Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Kala - אהבה קלה
Ahava Kala - אהבה קלהDikla - דיקלה

Песня Ahava Kala - אהבה קלה на иврите

בתוך כל העולם הזה אני אדם קטן בין סופה לסופה עוברת אורח בזמן בתוך כל הגדול הזה חיפשתי לי קרבה באתי אליך האם אותי תשמע
Внутри всего этого мира Я маленький человек Между бурей и бурей Путница во времени Внутри всей этой огромности Я искала близости Я пришла к тебе Услышишь ли меня?
אין לי אהבה קלה אין לי דרך להירגע כשהערב ירד וילחש שתיקותיו עם הרוח בדמעות חונקות אומר לך להתראות
У меня нет лёгкой любви У меня нет способа успокоиться Когда вечер опустится и прошепчет свои молчания с ветром С душащими слезами Я скажу тебе До свидания
בתוך כל הסופה הזו חיפשתי מחסה באתי אליך האם אותי תרצה
Посреди всей этой бури Я искала убежище Я пришла к тебе Захочешь ли меня?
אין לי אהבה קלה אין לי דרך להירגע כשהערב ירד וילחש שתיקותיו עם הרוח בדמעות חונקות אומר לך להתראות
У меня нет лёгкой любви У меня нет способа успокоиться Когда вечер опустится и прошепчет свои молчания с ветром С душащими слезами Я скажу тебе До свидания

Глаголы из песни Ahava Kala - אהבה קלה

Слова из песни Ahava Kala - אהבה קלה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בתוך
внутри
כל
весь
העולם
мир
ע-ו-ל-ם
הזה
этот
אני
я
אדם
человек
א-ד-ם
קטן
маленький
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшить
בין
между
סופה
буря
ס-ו-פ
לסופה
к буре
ס-ו-פ
עוברת
проходит (она)
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
אורח
гость
א-ר-ח
לְבַקֵּר
посещать
בזמן
во время
ז-מ-ן
הגדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
חפשתי
я искал(а)
ח-פ-ש
לַחֲפֵּשׂ
искать
לי
мне
קרבה
близость
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
באתי
я пришёл/пришла
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אליך
к тебе
האם
ли
אותי
меня
תשמע
ты услышишь
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
אין
нет
אהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
קלה
лёгкая/простая
ק-ל
לְהָקֵל
облегчать
דרך
путь
ד-ר-ך
להרגע
успокоиться
ר-ג-ע
לְהִרָגֵעַ
успокоиться
כשהערב
когда (наступит) вечер
ירד
опустится
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
וילחש
и прошепчет
ל-ח-ש
לִלְחוֹשׁ
шептать
שתיקותיו
его молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
עם
с
הרוח
ветер
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (ветер)
בדמעות
в слезах
ד-מ-ע
לִבְכּוֹת
плакать
חונקות
удушающие
ח-נ-ק
לַחֲנוֹק
душить
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לך
тебе
להתראות
до свидания
הזו
эта
הסופה
эта буря
ס-ו-פ
מחסה
укрытие
ח-ס-ה
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть