Hebrewerry Logo
Bye - בייOdeya - אודיה

Песня Bye - ביי на иврите

ירח בחלון הראש בעננים יש שקט בסלון אנחנו מתרחקים
Луна в окне Голова в облаках В гостиной тихо Мы отдаляемся
זה לא מה שרציתי זה לא מה שביקשתי עם כמה שניסיתי אני כבר התייאשתי
Это не то, чего я хотела Это не то, о чём я просила Как бы ни старалась Я уже отчаялась
וזה לא משנה אם אתה משתנה כשהייתי צריכה לא היית שלי פעם לא פעם כן אי אפשר לתקן לא הבנתי בזמן אתה לא בשבילי
И неважно, меняешься ли ты Когда мне нужно было — ты не был моим То нет, то да Это не исправить Я вовремя не поняла Ты не для меня
אז ביי כאב לי כבר יותר מדי מתי אתה חוזר אליי ביי ביי ביי
Ну, пока Мне уже слишком больно Когда ты вернёшься ко мне? Пока, пока, пока
לא יודעת אם לבכות אם זה סוף או התחלה לא הצלחת לחכות וזרקת לי מילה
Не знаю, плакать ли Это конец или начало Ты не смог подождать И кинул мне одно слово
אתה לא מי שחשבתי רציתי וכאב לי אותך אני אהבתי הרבה שירים כתבתי
Ты не тот, кем я думала Я хотела — и мне было больно Я тебя любила Я написала много песен
וזה לא מעניין אם אתה מתעניין כשהייתי צריכה לא היית שלי פעם לא פעם כן אי אפשר לתקן כבר הבנתי מזמן אתה לא בשבילי
И не важно, интересуешься ли ты Когда мне было нужно — ты не был моим То нет, то да Это не исправить Я уже давно поняла Ты не для меня
אז ביי כאב לי כבר יותר מדי מתי אתה חוזר אליי ביי ביי ביי
Ну, пока Мне уже слишком больно Когда ты вернёшься ко мне? Пока, пока, пока

Глаголы из песни Bye - ביי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתרחקים
отдаляемся
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
שרציתי
что я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שביקשתי
что я просил(а)
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
שנסיתי
что я пытался/пыталась
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
התיאשתי
я отчаялся/сдался
י־א־שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаяться/сдаться
משנה
меняет
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
משתנה
меняешься
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
כשהייתי
когда я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
היית
ты был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
לתקן
исправить/чинить
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
исправить/чинить
הבנתי
я понял(а)
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
כאב
болело (причинило боль)
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
חוזר
возвращается/возвращаешься
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
יודעת
знаю/знает (ж.р.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
הצלחת
ты преуспел/смог
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לחכות
ждать
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
וזרקת
и ты бросил
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
бросать/кидать
שחשבתי
что я думал(а)
ח־ש־ב
לַחֲשֹׁב
думать
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
וכאב
и болело
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
אהבתי
я любил(а)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
כתבתי
я написал(а)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
מתענין
интересуешься
ע־נ־י־נ
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться

Слова из песни Bye - ביי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ירח
луна
י־ר־ח
בחלון
в окне
ח־ל־ו־ן
הראש
голова
ר־א־שׁ
בעננים
в облаках
ע־נ־נ
יש
есть, имеется
שקט
тишина
ש־ק־ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать, утихомиривать
בסלון
в гостиной
אנחנו
мы
מתרחקים
отдаляемся
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
זה
это
לא
не/нет
מה
что
שרציתי
что я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
שביקשתי
что я просил(а)
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
просить
עם
с
כמה
сколько/несколько
שנסיתי
что я пытался/пыталась
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться, пробовать
אני
я
כבר
уже
התיאשתי
я отчаялся/сдался
י־א־שׁ
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаяться/сдаться
וזה
и это
משנה
меняет
ש־נ־ה
לְשַׁנּוֹת
изменять
אם
если
אתה
ты
משתנה
меняешься
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
כשהייתי
когда я был(а)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
צריכה
нужна/должна (ж.р.)
צ־ר־ך
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться
היית
ты был
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שלי
мой
פעם
когда-то, раз
כן
да
אי
не- (в выражении «невозможно»)
אפשר
возможно
א־פ־שׁ־ר
לְאַפְשֵׁר
позволять, делать возможным
לתקן
исправить/чинить
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
исправить/чинить
הבנתי
я понял(а)
ב־י־נ
לְהָבִין
понимать
בזמן
вовремя
ז־מ־נ
בשבילי
для меня
אז
тогда/итак
ביי
пока
כאב
болело (причинило боль)
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
לי
мне
יותר
больше
מדי
слишком
מתי
когда?
חוזר
возвращается/возвращаешься
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
יודעת
знаю/знает (ж.р.)
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
לבכות
плакать
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
סוף
конец
ס־ו־ף
או
или
התחלה
начало
ח־ל־ל
הצלחת
ты преуспел/смог
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לחכות
ждать
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
וזרקת
и ты бросил
ז־ר־ק
לִזְרוֹק
бросать/кидать
מלה
слово
מ־ל־ל
מי
кто
שחשבתי
что я думал(а)
ח־ש־ב
לַחֲשֹׁב
думать
רציתי
я хотел(а)
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
וכאב
и болело
כ־א־ב
לִכְאֹב
болеть/причинять боль
אותך
тебя (вин.)
אהבתי
я любил(а)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
הרבה
много
שירים
песни
ש־י־ר
כתבתי
я написал(а)
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
писать
מענין
интересный
ע־נ־י־נ
לְעַנְיֵן
заинтересовывать
מתענין
интересуешься
ע־נ־י־נ
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
מזמן
давно
ז־מ־נ