Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Harav Sheli Omer - הרב שלי אומר
Harav Sheli Omer - הרב שלי אומרOdeya - אודיה

Песня Harav Sheli Omer - הרב שלי אומר на иврите

הרב שלי אומר שלא יצא לי ממך כלום שאתה מעשן יותר מדי עיניים בירוק וחום שאתה תעשה אותי חולה ואעשה אותך אומלל אבל החלטתי לקחת אותו בערבון מוגבל
Мой раввин говорит, что от тебя мне толку не будет что ты слишком много куришь глаза — зелёные и карие что ты сделаешь меня больной а я сделаю тебя несчастным но я решила отнестись к этому с осторожностью
הפסיכולוג שלי מדבר על הפרעה פסיכוסומטית כשביקשתי שנמות ביחד הוא לא נשאר אפתי הוא הפנה אותי להוא ולהם ול*אמאמ הם רוצים שאתקדם ממך
Мой психолог говорит о психосоматическом расстройстве когда я попросила умереть вместе он не остался апатичным он направил меня к нему, к ним и к *אמאמ они хотят, чтобы я продвинулась дальше от тебя
ואתה שומר עליי ממני ומכל המדינה אבל איך אני שומרת על הלב שלי ממך כשמדברים איתי עליך לא עונה
А ты охраняешь меня от меня самой и от всей страны но как мне уберечь своё сердце от тебя когда со мной говорят о тебе я не отвечаю
קצת נמאס לי משירים קצת נמאס לי לספר לכל העולם את כל מה שעובר עליי כל מה שחסר ולא לראות אותי ממטר רק תאהב אותי יותר קצת נמאס לי גם ממך בשביל מה אתה מדבר עם כל העולם על כל מה שיושב עליי כל מה שחסר בי לא יצאתי מהחדר כבר שבוע ועוד שבוע אתה חוזר
Мне немного надоели песни мне немного надоело рассказывать всему миру всё, что со мной происходит всё, чего не хватает и не замечать меня совсем просто люби меня сильнее мне немного надоел и ты зачем ты разговариваешь со всем миром обо всём, что давит на меня обо всём, чего мне не хватает я не выходила из комнаты уже неделю и ещё через неделю ты вернёшься
טוב אם אתה לא שלי אתה לא שלי וזה מה יש ומקשיבים לי בשמיים אז אסור לי לבקש הסיגריה שלי מכבה אותי פתחתי את החלון ואני שומעת את השירים שלך בפקקים איילון
Ну, если ты не мой, ты не мой — и так оно есть, а на небесах меня слушают, так что мне нельзя просить. Моя сигарета гасит меня, я открыла окно, и я слышу твои песни в пробках на Айялон.
חברים שלי אומרים לי שזה לא קשור אלי והספרים המפגרים שלי לא עוזרים יותר מדי גם השיר הזה מתיש אותי ואם לומר אמת אני מחכה כמו למשיח לשנייה שתתעשת
Мои друзья говорят мне, что это не про меня, а мои тупые книжки не слишком-то помогают. И эта песня тоже выматывает меня, и, если честно, я жду, как Мессию, секунду, когда ты опомнишься.
ואתה יודע שבסוף אתה רק מילים ומנגינה תבטיח שתשמור עליי מכל המדינה הם שואלים ואני לא עונה
И ты знаешь, что в конце концов ты — лишь слова и мелодия. Пообещай, что будешь беречь меня от всей страны. Они спрашивают, а я не отвечаю.
קצת נמאס לי משירים קצת נמאס לי לספר לכל העולם את כל מה שעובר עליי כל מה שחסר ולא לראות אותי ממטר רק תאהב אותי יותר קצת נמאס לי גם ממך בשביל מה אתה מדבר עם כל העולם על כל מה שיושב עליי כל מה שחסר בי לא יצאתי מהחדר כבר שבוע ועוד שבוע אתה חוזר
Мне немного надоели песни мне немного надоело рассказывать всему миру всё, что со мной происходит всё, чего не хватает и не замечать меня совсем просто люби меня сильнее мне немного надоел и ты зачем ты разговариваешь со всем миром обо всём, что давит на меня обо всём, чего мне не хватает я не выходила из комнаты уже неделю и ещё через неделю ты вернёшься
מי ישבור לי את הלב מי יכתוב עליי שירים למי לבוא כשמורידים לי מי יודע להרים מי יפתור את הסיוטים שלי מי יגשים לי חלומות מי יחפש אותי ומי תחפש אותך מהבמות מי ירדים אותי היום מי יעיר אותי מחר מי מנשק אותי ותוך כדי מזכיר שזה נגמר אבל זה לא כי אני כאן ואתה פה אתה מתחרט ובאמת שזה שורט אותי
Кто разобьёт мне сердце, кто напишет про меня песни, к кому прийти, когда мне плохо, кто знает, как поднять меня, кто избавит меня от моих кошмаров, кто здійснит мои мечты, кто будет искать меня, и кто будет искать тебя со сцен, кто убаюкает меня сегодня, кто разбудит меня завтра, кто целует меня и при этом напоминает, что всё кончено. Но это не так, потому что я здесь, а ты здесь, ты сожалеешь, и это правда меня царапает.

Глаголы из песни Harav Sheli Omer - הרב שלי אומר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומר
говорит
לוֹמַר
сказать
יצא
выйдет/получится
לָצֵאת
выйти
מעשן
куришь
לְעַשֵּׁן
курить
תעשה
(ты) сделаешь
לַעֲשׂוֹת
сделать
ואעשה
и я сделаю
לַעֲשׂוֹת
сделать
החלטתי
я решил(а)
לְהַחְלִיט
решить
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
מדבר
говорит/разговаривает
לְדַבֵּר
говорить
כשביקשתי
когда я попросил(а)
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
שנמות
чтобы мы умерли
לָמוּת
умереть
נשאר
остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
הפנה
направил/перенаправил
לְהַפְנוֹת
направить
רוצים
хотят
לִרְצוֹת
хотеть
שאתקדם
чтобы я продвигался/продвинулась
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
שומר
охраняешь/сохраняешь
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
שומרת
(я/она) сохраняю/охраняю
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
כשמדברים
когда (они) говорят
לְדַבֵּר
говорить
עונה
отвечает (ж.) / отвечаю
לַעֲנוֹת
отвечать
נמאס
надоело (мне)
לְהִימָּאַס
примелькаться/надоесть
לספר
рассказывать
לְסַפֵּר
рассказывать
שעובר
которое проходит/что происходит
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
תאהב
ты полюбишь/люби
לֶאֱהוֹב
любить
שיושב
который сидит/лежит (на душе)
לָשֶׁבֶת
сидеть
יצאתי
я вышел/вышла
לָצֵאת
выйти
חוזר
возвращается/возвращаюсь
לַחְזוֹר
возвращаться
ומקשיבים
(они) слушают (внимательно)
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
לבקש
просить/попросить
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
מכבה
гасит/выключает
לְכַבּוֹת
гасить/выключать
פתחתי
я открыл(а)
לִפְתּוֹחַ
открыть
שומעת
(она) слышит
לִשְׁמֹעַ
слышать
אומרים
(они) говорят
לוֹמַר
сказать/говорить
עוזרים
(они) помогают
לַעֲזוֹר
помогать
לומר
сказать/говорить
לוֹמַר
сказать/говорить
מחכה
жду/ждёт
לַחֲכוֹת
ждать
שתתעשת
чтобы ты опомнился/взялся в руки
לְהִתְעַשֵּׁת
опомниться/взять себя в руки
יודע
знаешь/знает (м.)
לָדַעַת
знать
תבטיח
(ты) пообещаешь
לְהַבְטִיחַ
пообещать
שתשמר
чтобы ты хранил/берёг
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
שואלים
спрашивают
לִשְׁאוֹל
спрашивать
ישבור
сломает
לִשְׁבּוֹר
сломать
יכתוב
напишет
לִכְתּוֹב
написать
לבוא
прийти/приходить
לָבוֹא
прийти/приходить
כשמורידים
когда снимают/опускают
לְהוֹרִיד
снимать/опускать
להרים
поднять
לְהָרִים
поднять
יפתור
решит (задачу)
לִפְתּוֹר
решить
יגשים
осуществит/исполнит
לְהַגְשִׁים
осуществить/исполнить
יחפש
поищет/будет искать
לְחַפֵּשׂ
искать
תחפש
(ты) поищешь
לְחַפֵּשׂ
искать
ירדים
усыпит
לְהַרְדִּים
усыпить
יעיר
разбудит
לְהָעִיר
разбудить
מנשק
целует
לְנַשֵּׁק
целовать
מזכיר
напоминает
לְהַזְכִּיר
напомнить
נגמר
заканчивается
לְהִגָּמֵר
закончиться
מתחרט
сожалеет/раскаивается
לְהִתְחַרֵט
раскаиваться/сожалеть
שורט
царапает/режет по душе (перен.)
לִשְׁרוֹט
царапать

Слова из песни Harav Sheli Omer - הרב שלי אומר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הרב
раввин
שלי
мой/моя/моё
אומר
говорит
לוֹמַר
сказать
שלא
что не
יצא
выйдет/получится
לָצֵאת
выйти
לי
мне/у меня
ממך
от тебя (м.)
כלום
ничего
שאתה
что ты
מעשן
куришь
לְעַשֵּׁן
курить
יותר
больше
מדי
слишком
עינים
глаза
בירוק
в зелёном
וחום
и коричневый
תעשה
(ты) сделаешь
לַעֲשׂוֹת
сделать
אותי
меня (вин.)
חולה
болен/больна
ואעשה
и я сделаю
לַעֲשׂוֹת
сделать
אותך
тебя (м.)
אומלל
несчастный
אבל
но
החלטתי
я решил(а)
לְהַחְלִיט
решить
לקחת
взять
לָקַחַת
взять
אותו
его (вин.)
בערבון
под залог
מוגבל
ограниченный
הפסיכולוג
психолог
מדבר
говорит/разговаривает
לְדַבֵּר
говорить
על
о/на
הפרעה
расстройство/помеха
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
פסיכו־סומטית
психосоматическая
כשביקשתי
когда я попросил(а)
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
שנמות
чтобы мы умерли
לָמוּת
умереть
ביחד
вместе
הוא
он
לא
не
נשאר
остался
לְהִשָּׁאֵר
оставаться
אפתי
апатичный
הפנה
направил/перенаправил
לְהַפְנוֹת
направить
להוא
к тому (типу)
ולהם
и к ним
ול*אמאם
и к имаму
הם
они
רוצים
хотят
לִרְצוֹת
хотеть
שאתקדם
чтобы я продвигался/продвинулась
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
ואתה
и ты
שומר
охраняешь/сохраняешь
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
עלי
на мне/обо мне
ממני
от меня
ומכל
и от всего/от всех
המדינה
государство/страна
איך
как
אני
я
שומרת
(я/она) сохраняю/охраняю
לִשְׁמוֹר
охранять/сохранять
הלב
сердце
כשמדברים
когда (они) говорят
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
עליך
о тебе/на тебе (м.)
עונה
отвечает (ж.) / отвечаю
לַעֲנוֹת
отвечать
קצת
немного
נמאס
надоело (мне)
לְהִימָּאַס
примелькаться/надоесть
משירים
от песен
לספר
рассказывать
לְסַפֵּר
рассказывать
לכל
для каждого/всего
העולם
мир/весь мир
את
(вин. показатель)
מה
что
שעובר
которое проходит/что происходит
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
שחסר
что (чего) не хватает
ולא
и не
לראות
видеть
לִרְאוֹת
видеть
ממטר
с метра
רק
только
תאהב
ты полюбишь/люби
לֶאֱהוֹב
любить
גם
тоже/также
בשביל
для/ради
אתה
ты (м.)
עם
с
שיושב
который сидит/лежит (на душе)
לָשֶׁבֶת
сидеть
בי
во мне
יצאתי
я вышел/вышла
לָצֵאת
выйти
מהחדר
из комнаты
כבר
уже
שבוע
неделя
ועוד
и ещё
חוזר
возвращается/возвращаюсь
לַחְזוֹר
возвращаться
טוב
хорошо/хороший
אם
если
וזה
и это
יש
есть/имеется
ומקשיבים
(они) слушают (внимательно)
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
בשמים
в небесах/на небесах
אז
тогда
אסור
запрещено/нельзя
לבקש
просить/попросить
לְבַקֵּשׁ
просить/попросить
הסיגריה
сигарета
מכבה
гасит/выключает
לְכַבּוֹת
гасить/выключать
פתחתי
я открыл(а)
לִפְתּוֹחַ
открыть
החלון
окно
ואני
и я
שומעת
(она) слышит
לִשְׁמֹעַ
слышать
השירים
песни (опред.)
שלך
твой (м.)
בפקקים
в пробках
אילון
Айялон (трасса/долина)
חברים
друзья
אומרים
(они) говорят
לוֹמַר
сказать/говорить
שזה
что это
קשור
связан/относящийся
אלי
ко мне
והספרים
и книги
המפגרים
отсталые (оскорб.)
עוזרים
(они) помогают
לַעֲזוֹר
помогать
השיר
песня (опред.)
הזה
этот
מתיש
изнуряющий
ואם
и если
לומר
сказать/говорить
לוֹמַר
сказать/говорить
אמת
правда/истина
מחכה
жду/ждёт
לַחֲכוֹת
ждать
כמו
как/подобно
למשיח
к Мессии
לשניה
на секунду
שתתעשת
чтобы ты опомнился/взялся в руки
לְהִתְעַשֵּׁת
опомниться/взять себя в руки
יודע
знаешь/знает (м.)
לָדַעַת
знать
שבסוף
что в конце/в итоге
מלים
слова
ומנגינה
и мелодия
תבטיח
(ты) пообещаешь
לְהַבְטִיחַ
пообещать
שתשמר
чтобы ты хранил/берёг
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
מכל
от/из всего
שואלים
спрашивают
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מי
кто
ישבור
сломает
לִשְׁבּוֹר
сломать
יכתוב
напишет
לִכְתּוֹב
написать
שירים
песни
למי
кому/к кому
לבוא
прийти/приходить
לָבוֹא
прийти/приходить
כשמורידים
когда снимают/опускают
לְהוֹרִיד
снимать/опускать
להרים
поднять
לְהָרִים
поднять
יפתור
решит (задачу)
לִפְתּוֹר
решить
הסיוטים
кошмары (опред.)
יגשים
осуществит/исполнит
לְהַגְשִׁים
осуществить/исполнить
חלומות
сны/мечты
יחפש
поищет/будет искать
לְחַפֵּשׂ
искать
ומי
и кто
תחפש
(ты) поищешь
לְחַפֵּשׂ
искать
מהבמות
со сцен
ירדים
усыпит
לְהַרְדִּים
усыпить
היום
сегодня
יעיר
разбудит
לְהָעִיר
разбудить
מחר
завтра
מנשק
целует
לְנַשֵּׁק
целовать
ותוך
и во время/и внутри
כדי
чтобы/для того чтобы
מזכיר
напоминает
לְהַזְכִּיר
напомнить
נגמר
заканчивается
לְהִגָּמֵר
закончиться
כי
потому что
כאן
здесь
פה
тут/здесь (разг.)
מתחרט
сожалеет/раскаивается
לְהִתְחַרֵט
раскаиваться/сожалеть
ובאמת
и действительно/по правде
שורט
царапает/режет по душе (перен.)
לִשְׁרוֹט
царапать