Hebrewerry Logo
Lu Rak - לו רקMosh Ben Ari - מוש בן ארי

Песня Lu Rak - לו רק на иврите

וזה הלילה שמוביל אותי ידיים ידיים נוגעות עיניים עיניים דומעות וכל הדרכים לאן הולכות
И это ночь, что ведёт меня Руки, руки прикасаются Глаза, глаза слезятся И куда уходят все дороги
לו רק הייתה בי קירבתי בזמן כשאת פה לצידי אחד בטוח לא לבד לעד ואיך זה מתקיים בזמן מן היותי ואת כמו מתנה מאי שם באת ואת ליבי פתאום שיחררת מפחד היותי אחד
Если бы только я смог приблизиться вовремя Когда ты здесь рядом со мной, одно известно: точно не быть одному навсегда И как это держится во времени с самого моего бытия — и ты Как подарок, ты пришла откуда‑то там И ты внезапно освободила моё сердце от страха быть одному
וזה הדרך שמובילה אותי רגליים רגליים רצות שפתיים על מה מספרות ומי בלילות שוב מנשקות וזו הדרך מובילה אותי רגליים רגליים עומדות ואיך שוב עיניים הוזות אל כמה שקרים הם נחשפות
И это дорога, что ведёт меня Ноги, ноги бегут Губы — о чём рассказывают И кто по ночам вновь целует И эта дорога ведёт меня Ноги, ноги стоят И как снова глаза грезят Скольким лжам они подвергаются
לו רק הייתה בי קירבתי בזמן כשאת פה לצידי אחד בטוח לא לבד לעד ואיך זה מתקיים בזמן מן היותי ואת כמו מתנה מאי שם באת ואת ליבי פתאום שיחררת מפחד היותי אחד
Если бы только я смог приблизиться вовремя Когда ты здесь рядом со мной, одно известно: точно не быть одному навсегда И как это держится во времени с самого моего бытия — и ты Как подарок, ты пришла откуда‑то там И ты внезапно освободила моё сердце от страха быть одному
וזה הלילה ששורף אותי נמלט שוב מתוך סמטאות רדוף על ידי רוחות ואיך בתוכי תמיד נוגסות וזה הים שמנקה אותי מוחק בי תמיד אשליות שוטף ונותן דמעות קשוב לעצמי לרוץ פחות
И это ночь, что сжигает меня Снова бегу из переулков Преследуемый призраками И как они всегда грызут меня изнутри И это море, что очищает меня Стирает во мне всегда иллюзии Омывает и дарит слёзы Внимая себе — бежать поменьше
לו רק הייתה בי קירבתי בזמן כשאת פה לצידי אחד בטוח לא לבד לעד ואיך זה מתקיים בזמן מן היותי ואת כמו מתנה מאי שם באת ואת ליבי פתאום שיחררת מפחד היותי אחד
Если бы только я смог приблизиться вовремя Когда ты здесь рядом со мной, одно известно: точно не быть одному навсегда И как это держится во времени с самого моего бытия — и ты Как подарок, ты пришла откуда‑то там И ты внезапно освободила моё сердце от страха быть одному

Глаголы из песни Lu Rak - לו רק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמוביל
который ведёт
לְהוֹבִיל
вести
נוגעות
касаются
לָגַעַת
касаться
דומעות
слезятся
לִדְמוֹעַ
слезиться
הולכות
идут (ж. мн.)
לָלֶכֶת
идти
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
מתקים
осуществляется / существует
לְהִתְקַיֵּם
осуществляться / существовать
באת
ты пришла
לָבוֹא
прийти
שחררת
ты освободила
לְשַׁחְרֵר
освободить
שמובילה
которая ведёт
לְהוֹבִיל
вести
רוצות
бегут (ж. мн.)
לָרוּץ
бежать
מספרות
рассказывают (ж. мн.)
לְסַפֵּר
рассказывать
מנשקות
целуют (ж. мн.)
לְנַשֵּׁק
целовать
מובילה
ведёт (ж. ед.)
לְהוֹבִיל
вести
עומדות
стоят (ж. мн.)
לַעֲמוֹד
стоять
הוזות
видят миражи / бредят (ж. мн.)
לְהַזּוֹת
бредить / галлюцинировать
נחשפות
разоблачаются / раскрываются (ж. мн.)
לְהֵיחָשֵׂף
разоблачиться / раскрыться
ששורף
который жжёт / сжигает
לִשְׂרוֹף
жечь / сжигать
נמלט
спасается / ускользает
לְהִמָּלֵט
спастись / ускользнуть
נוגסות
грызут / кусают (ж. мн.)
לִנְגּוֹס
грызть / кусать
שמנקה
который очищает
לְנַקּוֹת
очищать
מוחק
стирает / вычеркивает
לִמְחוֹק
стирать / вычеркивать
שוטף
омывает / полощет / течёт
לִשְׁטוֹף
ополаскивать / мыть
ונותן
и даёт
לָתֵת
давать
לרוץ
бежать
לָרוּץ
бежать

Слова из песни Lu Rak - לו רק

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וזה
и это
הלילה
ночь
לָלוּן
ночевать
שמוביל
который ведёт
לְהוֹבִיל
вести
אותי
меня
ידים
руки
לָגַעַת
касаться
נוגעות
касаются
לָגַעַת
касаться
עינים
глаза
לִרְאוֹת
видеть
דומעות
слезятся
לִדְמוֹעַ
слезиться
וכל
и весь / и все
הדרכים
дороги / пути
לָלֶכֶת
идти
לאן
куда
הולכות
идут (ж. мн.)
לָלֶכֶת
идти
לו
если бы
רק
только
היתה
была
לִהְיוֹת
быть
בי
во мне
קרבתי
моя близость
לְהִתְקָרֵב
приближаться
בזמן
вовремя / в это время
כשאת
когда ты (ж.)
פה
здесь
לצדי
у меня сбоку / рядом со мной
לְצַדֵּד
підтримувати / ставати на чийсь бік
אחד
один
בטוח
уверенный / надёжный
לִסְמוֹךְ
полагаться
לא
не / нет
לבד
в одиночку / один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
לעד
навсегда
ואיך
и как
זה
это
מתקים
осуществляется / существует
לְהִתְקַיֵּם
осуществляться / существовать
מן
из / от
היותי
моё бытие / моё «быть»
לִהְיוֹת
быть
ואת
и ты (ж.)
כמו
как (подобно)
מתנה
подарок
לְהַעֲנִיק
дарить / даровать
מאי
из «где-то» (из неведомо откуда)
שם
там
באת
ты пришла
לָבוֹא
прийти
לבי
моё сердце
לֶאֱהוֹב
любить
פתאום
вдруг
שחררת
ты освободила
לְשַׁחְרֵר
освободить
מפחד
от страха
לְפַחֵד
бояться
הדרך
дорога / путь
לָלֶכֶת
идти
שמובילה
которая ведёт
לְהוֹבִיל
вести
רגלים
ноги
לָלֶכֶת
идти
רוצות
бегут (ж. мн.)
לָרוּץ
бежать
שפתים
губы
לְדַבֵּר
говорить
על
о / на / над
מה
что
מספרות
рассказывают (ж. мн.)
לְסַפֵּר
рассказывать
ומי
и кто
בלילות
ночами
לָלוּן
ночевать
שוב
снова
מנשקות
целуют (ж. мн.)
לְנַשֵּׁק
целовать
וזו
и эта
מובילה
ведёт (ж. ед.)
לְהוֹבִיל
вести
עומדות
стоят (ж. мн.)
לַעֲמוֹד
стоять
הוזות
видят миражи / бредят (ж. мн.)
לְהַזּוֹת
бредить / галлюцинировать
אל
к / к чему
כמה
сколько / насколько
שקרים
лжи / обманы
לְשַׁקֵּר
лгать
הם
они (м.)
נחשפות
разоблачаются / раскрываются (ж. мн.)
לְהֵיחָשֵׂף
разоблачиться / раскрыться
ששורף
который жжёт / сжигает
לִשְׂרוֹף
жечь / сжигать
נמלט
спасается / ускользает
לְהִמָּלֵט
спастись / ускользнуть
מתוך
изнутри / из
סמטאות
переулки
לְשׁוֹטֵט
бродить / шататься
רדוף
преследуемый / одержимый
לִרְדּוֹף
преследовать
ידי
рук (смич. форма: «руками» в выраж. «через руки»)
לֶאֱחוֹז
схватить / держать
רוחות
ветры / духи
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
בתוכי
во мне (внутри)
תמיד
всегда
נוגסות
грызут / кусают (ж. мн.)
לִנְגּוֹס
грызть / кусать
הים
море
לִשׁוֹט
плыть (на судне)
שמנקה
который очищает
לְנַקּוֹת
очищать
מוחק
стирает / вычеркивает
לִמְחוֹק
стирать / вычеркивать
אשליות
иллюзии
לְהַשְׁלוֹת
вводить в заблуждение
שוטף
омывает / полощет / течёт
לִשְׁטוֹף
ополаскивать / мыть
ונותן
и даёт
לָתֵת
давать
דמעות
слёзы
לִבְכּוֹת
плакать
קשוב
внимательный / чуткий
לְהַקְשִׁיב
внимательно слушать
לעצמי
самому себе / для себя
לרוץ
бежать
לָרוּץ
бежать
פחות
меньше