Hebrewerry Logo
Horef 23 - חורף 23Odeya - אודיה (Ft. E-Z (ISR) - איזי)

Песня Horef 23 - חורף 23 на иврите

[פתיח]
[Вступление]
[וורס א': אודיה] אני זוכרת שפחדתי לעזוב את הדירה שמישהו למעלה נרדם בשמירה ולך תספר לעולם מה קרה כאן ומי יאמין לצרת ההסברה כמו יתומים, אני זוכרת שאחי שאל 'תי איפה אלוהים ואני שאלתי מי בכלל דואג לחיילים זוכרת שתרמנו להם אוכל ובגדים לא היה שמאל ולא היה ימין מצלצלת לאבא והוא לא זמין בצער קשה פי מיליון להאמין שיש אלוהים בבתי העלמין אנחנו הילדים של חורף עשרים ושלוש חמלה ששרפו לה את הבית מוסר שערפו לו את הראש בצער רב ויגון קודר פתאום המנהיגים שלי הפסיקו לדבר חיללו לי את השבת והמשיח מאחר זוכרת שהימרנו על מתי זה יגמר
[Куплет 1: אודיה] Я помню, что боялась выходить из квартиры Что кто-то там, наверху, заснул на посту И иди расскажи миру, что здесь произошло И кто поверит нашим бедам с «хасбарой» Как сироты, помню, мой брат спросил меня: «Где Бог?» А я спросила, кто вообще заботится о солдатах Помню, что мы жертвовали им еду и одежду Не было ни левых, ни правых Звоню папе — он недоступен В горе в миллион раз труднее поверить, Что есть Бог на кладбищах Мы — дети зимы двадцать третьего Сострадание, которому сожгли дом Нравственность, которой отсекли голову С великим горем и мрачной скорбью Вдруг мои лидеры перестали говорить Осквернили мне субботу, а Мессия опаздывает Помню, мы ставили, когда это кончится
[פזמון: מקהלת ילדים, איזי] בא לי לדבר עם אבא על כל מה שעבר היום (כל מה שעבר היום) שוב אני מרגיש לבד (יה-יה, יה-יה) אבא תעשה מקום מישהו מקשיב למעלה (מישהו שומע אותי) מישהו בכל מקום (בכל מקום) יישאר איתי לעד (יה-יה-יה) ויגשים לי ת'חלום
[Припев: Детский хор, Иззи] Мне хочется поговорить с папой Обо всём, что произошло сегодня (всё, что произошло сегодня) Снова я чувствую себя одиноким (йе-йе, йе-йе) Папа, сделай место Кто-то слушает там, наверху (кто-то слышит меня) Кто-то повсюду (повсюду) Останется со мной навсегда (йе-йе-йе) И исполнит мне мечту
[וורס ב': איזי] ריבונו של עולם, אם נדבר גלויות לפעמים אין לי כוח לחיות פה בוא תגיד לי מה הגעתי לעשות פה כי זה פאקין חלום בלהות, יו ?לא הבנתי מה? ניסת ללמד אותי שיעור רצית לספר לי מה מותר ומה אסור מה? כאב לך על כל מה שקרה ביום כיפור אז אני לא אשם ובטח לא הרוב נשבע לך באבא שהלב שלנו טוב אני ראיתי מקרוב ת'ילדה שלא הבינה למה 'תה לקחת לה ת'אח ואת האימא אני ישבתי עם החבר'ה על הדשא ואני מתפלא שהם הצליחו לדבר אבל אף אחד שם לא חיפש ת'אקשן אבא כל אחד מהם איבד איזה חבר אומרים שאתה אל רחום וחנון, ארך אפיים ורב חסד אז בוא תעזור לי לקום מתוך ייאוש, שנאה וגם עצב מדברים על גאולה שתבוא, אני בינתיים רואה רק חורבן אז בוא תדבר איתי אבא לפני שתיקח גם אותי מכאן
[Куплет 2: Иззи] Владыка мира, если говорить начистоту, Иногда у меня нет сил жить здесь Приди, скажи мне, зачем я сюда пришёл, Потому что это чёртов кошмар, йо Я не понял, что? Пытался преподать мне урок? Хотел рассказать мне, что можно, а что нельзя? Что? Тебе было больно из‑за всего, что случилось в Йом Кипур? Тогда я не виноват и уж точно не большинство Клянусь тебе отцом, что наше сердце доброе Я видел вблизи девочку, которая не понимала, Почему ты забрал у неё брата и маму Я сидел с ребятами на траве, И меня удивляет, что им удалось говорить, Но никто там не искал экшена Папа, каждый из них потерял какого‑то друга Говорят, что ты Бог милосердный и сострадательный, долготерпеливый и многомилостивый, Так помоги мне подняться из отчаяния, ненависти и тоже печали Говорят о грядущем избавлении, а я пока вижу лишь разрушение, Так поговори со мной, папа, прежде чем заберёшь и меня отсюда
[פזמון: מקהלת ילדים ואודיה, איזי] בא לי לדבר עם אבא על כל מה שעבר היום (כל מה שעבר היום) שוב אני מרגיש לבד (יה-יה, יה-יה) אבא תעשה מקום מישהו מקשיב למעלה (מישהו שומע אותי) מישהו בכל מקום (בכל מקום) יישאר איתי לעד (יה-יה-יה) ויגשים לי ת'חלום
[Припев: Детский хор и אודיה, Иззи] Мне хочется поговорить с папой Обо всём, что произошло сегодня (всё, что произошло сегодня) Снова я чувствую себя одиноким (йе-йе, йе-йе) Папа, сделай место Кто-то слушает там, наверху (кто-то слышит меня) Кто-то повсюду (повсюду) Останется со мной навсегда (йе-йе-йе) И исполнит мне мечту
[גשר: אודיה] הרמנו ת'ראש והורדנו ת'כובע לצבא הקדוש למלאכים של הנובה לדמעות בעוטף על ילדי הדרום ששרדו לספר את מה ששרתי היום
[Бридж: אודיה] Мы подняли головы и сняли шляпы Перед святой армией, перед ангелами «Новы» Перед слезами в Отефе — за детей юга, Которые выжили, чтобы рассказать то, что я спела сегодня
[פזמון: אודיה] בא לי לדבר עם אבא על כל מה שעבר היום שוב אני מרגיש לבד אבא תעשה מקום מישהו מקשיב למעלה מישהו בכל מקום יישאר איתי לעד ויגשים לי ת'חלום
[Припев: אודיה] Мне хочется поговорить с папой Обо всём, что произошло сегодня Снова я чувствую себя одиноким Папа, сделай место Кто-то слушает там, наверху Кто-то повсюду Останется со мной навсегда И исполнит мне мечту

Глаголы из песни Horef 23 - חורף 23

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זוכרת
помню (ж.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
שפחדתי
что я испугалась
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
לעזוב
оставить, покинуть
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить/покидать
נרדם
заснул (был усыплён)
י־ש־נ
לְהֵירָדֵם
заснуть
תספר
(ты) расскажешь
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
יאמין
поверит
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
שאל
спросил
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שאלתי
я спросила
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
דואג
заботится, переживает
ד־א־ג
לִדְאֹג
заботиться / переживать
שתרמנו
что мы пожертвовали
ת־ר־ם
לִתְרוֹם
жертвовать (на благотворительность)
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מצלצלת
звоню (ж.р.)
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
звонить
להאמין
верить
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
שיש
что есть
י־שׁ־ה
ששרפו
что сожгли
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
сжечь
שערפו
что обезглавили
ע־ר־ף
לַעֲרֹף
обезглавить
הפסיקו
перестали
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать / переставать
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
חללו
осквернили, нарушили (свят.)
ח־ל־ל
לְחַלֵּל
осквернять / нарушать святыню
מאחר
опаздывает
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
שהימרנו
что мы ставили (делали ставку)
ה־מ־ר
לְהִמּוֹר / לְהַמִּיר (не то) / לְהִימּוֹר (ставить)
делать ставку
יגמר
закончится
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (пас.)
בא
(мне) хочется; приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
שעבר
что прошло / прошло через
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
מרגיש
чувствую (м.)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תעשה
сделай / сделаешь
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מקשיב
слушает (внимает)
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
внимать / прислушиваться
יישאר
останется
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
ויגשים
и осуществит
ג־שׁ־ם
לְהַגְשִׁים
осуществлять / воплощать
נדבר
поговорим
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
בוא
давай, приди
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
תגיד
скажи
א־מ־ר/נ־ג־ד (col.)
לוֹמַר / לְהַגִּיד
сказать / говорить
הגעתי
я пришёл/пришла, добрался
נ־ג־ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть / достичь
לעשות
делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
הבנתי
я понял(а)
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
ניסית
ты пытался
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
ללמד
учить (кого-то)
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить (преподавать)
רצית
ты хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказывать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
כאב
болело; было больно
כ־א־ב
לְכְּאֹב
болеть (о боли)
שקרה
что произошло
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить / случаться
נשבע
клянусь
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
ראיתי
я видел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
הבינה
поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
לקחת
ты взял
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
ישבתי
я сидел(а)
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מתפלה
удивляюсь
פ־ל־א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
הצליחו
смогли, преуспели
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть / смочь
חפש
искал
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
איבד
потерял
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
אומרים
говорят (они)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
תעזר
помоги / поможешь
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
помогать
לקום
встать, подняться
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать / подниматься
מדברים
говорят (они)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
שתבוא
что придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
רואה
вижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
תדבר
поговори / скажи (2м.)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
שתקח
чтобы ты забрал
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
הרמנו
мы подняли
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднимать
והורדנו
и мы опустили / сняли
י־ר־ד (הוריד)
לְהוֹרִיד
опускать / снимать
ששרדו
что выжили
ש־ר־ד
לִשְׂרֹד
выжить
לספר
рассказать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказать
ששרתי
что я спела
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь

Слова из песни Horef 23 - חורף 23

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление, пролог
לִפְתֹּחַ
открывать
ורס
куплет
א׳
А (часть, раздел)
אודיה
Одийя (имя)
אני
я
זוכרת
помню (ж.)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
שפחדתי
что я испугалась
פ־ח־ד
לִפְחֹד
бояться
לעזוב
оставить, покинуть
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
оставить/покидать
את
частица прямого дополнения
הדירה
квартира
ד־ו־ר
לָגוּר
жить (проживать)
שמישהו
что кто-то
למעלה
наверху, наверх
ע־ל־ה
נרדם
заснул (был усыплён)
י־ש־נ
לְהֵירָדֵם
заснуть
בשמירה
на посту, при охране
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
охранять / беречь
לך
тебе, тебе (дательный)
תספר
(ты) расскажешь
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לעולם
миру (всем)
ע־ל־ם
לְפַרְסֵם / לְהַגִּיד
публиковать / говорить
מה
что
קרה
случилось
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
случаться
כאן
здесь
ומי
и кто
יאמין
поверит
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
לצרת
к беде (трудности)
צ־ר־ר
לְצָרוֹר / לְהַצְרִיעַ
причинять беду / угнетать
הסברה
разъяснение; «хасбара»
ס־ב־ר
לְהַסְבִּיר
объяснять
כמו
как, подобно
יתומים
сироты
י־ת־מ
לְיַתֵּם / לְהִתְיַתֵּם
осиротить / осиротеть
שאחי
что мой брат
א־ח־ה
שאל
спросил
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותי
меня (вин.)
איפה
где
אלהים
Бог
א־ל־ה
ואני
и я
שאלתי
я спросила
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מי
кто
בכלל
вообще
דואג
заботится, переживает
ד־א־ג
לִדְאֹג
заботиться / переживать
לחילים
солдатам
ח־י־ל
לְגַיֵּס / לְשָׁרֵת
призывать / служить
שתרמנו
что мы пожертвовали
ת־ר־ם
לִתְרוֹם
жертвовать (на благотворительность)
להם
им
אוכל
еда
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
есть
ובגדים
и одежду
ב־ג־ד
לְהַלְבִּישׁ
одевать
לא
не, нет
היה
был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שמאל
лево (политическая левая)
ימין
право (политическая правая)
מצלצלת
звоню (ж.р.)
צ־ל־צ־ל
לְצַלְצֵל
звонить
לאבא
отцу (папе)
והוא
и он
זמין
доступен
ז־מ־נ
לְהַזְמִין / לְהִתְיַצֵּב
делать доступным / являться
בצער
с горем, с печалью
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
печалиться / сожалеть
קשה
трудно; трудный
ק־שׁ־ה
לְהַקְשׁוֹת / לְהִקָּשׁוֹת
усложнять / затвердевать
פי
в (сколько-то) раз
לְהַכְפִּיל
умножать
מליון
миллион
להאמין
верить
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
верить
שיש
что есть
י־שׁ־ה
בבתי
в домах (смич.)
ב־י־ת
לְבַיֵּת / לָגוּר
одомашнивать / жить
העלמין
кладбищ (арам. форма)
ע־ל־ם
לְקָבֵר
хоронить
אנחנו
мы
הילדים
дети
י־ל־ד
לָלֶדֶת / לְיַלֵּד / לְגַדֵּל
рожать / принимать роды / растить
של
из, принадлежащий (родит.)
חרף
зима
ח־ר־ף
לַחֲרֹף / לְהִתְחָרֵף
зимовать / черстветь (поэт.)
עשרים
двадцать
ושלוש
и три
חמלה
сострадание
ח־מ־ל
לְחִמּוּל / לְרַחֵם
сострадать / жалеть
ששרפו
что сожгли
ש־ר־ף
לִשְׂרֹף
сжечь
לה
ей
הבית
дом
ב־י־ת
לָגוּר / לִבְנוֹת
жить / строить
מוסר
мораль, нравоучение
י־ס־ר
לְלַמֵּד מוּסָר / לְחַנֵּךְ
поучать / воспитывать
שערפו
что обезглавили
ע־ר־ף
לַעֲרֹף
обезглавить
לו
ему
הראש
голова
ר־א־שׁ
לְהַרְאִישׁ / לִרְאוֹשׁ (нет)
—
רב
великий, обильный
ר־ב־ב
לְהַרְבּוֹת
умножать / увеличивать
ויגון
и скорбь
י־ג־ן
לְהִתְיַגֵּן (нет) / לְהִתְעַגֵּם (поэт.)
—
קודר
мрачный
ק־ד־ר
לְהַקְדִּיר / לְהִתְקַדֵּר
мрачнеть / омрачать
פתאם
вдруг, внезапно
המנהיגים
лидеры, руководители
נ־ה־ג
לְהַנְהִיג
руководить
שלי
мой
הפסיקו
перестали
פ־ס־ק
לְהַפְסִיק
прекращать / переставать
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
חללו
осквернили, нарушили (свят.)
ח־ל־ל
לְחַלֵּל
осквернять / нарушать святыню
לי
мне
השבת
суббота (Шаббат)
ש־ב־ת
לִשְׁבֹּת
субботствовать / отдыхать
והמשיח
и Мессия
מ־שׁ־ח
לִמְשֹׁחַ
помазывать
מאחר
опаздывает
א־ח־ר
לְאַחֵר
опаздывать
שהימרנו
что мы ставили (делали ставку)
ה־מ־ר
לְהִמּוֹר / לְהַמִּיר (не то) / לְהִימּוֹר (ставить)
делать ставку
על
на, о
מתי
когда (архаизм)
זה
это
יגמר
закончится
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться (пас.)
פזמון
припев
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
напевать
מקהלת
хор (собир.)
ק־ה־ל
לְהַקְהִיל / לְהִתְקַהֵל
созывать / собираться
ילדים
дети
י־ל־ד
לָלֶדֶת / לְגַדֵּל
рожать / растить
איזי
Изи (имя)
בא
(мне) хочется; приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לדבר
говорить
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
עם
с
אבא
папа, отец
על
о, про; на
כל
всё, весь
שעבר
что прошло / прошло через
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
проходить
היום
сегодня, сегодняшний день
שוב
снова
מרגיש
чувствую (м.)
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לבד
один, в одиночестве
תעשה
сделай / сделаешь
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מקום
место
מ־ק־ם
לְמַקֵּם / לְהִתְמַקֵּם
размещать / размещаться
מישהו
кто-то
מקשיב
слушает (внимает)
ק־שׁ־ב
לְהַקְשִׁיב
внимать / прислушиваться
בכל
во всех, в каждом
יישאר
останется
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
אתי
со мной
לעד
навсегда
ויגשים
и осуществит
ג־שׁ־ם
לְהַגְשִׁים
осуществлять / воплощать
ת׳חלום
(этот) сон (разг. с эллидией)
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сон
ב׳
Б (часть, раздел)
רבונו
Владыка
ר־ב־ב
לִרְדּוֹת / לִשְׁלוֹט
владычествовать / править
של
из, принадлежащий
עולם
мир, мироздание
ע־ל־ם
לְהַעְלִים / לְהִתְעַלֵּם (непрям.)
—
אם
если
נדבר
поговорим
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
גלויות
открыто, откровенно
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
раскрывать / обнаруживать
לפעמים
иногда
פ־ע־ם
אין
нет
כח
сила
כ־ח־ח
לְהַכְרִיחַ / לְחַזֵּק
усиливать / укреплять
לחיות
жить
ח־י־ה
לִחְיוֹת
жить
פה
здесь
בוא
давай, приди
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
תגיד
скажи
א־מ־ר/נ־ג־ד (col.)
לוֹמַר / לְהַגִּיד
сказать / говорить
הגעתי
я пришёл/пришла, добрался
נ־ג־ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
прибыть / достичь
לעשות
делать
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כי
потому что
פאקין
блин, чертовски (сленг)
חלום
сон, мечта
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать / видеть сны
בלהות
кошмары
ב־ל־ה
לְבַהֵל
пугать / страшить
יו
йо (междом.)
לא
нет, не
הבנתי
я понял(а)
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
ניסית
ты пытался
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
ללמד
учить (кого-то)
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
учить (преподавать)
שעור
урок
ש־ע־ר
לְשַׁעֵר / לְהַשְׁעִיר (нет)
—
רצית
ты хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לספר
рассказывать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
מתר
разрешено
מ־ת־ר
לְהַתִּיר
разрешать
ומה
и что
אסור
запрещено
א־ס־ר
לֶאֱסֹר
запрещать
כאב
болело; было больно
כ־א־ב
לְכְּאֹב
болеть (о боли)
לך
тебе, тебе (м.)
שקרה
что произошло
ק־ר־ה
לִקְרוֹת
происходить / случаться
ביום
в день
י־ו־ם
לְהִתְיוֹמֵם (нет)
—
כפור
Кипур (Йом Кипур)
כ־פ־ר
לְכַפֵּר
искупать (вину)
אז
тогда
אשם
виноват
א־שׁ־ם
לְהַאֲשִׁים / לְהִתְאַשֵּׁם
обвинять / быть обвинённым
ובטח
и конечно
הרוב
большинство
ר־ב־ב
לְהַרְבּוֹת / לִרְבּוֹת
увеличивать / множиться
נשבע
клянусь
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
באבא
отцом, папой (клянусь)
שהלב
что сердце
ל־ב־ב
לְהַלְבִּיב (нет) / לְהִלָּבֵב (поэт.)
—
שלנו
наш
טוב
хороший; добр
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
делать лучше / благотворить
ראיתי
я видел(а)
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
מקרוב
вблизи, с близкого расстояния
ק־ר־ב
לְקָרֵב / לְהִתְקָרֵב
приближать / приближаться
ת׳ילדה
(эту) девочку (разг. эллидия)
י־ל־ד
לָלֶדֶת / לְגַדֵּל
рожать / растить
שלא
которая не / что не
הבינה
поняла
ב־י־ן
לְהָבִין
понимать
למה
почему
אתה
ты (м.)
לקחת
ты взял
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
ת׳אח
(этого) брата (эллид.)
א־ח־ה
לֶאֱחוֹת / לְאַחֵה (о хирургии)
—
ואת
и (част. вин.)
האימא
маму
ישבתי
я сидел(а)
י־שׁ־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
החבר׳ה
компания, ребята
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться / подключаться
הדשא
газон, трава
ד־שׁ־א
לְהַדְשִׁיא (поэт.) / לִצְמֹחַ
— / расти
מתפלה
удивляюсь
פ־ל־א
לְהִתְפַּלֵּא
удивляться
שהם
что они
הצליחו
смогли, преуспели
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть / смочь
אבל
но
אף
ни один
אחד
один
שם
там
חפש
искал
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ת׳אקשן
(тот) экшен (разг.)
מהם
из них
איבד
потерял
א־ב־ד
לְאַבֵּד
терять
איזה
какого-то, какой
חבר
друг, товарищ
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר / לְחַבֵּר
подружиться / соединять
אומרים
говорят (они)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
שאתה
что ты (м.)
אל
Бог (Эль)
א־ל־ה
רחום
милосердный
ר־ח־ם
לְרַחֵם
жалеть / миловать
וחנון
благостный, милостивый
ח־נ־נ
לַחֲנוֹן / לְהָחֵן
смилостивиться / даровать благодать
ארך
долгота; долгий
א־ר־ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять / продлевать
אפים
ноздри; идиома «долготерпеливый»
א־פ־ה/א־פ־י (idiom)
חסד
милость, благодать
ח־ס־ד
לַחְסוֹד (нет) / לַעֲשׂוֹת חֶסֶד
делать милость
תעזר
помоги / поможешь
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
помогать
לקום
встать, подняться
ק־ו־ם
לָקוּם
вставать / подниматься
מתוך
из, изнутри
ייאוש
отчаяние
א־שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
שנאה
ненависть
ש־נ־א
לִשְׂנֹא
ненавидеть
וגם
и также
עצב
печаль
ע־צ־ב
לְהַעֲצִיב / לְהֵעָצֵב
огорчать / печалиться
מדברים
говорят (они)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
גאלה
избавление, искупление
ג־א־ל
לִגְאוֹל
избавлять / искупать
שתבוא
что придёт
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
בינתים
пока, тем временем
ב־י־ן
רואה
вижу
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
רק
только
חרבן
разрушение, гибель
ח־ר־ב
לְהַחְרִיב / לֶחֱרֹב
разрушать / разрушаться
תדבר
поговори / скажи (2м.)
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
говорить
אתי
со мной
לפני
перед, до
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
поворачивать / обращаться
שתקח
чтобы ты забрал
ל־ק־ח
לָקַחַת
брать
גם
также
מכאן
отсюда
כ־א־ן
ואודיה
и Одийя
הרמנו
мы подняли
ר־ו־ם
לְהָרִים
поднимать
ת׳ראש
(эту) голову (эллид.)
ר־א־שׁ
לְהַרִים רֹאשׁ
поднимать голову
והורדנו
и мы опустили / сняли
י־ר־ד (הוריד)
לְהוֹרִיד
опускать / снимать
ת׳כובע
(эту) шляпу (елид.)
כ־ב־ע
לְהַכְבִּיעַ (не то) / לָשִׂים כּוֹבַע
—
לצבא
армии (к армии)
צ־ב־א
לְהִצְטָרֵף לַצָּבָא / לְשָׁרֵת
присоединиться к армии / служить
הקדוש
святой
ק־ד־שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
למלאכים
ангелам
מ־ל־א
לְמַלֵּא / לְהִמָּלֵא (не то)
—
של
из, принадлежащий
הנובה
Нова (фестиваль)
לדמעות
к слезам
ד־מ־ע
לִדְמוֹעַ
плакать (литься слёзам)
בעוטף
в приграничье («Отеф» Газы)
ע־ט־ף
לַעֲטֹף
окутывать / обёртывать
ילדי
дети (смич., «дети юга»)
י־ל־ד
לְגַדֵּל
растить
הדרום
юг
ד־ר־ם
—
—
ששרדו
что выжили
ש־ר־ד
לִשְׂרֹד
выжить
לספר
рассказать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказать
ששרתי
что я спела
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь