Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ha’ahava Shelanu - האהבה שלנו
Ha’ahava Shelanu - האהבה שלנוOdeya - אודיה

Песня Ha’ahava Shelanu - האהבה שלנו на иврите

האהבה שלנו היא קצת משוגעת מרוחה על הסדינים ערה כשכולם ישנים אף פעם לא מספיק קרובה כדי לגעת מותשת מהזמן עושה לי רע עושה נעים
Наша любовь немного сумасшедшая Размазана по простыням, бодрствую, когда все спят Никогда не бывает достаточно близко, чтобы дотронуться Истощённая временем, делает больно и делает приятно
היא מזמינה כשאין מקום והיא סיוט והיא חלום היא מכוונת את הנשק ורוצה את השלום
Она зовёт, когда нет места И она кошмар, и она мечта Она наводит оружие И хочет мира
וכמה זה משוגע ככה זה עושה לי טוב מאמי כמה זה רחוק ממני ככה זה קרוב ויש מצב שאני בורחת ככה רק לא לחשוב מה יקרה אם נעזוב אם נעזוב
И как же это безумно Так хорошо мне от этого, детка Как это далеко от меня И в то же время так близко И есть шанс, что я вот так сбегу Лишь бы не думать Что будет, если мы уйдём Если мы уйдём
רעבים עומדים בצד להסתכל ולא נוגעים אתה לא משחק רק מחלק לי את הקלפים אני אשמור עליך עד שאני אצא מהכלים נרוץ במעגל ולא נצא מהקווים
Голодные Стоим в стороне, чтобы смотреть и не трогать Ты не играешь, только раздаёшь мне Карты Я буду беречь тебя, пока не выйду из себя Мы побежим по кругу и не выйдем за линии
הדלת עוד פתוחה אתה לא לוקח אחריות שישרף כל העולם כל עוד הראש שלך על מיוט אני לא מחפשת היגיון הרי הלב הזה שרוט אף פעם אין לו סבלנות עושה טעות אחרי טעות
Дверь ещё открыта, ты не берёшь на себя ответственность Пусть сгорит весь мир, пока ты на мьюте Я не ищу логики, ведь это сердце поцарапано У него никогда нет терпения Делает ошибку за ошибкой
תמיד יהיה לאן לגדול אל תפחדי יותר ליפול ותשמחי כי העצבות היא מכבה הכל
Всегда будет куда расти Не бойся больше падать И радуйся, ведь грусть гасит всё
וכמה זה משוגע ככה זה עושה לי טוב מאמי כמה זה רחוק ממני ככה זה קרוב ויש מצב שאני בורחת ככה רק לא לחשוב מה יקרה אם נעזוב אם נעזוב
И как же это безумно Так хорошо мне от этого, детка Как это далеко от меня И в то же время так близко И есть шанс, что я вот так сбегу Лишь бы не думать Что будет, если мы уйдём Если мы уйдём

Глаголы из песни Ha’ahava Shelanu - האהבה שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַּעַת
коснуться
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מזמינה
приглашает/заказывает (она)
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
מכונת
наводит/настраивает (она)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
наводить/настраивать
ורוצה
и хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בורחת
убегаю/убегает (она)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
נעזב
мы уйдём/оставим
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נוגעים
касаются
נ-ג-ע
לָגַּעַת
коснуться/трогать
משחק
играешь/играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מחלק
раздаёт/делит
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
раздавать/делить
אשמר
я сохраню/буду хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/хранить
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
נרוץ
мы побежим
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
נצא
мы выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לוקח
берёт/берёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
שישרף
пусть сгорит/чтобы сгорело
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
מחפשת
ищу/ищет (она)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
תפחדי
бойся/будешь бояться (ж.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ותשמחי
и радуйся/будешь радоваться (ж.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
מכבה
выключает/гасит (она)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/потушить

Слова из песни Ha’ahava Shelanu - האהבה שלנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שלנו
наш
היא
она
קצת
немного
משגעת
сумасшедшая
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מרוחה
размазана/намазана
מ-ר-ח
לִמְרוֹחַ
намазать/размазать
על
на
הסדינים
простыни
ס-ד-נ
ערה
бодрствующая
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться
כשכלם
когда все
ישנים
спящие
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
אף
ни
פעם
когда-либо/раз
לא
не
מספיק
достаточно
ס-פ-ק
קרובה
близкая
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
כדי
чтобы
לגעת
коснуться
נ-ג-ע
לָגַּעַת
коснуться
מותשת
измотанная
ת-ש-ש
לְהִתְעַיֵּף
устать/утомиться
מהזמן
от времени
עושה
делает
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
לי
мне
רע
плохо/плохой
ר-ע-ע
לִהְיוֹת
быть
נעים
приятно/приятный
נ-ע-מ
לְהַנְעִים
сделать приятным
מזמינה
приглашает/заказывает (она)
ז-מ-נ
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
כשאין
когда нет
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
разместить/расположить
והיא
и она
סיוט
кошмар
ס-י-ו-ט
חלום
сон/мечта
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
מכונת
наводит/настраивает (она)
כ-ו-נ
לְכַוֵּן
наводить/настраивать
את
показатель прямого дополнения
הנשק
оружие
נ-ש-ק
ורוצה
и хочет (она)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
השלום
мир
ש-ל-ו-ם
לְהִשְׁתַּלֵּם?
примириться
וכמה
и как/сколько
זה
это/этот
משגע
сумасшедший
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
ככה
так/таким образом
טוב
хорошо/хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучить/делать добро
מאמי
малыш/милая
כמה
как/сколько
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ממני
от меня
קרוב
близкий/близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
ויש
и есть
מצב
ситуация/состояние
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
позиционировать
שאני
что я
בורחת
убегаю/убегает (она)
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
רק
только
לחשוב
думать
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מה
что
יקרה
случится
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться
אם
если
נעזב
мы уйдём/оставим
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
уйти/оставить
רעבים
голодные
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
голодать
עומדים
стоят
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
בצד
в стороне/сбоку
להסתכל
смотреть
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
ולא
и не
נוגעים
касаются
נ-ג-ע
לָגַּעַת
коснуться/трогать
אתה
ты (м.)
משחק
играешь/играет
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
מחלק
раздаёт/делит
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
раздавать/делить
הקלפים
карты (игральные)
ק-ל-ף
אני
я
אשמר
я сохраню/буду хранить
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/хранить
עליך
на тебе (м.)
עד
до
אצא
я выйду
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהכלים
из посуды/инструментов
כ-ל-י
נרוץ
мы побежим
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
במעגל
в круге/по кругу
ע-ג-ל
נצא
мы выйдем
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
מהקוים
из линий/за линии
ק-ו-י
הדלת
дверь
ד-ל-ת
עוד
ещё/по-прежнему
פתוחה
открыта
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לוקח
берёт/берёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
брать
אחריות
ответственность
א-ח-ר
שישרף
пусть сгорит/чтобы сгорело
ש-ר-ף
לְהִשָּׂרֵף
сгореть
כל
весь/каждый
העולם
мир/вселенная
ע-ל-ם
הראש
голова
ר-א-ש
שלך
твой
מיוט
мьют/без звука
לְהַשְׁתִּיק
выключить звук/заглушить
מחפשת
ищу/ищет (она)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
הגיון
логика
הרי
ведь
הלב
сердце
ל-ב
הזה
этот
שרוט
поцарапанный
ש-ר-ט
לִשְׂרוֹט
поцарапать
אין
нет
לו
ему
סבלנות
терпение
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
терпеть
טעות
ошибка
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
ошибаться
אחרי
после/за
תמיד
всегда
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לאן
куда
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
אל
не (запрет)
תפחדי
бойся/будешь бояться (ж.)
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
יותר
больше
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
ותשמחי
и радуйся/будешь радоваться (ж.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כי
потому что
העצבות
печаль/грусть
ע-צ-ב
לְהַעֲצִיב
печалить/огорчать
מכבה
выключает/гасит (она)
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/потушить
הכל
всё