому что снова нет настроения И мне кажется ненормальным, чтобы ты отдыхал, поэтому я забыла спросить
מה איתך אבא איך אתה מרגיש איך הילדים לכולם בעיות ואתה כזה רגיש אבא מה איתך
Как ты, папа Как ты себя чувствуешь Как дети У всех проблемы а ты такой ранимый Папа, как ты
אתה צריך חיבוק אולי שתדע שאתה המלך שלי
Тебе, может быть, нужно объятие чтобы ты знал, что ты мой король
מה איתך אבא איך אתה מרגיש לא שאלתי כי אתה הכי חזק אבל הכי רגיש אבא מה איתך אתה צריך חיבוק אולי שתדע שאתה האבא הכי טוב בעולם
Как ты, папа Как ты себя чувствуешь Я не спросила потому что ты самый сильный но самый ранимый Папа, как ты Тебе, может быть, нужно объятие чтобы ты знал, что ты — папа лучший в мире
אבא אני כפוית טובה מייואשת מעצמי אני גוזרת על עצמי לנעול אותי בחדר אחרי שהגשמת כל חלום שלי ומעבר
Папа, я неблагодарная я отчаялась в себе Я приговариваю себя запереть себя в комнате после того как ты исполнил каждую мою мечту и больше
אבא אני אשתנה לכשאפנה לבוא אבא עד שזה יקרה תנגב לי את הדמעות אבא אני מקווה שאתה שמח שאתה בטוב
Папа, я изменюсь когда выкрою время прийти Папа, пока это не случится вытри мне слезы Папа, я надеюсь, что ты рад что у тебя все хорошо

Глаголы из песни Ma Itcha Aba - מה איתך אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שיגן
чтобы защитил
ה-ג-נ
לְהָגֵן
защищать
תרחם
пожалеешь
ר-ח-ם
לְרַחֵם
сжалиться
חוגגים
празднуют
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שגרם
что вызвало
ג-ר-ם
לִגְרֹם
причинить / вызвать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יגן
защитит
ה-ג-נ
לְהָגֵן
защищать
תענה
ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
תקשיב
послушай / будешь слушать
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
יודע
знаешь / знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עוברת
прохожу / переживаю (она)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить / переживать
מספרת
рассказываю / рассказывает (она)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
תחבק
обнимешь
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ישנה
(я/она) сплю / спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
נראה
кажется / выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться / выглядеть
שתנוח
чтобы ты отдохнул
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לשאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
גוזרת
(я/она) приговариваю / отрезаю
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
приговаривать / резать
לנעול
запереть / обуться (контекст: запереть)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запереть
שהגשמת
что ты исполнил
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
исполнить / осуществить
אשתנה
я изменюсь
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
לכשאפנה
когда освобожусь (букв. «когда повернусь/освобожусь»)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться / звільнитися (контекстуально: звільнитися)
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
יקרה
произойдёт / случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти / случиться
תנגב
вытрешь
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться

Слова из песни Ma Itcha Aba - מה איתך אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבא
папа
א-ב
אין
нет
מי
кто
שיגן
чтобы защитил
ה-ג-נ
לְהָגֵן
защищать
עלי
на мне
תרחם
пожалеешь
ר-ח-ם
לְרַחֵם
сжалиться
כלם
все (они)
כ-ל-ל
חוגגים
празднуют
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
ורק
и только
אני
я
בבית
дома / в доме
ב-י-ת
מישהו
кто-то
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לי
мне / для меня
משהו
что-то
שגרם
что вызвало
ג-ר-ם
לִגְרֹם
причинить / вызвать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כל
весь / всё
כ-ל-ל
כך
так
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לִקְטֹן
уменьшаться
יגן
защитит
ה-ג-נ
לְהָגֵן
защищать
תענה
ответишь
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
отвечать
אולי
может быть
שחקנים
актёры / игроки
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть / актёрствовать
בסדר
в порядке / ок
רק
только
תקשיב
послушай / будешь слушать
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
עד
до / пока
שהלב
что сердце
ל-ב
שלי
мой / моя / моё
מרוקן
опустошённый / пустой
ר-ק-נ
לְרַקֵּן
опустошать
דפוקים
чокнутые / «сбитые» (разг.)
ד-פ-ק
פה
здесь
אחד
один
א-ח-ד
חושב
думает
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שהוא
что он
מתוקן
исправленный / нормальный
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
исправлять
אתה
ты (м.)
יודע
знаешь / знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
עוברת
прохожу / переживаю (она)
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
проходить / переживать
יש
есть / имеется
דברים
вещи / слова
ד-ב-ר
שלעצמי
для себя самого (меня)
לא
не
מספרת
рассказываю / рассказывает (она)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
תחבק
обнимешь
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня (вин.)
ישנה
(я/она) сплю / спит
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
לבד
один / одна (в одиночку)
כי
потому что / так как
שוב
снова
מצב
состояние / положение
מ-צ-ב
רוח
дух / настроение
ר-ו-ח
וזה
и это
נראה
кажется / выглядит
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться / выглядеть
נורמלי
нормальный
נ-ר-מ-ל (לועזי)
לְנַרְמֵל
нормализовать
שתנוח
чтобы ты отдохнул
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдохнуть
אז
тогда
שכחתי
я забыл(а)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לשאול
спросить
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אתך
с тобой (м.)
איך
как
הילדים
дети (опред.)
י-ל-ד
לכלם
всем / для всех
כ-ל-ל
בעיות
проблемы
ואתה
и ты (м.)
כזה
такой
כ-ז-ה
רגיש
чувствительный
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
צריך
нужно / должен
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться / быть вынужденным
חבוק
объятие
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
שתדע
чтобы ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאתה
что ты (м.)
המלך
царь
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
הכי
самый (степень)
חזק
сильный
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
усиливать / укреплять
אבל
но
האבא
этот папа / тот самый папа
א-ב
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать / делать добро
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
כפוית
неблагодарная (в словосоч.)
כ-פ-ה
טובה
одолжение / добро
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро / улучшать
מיואשת
в отчаянии (она)
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаяться
מעצמי
от себя самого (меня)
גוזרת
(я/она) приговариваю / отрезаю
ג-ז-ר
לִגְזוֹר
приговаривать / резать
על
на / о
עצמי
сам / сама (о себе)
ע-צ-מ
לנעול
запереть / обуться (контекст: запереть)
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
запереть
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
אחרי
после
שהגשמת
что ты исполнил
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
исполнить / осуществить
חלום
сон / мечта
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать / видеть сны
ומעבר
и сверх того / и дальше
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
перейти / проходить
אשתנה
я изменюсь
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
измениться
לכשאפנה
когда освобожусь (букв. «когда повернусь/освобожусь»)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
повернуться / звільнитися (контекстуально: звільнитися)
לבוא
прийти
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
שזה
что это
יקרה
произойдёт / случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
произойти / случиться
תנגב
вытрешь
נ-ג-ב
לְנַגֵּב
вытирать
את
(вин. показатель)
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
лилить слёзы / плакать (слезиться)
מקוה
надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שמח
рад / счастлив
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
בטוב
в порядке / всё хорошо