Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. HaSefer HaKachol - הספר הכחול
HaSefer HaKachol - הספר הכחולPeer Tasi - פאר טסי

Песня HaSefer HaKachol - הספר הכחול на иврите

[פתיח] (בוא אליי עכשיו לפה לרקוד עם הבנות)
[Вступление] (Приходи ко мне сейчас сюда танцевать с девчонками)
['בית ב] נפגשנו על גלי הווי פיי ביום של חול בים פני הספר הכחול והאוקיינוס הירוק של ה"מה נשמע?" והודעות הייתי בדיוק בנקודה שמחה והיא היתה בעצובה נראתה עייפה מרוב שינה מיואשת מתקווה הלכה בצורה כזאת שיחודית רק לה, רצתה להראות לי דברים שכתבה "כדי לא להשכח היא אמרה לי, "תקח תלחין אותי ככה, על שולחן במטבח למקרה שיותר היא לא תוכל לעצור ותמשיך ישר כשתראה את האור
[Куплет Б] Мы встретились на волнах вай‑фая в будний день, в море синей книги и в зелёном океане «что слышно?» и сообщений Я как раз был в счастливой точке, а она — в печальной Она выглядела уставшей от избытка сна, отчаявшейся от надежды Шла так, как это было свойственно только ей, хотела показать мне вещи, что она написала «Чтобы не забыться, — сказала она мне, — возьми, сочини меня вот так, на столе на кухне» На случай, если больше она не сможет остановиться и продолжит прямо, как только увидит свет
[פזמון] בוא אליי עכשיו לפה לרקוד עם הבנות זה או שהיא שקרנית או שאני שיכור לא רציתי לכבות, אבל פספסת את המטוס זאת לא העונה שהן נודדות למיקונוס
[Припев] Приходи ко мне сейчас сюда танцевать с девчонками Либо она лгунья, либо я пьян Я не хотел гаснуть, но ты пропустил самолёт Это не сезон, когда они мигрируют на Миконос
['בית ב] נפרדנו על גלי הכסאח ביום של חול בים פני הספר הכחול בקושי שמענו את מה שדיברנו למרות כל הרמקול וכל הקול היא עדיין יפה כמו שמש שחורה, מעומעמת, מהממת, ציפור בכנפה באיפור מדגישה, מסתירה כמו אישה, עם טקסטים של ילדה
[Куплет Б] Мы расстались на волнах ссоры в будний день, в море лица синей книги Едва слышали, что говорим, несмотря на весь громкоговоритель и весь этот гул Она всё ещё красива, как чёрное солнце, приглушённая, сногсшибательная, птица на крыле В макияже подчёркивает, скрывает как женщина, с текстами девочки
[פזמון] בוא אליי עכשיו לפה לרקוד עם הבנות זה או שהיא שקרנית או שאני שיכור לא רציתי לכבות, אבל פספסת את המטוס זאת לא העונה שהן נודדות למיקונוס
[Припев] Приходи ко мне сейчас сюда танцевать с девчонками Либо она лгунья, либо я пьян Я не хотел гаснуть, но ты пропустил самолёт Это не сезон, когда они мигрируют на Миконос
[סגיר] בעזרת השם היא תחזור לשמוח, ותחיה חיים ארוכים ויפים עד מאה עשרים גם עשרים ילדים, היא בטוח גם תמציא להם שמות הזויים כבר לא מסוממת מריקנות, תמלא את עצמה באומנות כי איש לא ידע לכתוב כאבים כמוה בחיים
[Аутро] С Божьей помощью она снова станет радоваться и проживёт долгую и прекрасную жизнь До ста двадцати, и ещё двадцать детей; она наверняка тоже придумает им причудливые имена Больше не одурманенная пустотой, наполнит себя искусством Ведь никто не умеет писать о боли так, как она, в жизни
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Аутро (инструментал)]

Глаголы из песни HaSefer HaKachol - הספר הכחול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
נשמע
слышится
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
слышаться
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נראתה
казалась
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
הלכה
шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
רצתה
хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להראות
показать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
שכתבה
которые она написала
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
להישכח
быть забытым
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
быть забытым
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תלחין
сочинишь (музыку)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинить (музыку)
תוכל
сможешь/сможет
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לעצור
остановить/остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
ותמשיך
и продолжит
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
כשתראה
когда увидит/увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכבות
выключить/гасить
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/гасить
פספסת
ты пропустил
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить
נודדות
мигрируют (они, ж.)
נ-ד-ד
לִנְדוֹד
кочевать/мигрировать
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
שמענו
мы слышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שדיברנו
что говорили (мы)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מדגישה
подчеркивает (она)
ד-ג-ש
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть
מסתירה
скрывает (она)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрыть
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ותחיה
и будет жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
תמציא
придумает/изобретёт
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
придумать/изобрести
תמלא
наполни(т)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни HaSefer HaKachol - הספר הכחול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
פ-ת-ח
בוא
приходи
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
אלי
ко мне
עכשו
сейчас
לפוה
сюда
לרקוד
танцевать
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
עם
с
הבנות
девочки
ב-ת-ת
בית
дом
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
ב
буква «бет»
נפגשנו
мы встретились
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
встретиться
על
на
גלי
волны (смихут)
ג-ל
הוי
вай (Wi)
פיי
фай (Fi)
ביום
в день
י-ו-ם
של
из/принадлежности (of)
חול
будний день (холь)
ח-ו-ל
בים
в море
י-ם
פני
поверхность (лица)
פ-נ-י
הספר
книга
ס-פ-ר
הכחול
синий
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
посинеть/сделать синим
והאוקיינוס
и океан
הירוק
зелёный
י-ר-ק
ה
артикль «ha-»
מה
что
נשמע
слышится
ש-מ-ע
לְהִישָּׁמֵעַ
слышаться
והודעות
и сообщения
י-ד-ע
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בדיוק
точно
ד-ו-ק
בנקודה
в точке
נ-ק-ד
שמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
והיא
и она
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בעצובה
в печали (грустная)
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
נראתה
казалась
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
казаться
עיפה
усталая
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
устать
מרוב
от избытка
שנה
сон
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מיאשת
отчаявшаяся
י-א-ש
לְהִתְיָאָשׁ
отчаяться
מתקוה
от надежды
ק-ו-י
לְקַוּוֹת
надеяться
הלכה
шла
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
בצורה
образом/формой
צ-ו-ר
כזאת
такая
שיחודית
уникальная
י-ח-ד
לְיַחֵד
сделать уникальным/выделить
רק
только
לה
ей/к ней
רצתה
хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להראות
показать
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
показать
לי
мне
דברים
вещи
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שכתבה
которые она написала
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
כדי
чтобы
לא
не
להישכח
быть забытым
ש-כ-ח
לְהִישָּׁכֵחַ
быть забытым
היא
она
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
תקח
возьмёшь
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
תלחין
сочинишь (музыку)
ל-ח-נ
לְהַלְחִין
сочинить (музыку)
אותי
меня (вин.)
ככה
так
שלחן
стол
ש-ל-ח-ן
במטבח
на кухне
מ-ט-ב-ח
לְבַשֵּׁל
готовить
למקרה
на случай
מ-ק-ר-ה
שיותר
что больше
תוכל
сможешь/сможет
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть в состоянии (мочь)
לעצור
остановить/остановиться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить
ותמשיך
и продолжит
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
ישר
прямо
כשתראה
когда увидит/увидишь
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
частица вин. падежа
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить/светить
זה
это
או
или
שהיא
что она
שקרנית
лгунья
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
лгать
שאני
что я
שכור
пьяный
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть (напиться)
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לכבות
выключить/гасить
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
выключить/гасить
אבל
но
פספסת
ты пропустил
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
пропустить
המטוס
самолёт
מ-ט-ו-ס
זאת
это (ж.р.)
העונה
сезон
ע-ו-נ
שהן
что они (ж.)
נודדות
мигрируют (они, ж.)
נ-ד-ד
לִנְדוֹד
кочевать/мигрировать
למיקונוס
в Миконос
נפרדנו
мы расстались
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
расстаться
הכסאח
жёсткая ссора (сленг)
בקושי
едва
ק-ש-ה
שמענו
мы слышали
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
שדיברנו
что говорили (мы)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
למרות
несмотря на
כל
весь/каждый
הרמקול
громкоговоритель
וכל
и весь/и всё
הקול
голос/звук
ק-ו-ל
עדין
всё ещё
יפה
красивая
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
כמו
как/подобно
שמש
солнце
ש-מ-ש
שחורה
чёрная
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
מעומעמת
приглушённая
ע-מ-ם
לְעַמְעֵם
приглушить
מהממת
сногсшибательная
ה-מ-ם
לְהָמֵם
ошеломить
צפור
птица
צ-פ-ר
בכנפה
на её крыле
כ-נ-ף
באיפור
в макияже
א-פ-ר
לְאַפֵּר
гримировать/красить (макияж)
מדגישה
подчеркивает (она)
ד-ג-ש
לְהַדְגִּישׁ
подчеркнуть
מסתירה
скрывает (она)
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрыть
אשה
женщина
א-ש-ת
טקסטים
тексты
ילדה
девочка
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
בעזרת
с помощью
ע-ז-ר
השם
Имя (Бога)
ש-מ
תחזור
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
ותחיה
и будет жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
חיים
жизнь/жизни
ח-י-ה
ארוכים
длинные
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять/продлевать
ויפהים
и красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
עד
до
מאה
сто
מ-א-ה
עשרים
двадцать
ע-ש-ר
גם
тоже/также
ילדים
дети
י-ל-ד
לָלֶדֶת
рожать
בטוח
точно/уверенно
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
תמציא
придумает/изобретёт
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
придумать/изобрести
להם
им
שמות
имена
ש-מ
הזויים
странные/бредовые
ה-ז-ה
לְהַזּוֹת
галлюцинировать/бредить
כבר
уже
מסממת
накачанная (наркотиками)
ס-מ-מ
לְסַמֵּם
одурманить (наркотиками)
מריקנות
от пустоты
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошить
תמלא
наполни(т)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнить
עצמה
себя (саму)
באומנות
искусством
א-מ-נ
לִיצוֹר
творить/создавать
כי
потому что
איש
никто (в отриц.)/человек
א-נ-שׁ
ידע
знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
כאבים
боли
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
כמוה
как она
בחיים
в жизни
ח-י-ה
סגיר
аутро/закрытие
ס-ג-ר
אינסטרומנטלי
инструментальный
פזמון
припев
פ-ז-מ