Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. El Haolam Shelach - אל העולם שלך
El Haolam Shelach - אל העולם שלךRotem Cohen - רותם כהן

Песня El Haolam Shelach - אל העולם שלך на иврите

[בית 1] קמתי עם געגוע כואב וחשבתי עם מי את חולקת שמחות חשוב לי לשמוע שאת צוחקת הרבה ואוהבת אותי עוד פחות
[Куплет 1] Я проснулся с болезненной тоской и подумал, с кем ты делишься радостями. Мне важно слышать, что ты много смеёшься и любишь меня ещё меньше.
[בית 2] קמתי עם געגוע כואב והבנתי הבוקר שטוב לך לבד אני לומד לשחרר אותך למרות שקשה לי אני נותן לך ללכת לעד
[Куплет 2] Я проснулся с болезненной тоской и понял сегодня утром, что тебе хорошо одной. Я учусь отпускать тебя, хотя мне трудно, я отпускаю тебя навсегда.
[פזמון] אל העולם שלך אליו אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם אז כדאי שתביני כי אינני עוד אבל שולח את האושר אל ידיו ומידיו אל העולם שלך אליו אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם אז כדאי שתביני כי אינני עוד אבל שולח לך רק אושר
[Припев] В твой мир, в него я не могу страдать из-за тебя ещё раз так что тебе лучше понять, что меня больше нет но я посылаю счастье в его руки и из его рук — в твой мир, в него я не могу страдать из-за тебя ещё раз так что тебе лучше понять, что меня больше нет но посылаю тебе лишь счастье
[בית 3] קמתי עם געגוע כואב והתפללתי יותר לא לראות את פניך אני שמח שיש לך אחד שדואג לך כמוני וסומך רק עלייך
[Куплет 3] Я проснулся с болезненной тоской и помолился больше не видеть твоего лица. Я рад, что у тебя есть тот, кто о тебе заботится, как и я, и доверяет только тебе.
[בית 4] כן אני רציתי כל כך לספר לך שיש לי חבר שאוהב אותי ים הוא דואג להרים לי את הראש ומסביר לי שהלב השבור הוא מושלם
[Куплет 4] Да, я так хотел рассказать тебе, что у меня есть друг, который очень меня любит. Он старается піднять мне настроение и объясняет мне, что разбитое сердце — совершенное.
2x[פזמון] אל העולם שלך אליו אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם אז כדאי שתביני כי אינני עוד אבל שולח את האושר אל ידיו ומידיו אל העולם שלך אליו אני לא יכול לכאוב אותך עוד פעם אז כדאי שתביני כי אינני עוד אבל שולח לך רק אושר
2x[Припев] В твой мир, в него я не могу страдать из-за тебя ещё раз так что тебе лучше понять, что меня больше нет но я посылаю счастье в его руки и из его рук — в твой мир, в него я не могу страдать из-за тебя ещё раз так что тебе лучше понять, что меня больше нет но посылаю тебе лишь счастье
[אאוטרו] קמתי עם געגוע כואב והבנתי הבוקר שטוב לך לבד
[Аутро] Я проснулся с болезненной тоской и понял сегодня утром, что тебе хорошо одной.

Глаголы из песни El Haolam Shelach - אל העולם שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קמתי
я встал(а)
ק־ו־ם
לָקוּם
встать
וחשבתי
и я подумал(а)
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
думать
חולקת
делишь/делишься (ж.)
ח־ל־ק
לַחְלוֹק
делить/делиться
לשמוע
услышать/слышать
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
ואוהבת
и (ты) любишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
והבנתי
и я понял(а)
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
לומד
учу́сь/изучаю (м.)
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לשחרר
освободить/отпустить
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать/отпускать
נותן
даю/даёт (м.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
ללכת
идти
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
יכול
могу/может (м.)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
לכאוב
болеть/причинять боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть
שתביני
чтобы ты поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
שולח
посылаю/отправляю (м.)
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
והתפללתי
и я помолился/помолилась
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
שדואג
который заботится
ד־א־ג
לִדְאוֹג
заботиться/волноваться
וסומך
и (он) полагается/доверяет
ס־מ־ך
לִסְמוֹךְ
полагаться/доверять
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שאוהב
который любит
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
דואג
заботится/беспокоится
ד־א־ג
לִדְאוֹג
заботиться/волноваться
להרים
поднять
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднимать
ומסביר
и объясняет
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснять

Слова из песни El Haolam Shelach - אל העולם שלך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב־י־ת
1
1
קמתי
я встал(а)
ק־ו־ם
לָקוּם
встать
עם
с
געגוע
тоска/сильная скука
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
כואב
болезненный/болит
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть
וחשבתי
и я подумал(а)
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
думать
מי
кто
את
ты (ж.)
חולקת
делишь/делишься (ж.)
ח־ל־ק
לַחְלוֹק
делить/делиться
שמחות
радости
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
חשוב
важно/важный
ח־ש־ב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
לי
мне
לשמוע
услышать/слышать
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שאת
что ты (ж.)
צוחקת
смеёшься (ж.)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
смеяться
הרבה
много
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
ואוהבת
и (ты) любишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
עוד
ещё/снова/больше
לְהוֹסִיף
добавить
פחות
меньше
פ־ח־ת
לְהַפְחִית
уменьшить/снизить
והבנתי
и я понял(а)
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
הבוקר
это утро/утром
שטוב
что хорошо
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לך
тебе/для тебя (ж.)
לבד
одна/в одиночестве
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אני
я
לומד
учу́сь/изучаю (м.)
ל־מ־ד
לִלְמוֹד
учиться/изучать
לשחרר
освободить/отпустить
ש־ח־ר־ר
לְשַׁחְרֵר
освобождать/отпускать
אותך
тебя (ж.)
למרות
несмотря на
שקשה
что трудно
ק־ש־ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
становиться труднее/усложняться
נותן
даю/даёт (м.)
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
ללכת
идти
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
לעד
навсегда
ע־ד
פזמון
припев
פ־ז־מ
אל
к/в
העולם
мир (свет)
ע־ל־ם
שלך
твой/твоя (ж.)
אליו
к нему
לא
не/нет
יכול
могу/может (м.)
י־כ־ל
לִיכוֹל
мочь
לכאוב
болеть/причинять боль
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть
פעם
раз/однажды
אז
тогда
כדאי
стоит/желательно
שתביני
чтобы ты поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понять
כי
потому что/что/ибо
אינני
я не/меня нет
אבל
но
שולח
посылаю/отправляю (м.)
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
послать/отправить
את
частица прямого дополнения
האשר
счастье
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ידיו
его руки
י־ד
ומידיו
и из его рук
י־ד
רק
только
אשר
счастье
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
והתפללתי
и я помолился/помолилась
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יותר
больше
לְהַרְבּוֹת
увеличивать
לראות
видеть
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
פניך
твоё лицо (ж.)
פ־נ־י
שמח
рад/счастлив (м.)
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שיש
что есть/имеется
אחד
один
שדואג
который заботится
ד־א־ג
לִדְאוֹג
заботиться/волноваться
כמוני
как я
וסומך
и (он) полагается/доверяет
ס־מ־ך
לִסְמוֹךְ
полагаться/доверять
עליך
на тебе (ж.)
כן
да
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
כל
весь/всё/каждый
כך
так/настолько
לספר
рассказать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
חבר
друг/парень
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
подружиться/соединяться
שאוהב
который любит
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותי
меня
ים
море
הוא
он
דואג
заботится/беспокоится
ד־א־ג
לִדְאוֹג
заботиться/волноваться
להרים
поднять
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднимать
הראש
голова/голову
ר־א־ש
ומסביר
и объясняет
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
שהלב
что сердце
ל־ב
השבור
разбитый/сломанный
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
ломаться/быть сломанным
מושלם
совершенный
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
совершенствовать/завершить
2x
2 раза
אאוטרו
аутро
את (כמו מרקר)
(дубль удалён)
את?