Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. En Oti Yoter - אין אותי יותר
En Oti Yoter - אין אותי יותרOdeya - אודיה

Песня En Oti Yoter - אין אותי יותר на иврите

איך בא לי לשלוח הודעה בעצם מה נראה לי וקודם תתנצל, זו מלחמה נשבר לי מלנסות לבנות לשנינו אין מה לעשות זה רק לשבת לחכות
Как же мне хочется отправить сообщение, вообще-то что я себе думаю, и сначала извинись — это война. Мне осточертело пытаться что-то строить. Нам обоим нечего делать, остаётся только сидеть и ждать.
אולי תזרוק את החכות שלך עלי יש לי ותק מכירה את הפריטות שלך עלי ואיזה סרט זה עשרת המכות איתך נו די זה לא יכול להיות שאין טיפה געגועים אלי
Может, закинешь свои удочки на меня? У меня уже стаж, я знаю твои переборы на мне, и какой кинофильм — с тобой это просто десять египетских казней. Ну хватит, не может быть, что в тебе нет и капли тоски по мне.
ובדוק שלא אכפת אבל עוברים עלי דברים מפה ועד אילת חראם הרבה זמן לא קידשת לי את השבת הרבה זמן לא נמסתי מהקול שלך
И, конечно, тебе не важно, но на меня навалилось всего — отсюда и до Эйлата. Обидно, давно ты не делал для меня кидуш на шаббат, давно я не таяла от твоего голоса.
אז אני לא מדברת הלוואי שתבין אותי במלחמה שלנו עד מתי תאמין לי שוב תעשה לי סירוב לא עונה לי חשוב שתבין שאין אותי יותר
Так что я не говорю, хотелось бы, чтобы ты меня понял. В нашей войне — до каких пор? Поверь мне. Снова ты устроишь мне отказ, не отвечаешь мне. Важно, чтобы ты понял, что меня больше нет.
אז אני לא מדברת הלוואי שתבין אותי במלחמה שלנו עד מתי תאמין לי שוב תעשה לי סירוב לא עונה לי חשוב שתבין שאין אותי יותר איך בא לי לחזור להתחלה בלי כל הכעסים שמישהו יערבב את החבילת קלפים ונדבר שעות ותבזבז לי את הלילות וההודעות שלך יעשו לי פרפרים
Так что я не говорю, хотелось бы, чтобы ты меня понял. В нашей войне — до каких пор? Поверь мне. Снова ты устроишь мне отказ, не отвечаешь мне. Важно, чтобы ты понял, что меня больше нет. Как же мне хочется вернуться к началу, без всей этой злости, чтобы кто-то перетасовал колоду карт, и мы будем говорить часами, а ты будешь тратить мои ночи, и твои сообщения будут вызывать у меня бабочки в животе.
אהבתי נתתי לך עולם אהבתי בלי כותרת רק אלוקים יודע מה אני עוברת ואני רק בא לי עוד וכל הנפש שלך סוד ואני בקטע של ללמוד אבל
Любовью я подарила тебе целый мир, любовь без названия, только Бог знает, через что я прохожу. А мне всё хочется ещё, а вся твоя душа — секрет, и я настроена учиться, но...
ניסית לברוח ניסית לשכוח עשה לך עצוב שיצא לי לשמוח המילים שלך קשות חרוטות לי במוח ברוך שפטרנו ממשחקי כוח
Ты пытался сбежать, пытался забыть, тебе стало грустно, что мне выпало порадоваться. Твои слова жёсткие, выгравированы у меня в памяти, благословен Тот, кто избавил нас от игр власти.
אז אני לא מדברת הלוואי שתבין אותי במלחמה שלנו עד מתי תאמין לי שוב תעשה לי סירוב לא עונה לי חשוב שתבין שאין אותי יותר
Так что я не говорю, хотелось бы, чтобы ты меня понял. В нашей войне — до каких пор? Поверь мне. Снова ты устроишь мне отказ, не отвечаешь мне. Важно, чтобы ты понял, что меня больше нет.
אז אני לא מדברת הלוואי... במלחמה שלנו עד מתי שוב תעשה לי סירוב לא עונה לי חשוב שתבין שאין אותי יותר שאין אותי יותר
Так что я не говорю, хотелось бы... В нашей войне — до каких пор? Снова ты устроишь мне отказ, не отвечаешь мне. Важно, чтобы ты понял, что меня больше нет, что меня больше нет.

Глаголы из песни En Oti Yoter - אין אותי יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לשלוח
послать
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
נראה
кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться
תתנצל
извинишься
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться
נשבר
сломался / мне надоело
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
מלנסות
от пытаться
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לבנות
строить
בנה
לִבְנוֹת
строить
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לחכות
ждать
חקה
לְחַכּוֹת
ждать
תזרק
ты бросишь
זרק
לִזְרוֹק
бросить
מכירה
знаю (ж.р.)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
עוברים
проходим / переживаем
עבר
לַעֲבוֹר
проходить / переживать
קדשת
ты освятил
קדש
לְקַדֵּשׁ
освятить
נמסתי
я растаяла
מסס
לְהֵימָס
таять
מדברת
говорю (ж.р.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שתבין
чтобы ты понял
בין
לְהָבִין
понять
תאמין
поверь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
תעשה
сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עונה
отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
ответить
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
יערבב
перемешает
ערב
לְעַרְבֵּב
перемешать
ונדבר
и поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
ותבזבז
и ты потратишь впустую
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
יעשו
сделают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
אהבתי
я любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נתתי
я дала
נתנ
לָתֵת
дать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
עוברת
прохожу/переживаю (ж.р.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
ללמוד
учиться
למד
לִלְמוֹד
учиться
נסית
ты пытался
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לברוח
убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
убежать
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
שיצא
чтобы вышло / что выйдет
יצא
לָצֵאת
выйти
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
שפטרנו
что (Он) освободил нас
פטר
לִפְטוֹר
освободить/избавить

Слова из песни En Oti Yoter - אין אותי יותר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
прийти
לי
мне
לשלוח
послать
שלח
לִשְׁלוֹחַ
послать
הודעה
сообщение
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
בעצם
вообще-то
מה
что
נראה
кажется
ראה
לְהֵרָאוֹת
казаться
וקודם
сначала
קדם
תתנצל
извинишься
נצל
לְהִתְנַצֵּל
извиниться
זו
эта/это
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
נשבר
сломался / мне надоело
שבר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться
מלנסות
от пытаться
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לבנות
строить
בנה
לִבְנוֹת
строить
לשנינו
нам обоим
אין
нет
לעשות
делать
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
זה
это
רק
только
לשבת
сидеть
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
לחכות
ждать
חקה
לְחַכּוֹת
ждать
אולי
может быть
תזרק
ты бросишь
זרק
לִזְרוֹק
бросить
את
(показатель прямого дополнения)
החכות
удочки
חקה
לָדוּג
рыбачить
שלך
твой
עלי
на мне
יש
есть (имеется)
ותק
стаж
לִצְבּוֹר
накапливать
מכירה
знаю (ж.р.)
נכר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
הפריטות
переборы (струн)
פרט
לְפַרֵּט
перебирать (струны)
ואיזה
какой / какой же
סרט
фильм
סרט
לְצַלֵּם
снимать (фильм)
עשרת
десять (смута)
המכות
удары / казни (египетские)
נכה
לְהַכּוֹת
бить
אתך
с тобой (м.)
נו
ну
די
хватит
יכול
может/в состоянии
יכל
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
שאין
что нет
טיפה
капля
טופ
לְטַפְטֵף
капа́ть (по каплям)
געגועים
тоска/скука по кому-то
געג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
אלי
ко мне
ובדוק
точно/сто пудов
בדק
שלא
что не
אכפת
не безразлично
אבל
но
עוברים
проходим / переживаем
עבר
לַעֲבוֹר
проходить / переживать
דברים
вещи
דבר
מפה
здесь (отсюда)
ועד
и до / и вплоть до
אילת
Эйлат
חראם
жаль / харам
הרבה
много
זמן
время
זמן
קדשת
ты освятил
קדש
לְקַדֵּשׁ
освятить
השבת
суббота (шаббат)
שבת
לִשְׁבּוֹת
покоиться / соблюдать шаббат
נמסתי
я растаяла
מסס
לְהֵימָס
таять
מהקול
от голоса
קל
לְדַבֵּר
говорить
אז
тогда / значит
אני
я
מדברת
говорю (ж.р.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить
הלואי
хотя бы / вот бы
שתבין
чтобы ты понял
בין
לְהָבִין
понять
אותי
меня (вин.)
במלחמה
в войне
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать
שלנו
наш
עד
до
מתי
когда
תאמין
поверь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שוב
снова
תעשה
сделаешь
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
סירוב
отказ
סרב
לְסָרֵב
отказаться
עונה
отвечает
ענה
לַעֲנוֹת
ответить
חשוב
важный
חשב
לַחֲשׁוֹב
думать
שאין
что нет
יותר
больше
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
להתחלה
к началу
חלל/תחל
לְהַתְחִיל
начать
בלי
без
כל
весь/всё
הכעסים
злости
כעס
לִכְעוֹס
злиться
שמישהו
чтобы кто-то
יערבב
перемешает
ערב
לְעַרְבֵּב
перемешать
החבילת
пакет (сост.)
חבל/חבל’
לֶאֱרוֹז
упаковать
קלפים
карты (игральные)
קלף
לְשַׂחֵק
играть
ונדבר
и поговорим
דבר
לְדַבֵּר
говорить
שעות
часы (часы времени) / часы (мн.ч.)
שע’
ותבזבז
и ты потратишь впустую
בזבז
לְבַזְבֵּז
тратить впустую
הלילות
ночи (опред.)
ליל
לִישׁוֹן
спать
וההודעות
и сообщения
ידע
לְהוֹדִיעַ
сообщить
יעשו
сделают
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
פרפרים
бабочки
פרפר
לְפַרְפֵּר
порхать
אהבתי
я любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נתתי
я дала
נתנ
לָתֵת
дать
לך
тебе (к тебе)
עולם
мир/вселенная
עלם/עול
בלי
без
כותרת
заголовок
כתר
לִכְתּוֹב
писать
אלוקים
Б-г (Элоким)
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
עוברת
прохожу/переживаю (ж.р.)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переживать
ואני
и я
עוד
ещё/больше
וכל
и весь/и все
הנפש
душа
נפש
לִחְיוֹת
жить
סוד
секрет
סוד
לְהַסְתִּיר
скрывать
בקטע
в теме / «в кайф» (сленг)
קטע
לְהִתְעַנְיֵן
цікавитися
של
из/принадлежность (של)
ללמוד
учиться
למד
לִלְמוֹד
учиться
נסית
ты пытался
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
לברוח
убежать
ברח
לִבְרוֹחַ
убежать
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
עשה
сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать
עצוב
грустно/грустный
עצב
לְהִתְעַצֵּב
грустить
שיצא
чтобы вышло / что выйдет
יצא
לָצֵאת
выйти
לשמוח
радоваться
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
המילים
слова
מיל
לְדַבֵּר
говорить
קשות
жёсткие/тяжёлые
קשה
לְהַקְשׁוֹת
усложнять/ожесточать
חרוטות
выгравированные
חרט
לַחֲרוֹט
выгравировать
במוח
в мозгу
מוח
לַחְשׁוֹב
думать
ברוך
благословен
ברך
לְבָרֵךְ
благословить
שפטרנו
что (Он) освободил нас
פטר
לִפְטוֹר
освободить/избавить
ממשחקי
от (из) игр (сост.)
שחק
לְשַׂחֵק
играть
כח
сила
כחח/כוח
לְחַזֵּק
укреплять