Hebrewerry Logo
Kesef Kal - כסף קלDuda (ISR) - דודא

Песня Kesef Kal - כסף קל на иврите

[פתיח] יה, מממ (?על מה נמדדת גבריות) (הרי מכתוב הכול מכתוב הרי) (כסף קל) 'ארבע ב (אי אפשר לתקן את מה שלא נשבר) דודא (כסף קל) כסף שחור מלוכלך
[Вступление] Йе, ммм (По чему измеряется мужественность?) (Ведь мактуб, всё предначертано, ведь) (Лёгкие деньги) 4Б (Нельзя исправить то, что не сломано) Тяга (Лёгкие деньги) Чёрные грязные деньги
['וורס א] מפולות הרים, סגור בחדרי חדרים תקשורת לקויה שברתי מיליון מחסומים ככה זה שאתה לוחץ ת'ילד לרצות אחרים וזה אף פעם לא עובד ללכת רק על הקווים רק על רק על הקווים לקבל ת'הוא מולי, לא לתת מקום לכעסים לפרוק הכל על הדפים, איך למזער את החשקים איך לנתב ת'נגטיב בראש גם ככה לא תבין ילדות של חסכים שוב רץ למקום מבטחים, מחפש אושר בפחים לא דופק חשבון לאחי, חולק אותו חדר עם אחותי ואבא מזמן לא בתמונה, ואני עדיין באותה שכונה ואני לא שונה מהם
['Куплет А] Горные обвалы, заперт за закрытыми дверями Плохая коммуникация, я сломал миллион барьеров Так бывает, когда давишь на ребёнка, чтобы угождать другим И это никогда не работает — идти только по линиям Только по, только по линиям Принять того, кто напротив, не давать места злости Выплеснуть всё на страницы, как минимизировать желания Как направить негатив в голове — всё равно ты не поймёшь Детство лишений Снова бегу в место убежища, ищу счастье по помойкам Не считаюсь с братом, делю одну комнату с сестрой А отца давно нет в кадре, а я всё ещё в том же районе И я от них не отличаюсь
[פזמון] בשכונה שלי כולם רוצים ת'כסף קל (דודא) כסף קל, בומבוקלאט אי אפשר לתקן את מה שלא נשבר כסף קל, כסף קל, או, יה קדימה לקדימה, עוד שוט לחיי אמא והנה שוב פעם אני מתוסכל לא מכיר את עצמי, זה לא אותו יובל זה לא אותו יובל
[Припев] В моём районе все хотят лёгких денег (тяга) Лёгкие деньги, бомבוקלאט Нельзя исправить то, что не сломано Лёгкие деньги, лёгкие деньги, о, йе Вперёд-вперёд, ещё шот за маму И вот опять я расстроен Не узнаю себя, это уже не тот Юваль Это уже не тот Юваль
['וורס ב] הייתי אמסטף (אה הו), דבר מילה אי אפשר לעצור אותי בשעת הנעילה עמוק עמוק בסמים, יד ביד עם התסביכים יודע שפגעתי בך יא אמא יקרה נכון שהייתי קצת מטומטם, נהגתי כמו דביל היום אני מכל דבר לומד, מכל אדם משכיל לא נותן לגאווה לעלות לראש גם אם אתה קטין גם אם לא תסכים איתי, בוא תרד לסוף דעתי ועדיין אני לא חסין, כמעט כל יום הרגש בשיא מנסה לשמור על היחסים עוד מטפח אילן יוחסין גם אם ריק בכיסים הילדה שלי לפני הכל הכל או כלום על הקשקשים ולא חשוב איך יגיע הכסף
['Куплет Б] Я был амстаффом (э-о), скажи лишь слово Меня нельзя было остановить в час закрытия Глубоко-глубоко в наркотиках, рука об руку с комплексами Знаю, что причинил тебе боль, дорогая мама Да, я был немного тупым, вёл себя как дебил Теперь я учусь изо всего, у каждого человека набираюсь ума Не даю гордыне ударить в голову, даже если ты несовершеннолетний Даже если ты не согласен со мной, постарайся понять мою мысль до конца И всё же я не неуязвим, почти каждый день чувства на пике Стараюсь сохранять отношения Всё ещё взращиваю семейное древо Даже если карманы пусты Моя дочь — прежде всего Всё или ничего — на весах И не важно, как придут деньги
[פזמון] אני עוד מנסה להתרחק מכסף קל (דודא) כסף קל, בומבוקלאט אי אפשר לתקן את מה שלא נשבר כסף קל, כסף קל, או, יה קדימה לקדימה, עוד שוט לחיי אמא והנה שוב פעם אני מתוסכל לא מכיר את עצמי, זה לא אותו יובל זה לא אותו יובל
[Припев] Я всё ещё пытаюсь держаться подальше от лёгких денег (тяга) Лёгкие деньги, бомבוקלאט Нельзя исправить то, что не сломано Лёгкие деньги, лёгкие деньги, о, йе Вперёд-вперёд, ещё шот за маму И вот опять я расстроен Не узнаю себя, это уже не тот Юваль Это уже не тот Юваль
['וורס ג] ויש לי שני אחים שלושה הפכים אותו בית, אותו אבא, אותם התסביכים אוטוטו זה מתפוצץ לך בפנים עד היום הוא לא ראה ת'נכדים שלו הנה שוב פעם אני מתוסכל והתפוח לא רחוק נפל כסף בשוק אפור, הכתם שחור משחור יהרג ובל יעבור, אולי עדיף שלא תחזור )
['Куплет В] И у меня два брата — три противоположности Тот же дом, тот же папа, те же комплексы Вот-вот это взорвётся у тебя в лицо До сих пор он не видел своих внуков И вот опять я расстроен И яблоко упало недалеко Деньги на сером рынке, пятно чернее чёрного Лучше умереть, чем нарушить — может, лучше тебе не возвращаться )

Глаголы из песни Kesef Kal - כסף קל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נמדדת
измеряется (ж.р.)
מדד
לְהִמָּדֵד
измеряться
לתקן
чинить, исправлять
תקנ
לְתַקֵּן
чинить
נשבר
сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
שברתי
я сломал
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать
לוחץ
нажимаешь, давишь
לחץ
לִלְחֹץ
нажимать
לרצות
угождать, удовлетворять
רצה/רצצ
לְרַצּוֹת
угождать
עובד
работает/функционирует
עבד
לַעֲבֹד
работать
ללכת
идти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
לקבל
получать
קבל
לְקַבֵּל
получать
לתת
давать
נתנ
לָתֵת
давать
לפרוק
разгружать, разряжать
פרק
לִפְרוֹק
разгружать
למזער
минимизировать
מזער
לְמְזַעֵר
минимизировать
לנתב
направлять, перенаправлять
נתב
לְנַתֵּב
направлять
תבין
ты поймёшь
בינ
לְהָבִין
понимать
רץ
бегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
מחפש
ищу/ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
דופק
стучу; «не считаюсь» (сленг)
דפק
לִדְפֹּק
стучать
חולק
делит/разделяю
חלק
לַחֲלוֹק
делить
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
מכיר
знаю/узнаю
נכר/כיר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
דבר
скажи (пов.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
לעצור
остановить(ся)
עצור
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שפגעתי
что я задел/обидел
פגע
לִפְגֹּעַ
задеть, обидеть
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
נהגתי
я вёл себя/водил
נהג
לִנְהֹג
вести себя/водить
לומד
учусь/учится
למד
לִלְמֹד
учиться
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
давать
לעלות
подниматься
על"ה
לַעֲלוֹת
подниматься
תסכים
согласишься
סכמ
לְהַסְכִּים
соглашаться
בוא
иди; давай
בוא
לָבוֹא
приходить
תרד
спустишься
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
מנסה
пытаюсь/пытается
נסי
לְנַסּוֹת
пытаться
לשמר
сохранять, беречь
שמר
לִשְׁמֹר
сохранять
מטפח
ухаживаю, развиваю
טפח
לְטַפֵּחַ
лелеять, развивать
יגיע
прибудет
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть
מתפוצץ
взрывается
פצצ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
ראה
увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נפל
упал
נפל
לִפֹּל
падать
יהרג
будет убит
הרג
לְהֵהָרֵג
быть убитым
יעבר
пройдёт/перейдёт
עבר
לַעֲבֹר
проходить/переходить
תחזר
вернёшься
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Kesef Kal - כסף קל

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, интро
פתח
יה
йе, ага
מממ
м-м-м
על
на, о
מה
что
נמדדת
измеряется (ж.р.)
מדד
לְהִמָּדֵד
измеряться
גבריות
мужественность
גבר
הרי
ведь, же
מכתוב
макту́б (суждено)
הכל
всё
כל
כסף
деньги
כספ
קל
лёгкий
קלל
לְהָקֵל
облегчать
ארבע
четыре
ב
в, при
אי
не- (в невозможности)
אפשר
возможно
אפשר
לתקן
чинить, исправлять
תקנ
לְתַקֵּן
чинить
את
(вин. показатель)
שלא
что не
נשבר
сломался
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
דודה
ломка, дикая тяга (сленг)
שחור
чёрный
שחר
מלוכלך
грязный
לכלך
לְלַכְלֵךְ
испачкать
ורס
куплет (верс)
אלף
алеф (буква)
מפלות
обвалы, оползни
נפל/מפל
הרים
горы
הרר
סגור
закрыт
סגר
לִסְגֹּר
закрывать
חדרי
комнат (смихут)
חדר
חדרים
комнаты
חדר
תקשרת
связь, коммуникация
קשר
לקויה
дефектная, нарушенная
ליקוי
שברתי
я сломал
שבר
לִשְׁבֹּר
сломать
מיליון
миллион
מחסומים
преграды, барьеры
חסם
ככה
так, таким образом
זה
это
שאתה
что ты
לוחץ
нажимаешь, давишь
לחץ
לִלְחֹץ
нажимать
הילד
мальчик, ребёнок
ילד
לרצות
угождать, удовлетворять
רצה/רצצ
לְרַצּוֹת
угождать
אחרים
другие
אחר
אף
ни-, даже (в сочетаниях)
פעם
раз
פע"מ
לא
не
עובד
работает/функционирует
עבד
לַעֲבֹד
работать
ללכת
идти
הלכ
לָלֶכֶת
идти
רק
только
הקוים
линии (мн.)
קוי/קו
לקבל
получать
קבל
לְקַבֵּל
получать
ההוא
тот (он)
מולי
напротив меня
מול
לתת
давать
נתנ
לָתֵת
давать
מקום
место
קום/מקם
לכעסים
гневам (мн.)
כסס/כעס
לפרוק
разгружать, разряжать
פרק
לִפְרוֹק
разгружать
הדפים
страницы (опред.)
דפפ/דפ
איך
как
למזער
минимизировать
מזער
לְמְזַעֵר
минимизировать
החשקים
вожделения, желания
חשק
לנתב
направлять, перенаправлять
נתב
לְנַתֵּב
направлять
נגטיב
негатив (отрицательное)
בראש
в голове
ראש
גם
тоже, также
תבין
ты поймёшь
בינ
לְהָבִין
понимать
ילדות
детство
ילד
של
из, принадлежности (of)
חסכים
дефициты (псих.), нехватки
חסכ/חסך
שוב
снова
רץ
бегу
רוץ
לָרוּץ
бежать
למקום
к месту
קום/מקם
מבטחים
убежища
בטח
מחפש
ищу/ищет
חפש
לְחַפֵּשׂ
искать
אשר
счастье
אשר
בפחים
в мусорных баках
פחח/פח
דופק
стучу; «не считаюсь» (сленг)
דפק
לִדְפֹּק
стучать
חשבון
счёт; расчёт
חשב
לאחי
к моему брату
אח
חולק
делит/разделяю
חלק
לַחֲלוֹק
делить
אותו
его (вин.)
חדר
комната
חדר
עם
с
אחותי
моя сестра
אחות
ואבא
и папа
אב
מזמן
давно
זמן
בתמונה
в кадре, на картине
תמנ/תמנָה/תמונה
ואני
и я
עדין
всё ещё
באותה
в той же (ж.р.)
אות
שכונה
район, квартал
שכן
שונה
другой, иной
שנה/שונ
מהם
от них/чем они
פזמון
припев
פזמ
בשכונה
в районе
שכן
שלי
мой
כולם
все
כל
רוצים
хотят
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
הכסף
деньги (опред.)
כספ
בומבוקלאט
бомбоклат (руг.)
או
или
קדימה
вперёд
קדם
לקדימה
к вперёд/дальше
קדם
עוד
ещё
שוט
шот (порция алкоголя)
לחיי
за здоровье!
חי
אמא
мама
אם
והנה
и вот
אני
я
מתוסכל
фрустрирован
תסכל
לְתַסְכֵּל
фрустрировать
מכיר
знаю/узнаю
נכר/כיר
לְהַכִּיר
знать, быть знакомым
עצמי
сам себя, себя
עצמ
יובל
Юваль (имя)
בית
бет (буква)
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
אמסטף
амстафф (порода)
אה
ах
הו
о (междом.)
דבר
скажи (пов.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
מלה
слово
מלל
לעצור
остановить(ся)
עצור
לַעֲצוֹר
останавливать(ся)
אותי
меня (вин.)
בשעת
во время
הנעילה
закрытие (час закрытия)
נעל
עמוק
глубокий
עמק
בסמים
в наркотиках
סם
יד
рука
ידד/יד
ביד
за руку, вручную
יד
התסביכים
комплексы (псих.)
סבכ
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать
שפגעתי
что я задел/обидел
פגע
לִפְגֹּעַ
задеть, обидеть
בך
тебя/в тебя (м.)
יא
о, эй (я)
יקרה
дорогая (ж.р.)
יקר
נכון
верно, правильный
כון
שהייתי
что я был
היה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
מטמטם
тупой (груб.)
טמם
נהגתי
я вёл себя/водил
נהג
לִנְהֹג
вести себя/водить
כמו
как
דביל
дебил (груб.)
היום
сегодня
יום
מכל
из каждого/от всякого
דבר
вещь, дело
דבר
לומד
учусь/учится
למד
לִלְמֹד
учиться
אדם
человек
אדם
משכיל
образованный, умный
שׂכל
נותן
даёт
נתנ
לָתֵת
давать
לגאוה
гордыне (дат.)
גא"ה
לעלות
подниматься
על"ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לראש
в голову
ראש
אם
если
אתה
ты (м.)
קטין
несовершеннолетний
קטנ
תסכים
согласишься
סכמ
לְהַסְכִּים
соглашаться
אתי
со мной
בוא
иди; давай
בוא
לָבוֹא
приходить
תרד
спустишься
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
לסוף
к концу
סופ
דעתי
моё мнение
דע"ה
ועדין
и всё ещё
חסין
устойчивый, невосприимчивый
חסנ
כמעט
почти
כל
весь, каждый
יום
день
יום
הרגש
эмоция, чувство (опред.)
רגש
בשיא
в пике
שׂיא
מנסה
пытаюсь/пытается
נסי
לְנַסּוֹת
пытаться
לשמר
сохранять, беречь
שמר
לִשְׁמֹר
сохранять
היחסים
отношения (опред.)
יחס
מטפח
ухаживаю, развиваю
טפח
לְטַפֵּחַ
лелеять, развивать
אילן
дерево (книжн.)
אילנ
יוחסין
родословная
יחס
ריק
пустой
ריק
בכיסים
в карманах
כיס
הילדה
девочка
ילד
לפני
перед, до
הקשקשים
чешуя (опред.)
קשקש
ולא
и не
חשוב
важно/важный
חשב
יגיע
прибудет
גיע
לְהַגִּיעַ
прибыть
גימל
гимел (буква)
ויש
и есть/имеется
ישׁ
לי
мне, у меня
שני
два (констр.)
אחים
братья
אח
שלושה
три (м.)
הפכים
противоположности
הפכ
בית
дом
בית
אותם
их (м. мн.)
אוטוטו
вот-вот
מתפוצץ
взрывается
פצצ
לְהִתְפּוֹצֵץ
взорваться
לך
тебе (м.)
בפנים
в лицо
פנים
עד
до
הוא
он
ראה
увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הנכדים
внуки (опред.)
נכד
שלו
его
והתפוח
и яблоко
תפח
רחוק
далёкий
רחק
נפל
упал
נפל
לִפֹּל
падать
בשוק
на рынке
שוק
אפור
серый
אפר
הכתם
пятно (опред.)
כתמ
משחור
чем чёрный, чернее чёрного
שחר
יהרג
будет убит
הרג
לְהֵהָרֵג
быть убитым
ואל
и пусть не/но не
יעבר
пройдёт/перейдёт
עבר
לַעֲבֹר
проходить/переходить
אולי
возможно, может быть
עדיף
предпочтительнее, лучше
עדפ
תחזר
вернёшься
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться