Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yihiye Lanu Tov - יהיה לנו טוב
Yihiye Lanu Tov - יהיה לנו טובIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Yihiye Lanu Tov - יהיה לנו טוב на иврите

קחו את הכל אותי כבר אין מה לשאול אני פרט שיחלוף עם הזמן כמו השנים כמו הבניינים כמו הוא שאהבת נורא כשעוד יכולנו לראות שעוד ידענו לבכות
Заберите всё, меня уже не о чем спрашивать, я деталь, что исчезнет со временем Как годы, как дома, как тот, кого ты так любила Когда мы ещё могли видеть, когда ещё умели плакать
לילה ארוך בין הבית לפה מפרידים מטוסים ודממה שני אנשים על הדרך עומדים מדברים על האהבה מלאי גאווה מלאי תאווה
Долгая ночь, между домом и здесь нас разделяют самолёты и тишина Двое людей в дороге стоят, говорят о любви Полные гордости, полные страсти
וכבר בזמן הקרוב יהיה לנו טוב את תראי זה יבוא מן הסתם בלי סימנים מוקדמים בלי דימויים מופרכים הוא יחזור ויגיע לכאן ואני לא מנסה לברוח מזה שנים יש אותי ואותך בין דמעות שבכית בין הבריחות שניסית עדיין אני שלך אני שלך
И уже в ближайшее время нам будет хорошо, ты увидишь — это придёт само собой Без ранних признаков, без нелепых образов, оно вернётся и придёт сюда И я не пытаюсь убегать: уже много лет есть я и ты Между слезами, что ты плакала, між побегами, что пыталась — я всё ещё принадлежу тебе, принадлежу тебе
קחו את הכול אותי כבר אין מה לשאול הכול גם ככה דומה כאן מדי כל השנים כל הבניינים כל ההם שאהבנו נורא שיכולנו לראות כשעוד ידענו לבכות
Заберите всё, меня уже не о чем спрашивать, всё и так здесь слишком похоже Все годы, все здания, все те, кого мы так любили Которых мы могли видеть, когда ещё умели плакать
וכבר בזמן הקרוב יהיה לנו טוב את תראי זה יבוא מן הסתם בלי סימנים מוקדמים בלי דימויים מופרכים הוא יחזור ויגיע לכאן ואני לא מנסה לברוח מזה שנים יש אותי ואותך בין דמעות שבכית בין הבריחות שניסית עדיין אני שלך אני שלך
И уже в ближайшее время нам будет хорошо, ты увидишь — это придёт само собой Без ранних признаков, без нелепых образов, оно вернётся и придёт сюда И я не пытаюсь убегать: уже много лет есть я и ты Между слезами, что ты плакала, между побегами, что пыталась — я всё ещё принадлежу тебе, принадлежу тебе

Глаголы из песни Yihiye Lanu Tov - יהיה לנו טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחו
берите!
לקח
לָקַחַת
брать/взять
לשאול
спросить/спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שיחלוף
который пройдёт
חלף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
שאהבת
которую ты любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
יכלנו
мы могли
יכול
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
ידענו
мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
מפרידים
(они) разделяют
פרד
לְהַפְרִיד
разделять/отделять
עומדים
(они) стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מדברים
(они) разговаривают
דבר
לְדַבֵּר
разговаривать/говорить
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
תראי
ты (ж.) увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ויגיע
и прибудет
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לברח
сбежать/убежать
ברח
לִבְרֹחַ
убегать/сбегать
שבכית
что ты (ж.) плакала
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
שנסית
что ты (ж.) пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
שאהבנו
которые мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שיכלנו
что мы могли
יכול
לִיכוֹל
мочь

Слова из песни Yihiye Lanu Tov - יהיה לנו טוב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
קחו
берите!
לקח
לָקַחַת
брать/взять
את
ты (ж.)
הכל
всё
כל
אותי
меня
כבר
уже
אין
нет (не существует)
מה
что?
לשאול
спросить/спрашивать
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אני
я
פרט
деталь; отдельный элемент
פרט
לְפָרֵט
подробно излагать
שיחלוף
который пройдёт
חלף
לַחֲלוֹף
проходить/миновать
עם
с
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
таймировать/планировать по времени
כמו
как/подобно
השנים
(эти) годы
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
הבנינים
(эти) здания
בנה
לִבְנוֹת
строить
הוא
он/это
שאהבת
которую ты любила
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
נורא
ужасный; очень (разг.)
נורא
לְהַפְחִיד
пугать/ужасать
כשעוד
когда ещё
יכלנו
мы могли
יכול
לִיכוֹל
мочь
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שעוד
что ещё/что всё ещё
ידענו
мы знали
ידע
לָדַעַת
знать
לבכות
плакать
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
לילה
ночь
ליל
לָלוּן
ночевать
ארוך
длинный
ארך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
בין
между
הבית
дом
בית
לָגוּר
жить (проживать)
לפה
сюда
לָבוֹא
приходить
מפרידים
(они) разделяют
פרד
לְהַפְרִיד
разделять/отделять
מטוסים
самолёты
טוס
לָטוּס
лететь (на самолёте)
ודממה
и тишина
דממ
לִדְמוֹם
молчать/безмолвствовать
שני
два (в сопряж. форме)
אנשים
люди
אדם
לְהִתְקַהֵל
збиратися (натовпом)
על
на/о
הדרך
дорога/путь
דרך
לָלֶכֶת
идти/ходить
עומדים
(они) стоят
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
מדברים
(они) разговаривают
דבר
לְדַבֵּר
разговаривать/говорить
האהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מלאי
полные (чего‑то)
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
גאוה
гордость
גאה
לְהִתְגַּאֶה
гордиться
תאוה
вожделение/страсть
אוה
לְהִתְאַוּוֹת
вожделеть/сильно желать
וכבר
и уже
בזמן
во время/в течение
הקרוב
ближний/ближайший
קרב
לְקָרֵב
приближать
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לנו
нам/у нас
טוב
хороший/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
делать лучше/улучшать
תראי
ты (ж.) увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
זה
это
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
приходить
מן
из/от
הסתם
«просто/обычное» (в выраж. «скорее всего» — «מן הסתם»)
סתם
בלי
без
סימנים
знаки/приметы
סמן
לְסַמֵּן
помечать/обозначать
מוקדמים
ранние/заблаговременные
קדם
לְהַקְדִּים
делать раньше/опережать
דימויים
образы/метафоры
דמה
לְדַמּוֹת
воображать/уподоблять
מפרכים
надуманные/несостоятельные
פרך
לְהָפְרִיךְ
опровергать
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ויגיע
и прибудет
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
לכאן
сюда
לָבוֹא
приходить
ואני
и я
לא
не
מנסה
пытаюсь/пробую
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לברח
сбежать/убежать
ברח
לִבְרֹחַ
убегать/сбегать
מזה
из этого
שנים
годы
שנה
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
יש
есть/имеется
ואתך
и тебя (ж.)
דמעות
слёзы
דמע
לִבְכּוֹת
плакать
שבכית
что ты (ж.) плакала
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הבריחות
побеги/бегства
ברח
לִבְרֹחַ
убегать
שנסית
что ты (ж.) пыталась
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться
עדין
всё ещё/по‑прежнему
שלך
твой/твоя (ж.)
גם
тоже/также
ככה
так/таким образом
דומה
похожий/подобный
דמה
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться/перебывать
מדי
слишком/чересчур
לְהַגְזִים
преувеличивать/перебарщивать
כל
весь/каждый
כלל
ההם
те (они)
שאהבנו
которые мы любили
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
שיכלנו
что мы могли
יכול
לִיכוֹל
мочь