Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Habayta Lachazor - הביתה לחזור
Habayta Lachazor - הביתה לחזורOdeya - אודיה

Песня Habayta Lachazor - הביתה לחזור на иврите

שוב ידך על עיני מרחפת זרועותיך סוגרות עלי ואני את פניך לוטפת: אך ליבי מבקש בחשאי
Снова твоя рука парит над моими глазами Твои руки смыкаются вокруг меня А я ласкаю твое лицо; Но мое сердце тайно просит
הביתה לחזור הביתה אל השקט הביתה אל האור אל אמא השותקת הביתה לחזור מכל תלאות ויגע הביתה אל האור ולו גם רק לרגע
Домой вернуться Домой — к тишине Домой — к свету К молчащей маме Домой вернуться От всех тягот и усталости Домой — к свету И пусть даже лишь на миг
ואתה שהלילה עזבת מאובק מקרבות ומאש לי נשקת קלות ואמרת: כי יותר מהכל תבקש
И ты, что этой ночью ушёл, Пыльный от битв и огня, Легко поцеловал меня и сказал: Что более всего ты жаждешь
הביתה לחזור הביתה אל השקט הביתה אל האור אל אמא השותקת הביתה לחזור מכל תלאות ויגע הביתה אל האור ולו גם רק לרגע
Домой вернуться Домой — к тишине Домой — к свету К молчащей маме Домой вернуться От всех тягот и усталости Домой — к свету И пусть даже лишь на миг
וגם עת ילדים יהיו לי ערב ערב לפני שנתם אז ליד מיטתם לי אשבה ושירי אלמד גם אותם:
И также, когда у меня будут дети, Вечер за вечером перед их сном, Тогда я сяду у их кроватей И своей песне научу и их:
הביתה לחזור הביתה אל השקט הביתה אל האור אל אמא השותקת הביתה לחזור מכל תלאות ויגע הביתה אל האור ולו גם רק לרגע
Домой вернуться Домой — к тишине Домой — к свету К молчащей маме Домой вернуться От всех тягот и усталости Домой — к свету И пусть даже лишь на миг

Глаголы из песни Habayta Lachazor - הביתה לחזור

Слова из песни Habayta Lachazor - הביתה לחזור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שוב
снова
שׁ־ו־ב
לַחֲזוֹר
вернуться
ידך
твоя рука
י־ד
לֶאֱחוֹז
держать
על
на
עיני
мои глаза
ע־י־נ
לִרְאוֹת
видеть
מרחפת
парит
ר־ח־ף
לְרַחֵף
парить
זרועותיך
твои руки
ז־ר־ע
לְחַבֵּק
обнимать
סוגרות
закрывают
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть
עלי
на мне
ואני
и я
את
частица прямого дополнения
פניך
твоё лицо
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
повернуться
מלטפת
ласкает
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
ласкать
אך
но
לבי
моё сердце
ל־ב־ב
לִפְעוֹם
биться (о сердце)
מבקש
просит
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
בחשאי
тайно
ח־שׁ־א
לְהַסְתִּיר
скрывать
הביתה
домой
ב־י־ת
לַחֲזוֹר
вернуться
לחזור
вернуться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
вернуться
אל
к
השקט
тишина
שׁ־ק־ט
לִשְׁקוֹט
замолчать
האור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
אמא
мама
א־מ
לָלֶדֶת
родить
השותקת
молчаливая
שׁ־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מכל
из всего
תלאות
невзгоды
ת־ל־א
לִסְבּוֹל
страдать
ויגע
и усталость
י־ג־ע
לַעֲמוֹל
трудиться
ולו
и хотя бы
גם
тоже
רק
только
לרגע
на миг
ר־ג־ע
ואתה
и ты
שהלילה
что ночь
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
עזבת
ты ушёл
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить
מאובק
пыльный
א־ב־ק
לְהִתְאַבֵּק
покрываться пылью
מקרבות
из боёв
ק־ר־ב
לְהִלָּחֵם
сражаться
ומאש
и от огня
א־שׁ
לִבְעוֹר
гореть
לי
мне
נשקת
ты поцеловал
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
קלות
легонько
ק־ל־ל
לְהָקֵל
облегчать
ואמרת
и ты сказал
א־מ־ר
לוֹמַר
сказать
כי
что
יותר
больше
מהכל
чем всё
תבקש
ты попросишь
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
וגם
и также
עת
пора
ע־ת
לַחֲלוֹת
наступать (о сроке)
ילדים
дети
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
родиться
יהיו
они будут
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ערב
вечер
ע־ר־ב
לְהַעְרִיב
смеркаться
לפני
перед
שנתם
их сон
י־שׁ־נ
לִישׁוֹן
спать
אז
тогда
ליד
рядом с
מטתם
их кровать
מ־ט־ה
לִשְׁכַּב
лежать
אשבה
я сяду
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ושירי
и мои песни
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
петь
אלמד
я научу
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить (кого-то)
אותם
их