Hebrewerry Logo
Tashlich - תשליךIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Tashlich - תשליך на иврите

,לבד, בין המון אנשים ,שמוחאים לעצמם כפיים ,זה כנראה מדבק מאחד לשני ,רוקדים, כולנו קצת אבודים ,לוגמים עוד טיפה מהיין זה משכיח את הכאבים
,Один, среди множества людей ,которые аплодируют сами себе ,кажется, это передается от одного к другому ,танцуя, мы все немного потеряны ,отпивая еще глоток вина это заставляет забыть о болях
,זוכר אחי לוחש לי תשליך את כל הניסיונות" ,תשליך את כל הכעסים ..אל המים ,תשליך את המלחמות ,תשליך את כל ההרהורים ..אל השמיים ,תשליך את כל השקרים "תשליך אחי, תשליך
,помню, брат шепчет мне «Отбрось все испытания» ,«Отбрось всю злость» ..в воду ,«Отбрось войны» ,«Отбрось все раздумья» ..в небо ,«Отбрось всю ложь» «Отбрось, брат, отбрось»
,בצד, קל יותר להציץ ,על הדברים שדילגו מעלינו ,מהר אני בורח ,פתאום זה מפחיד ,למכונית, אין לי ממש יעדים ,אני נוסע ברדיו שומע עוד שיר שהלילה מזכיר
,в стороне, легче подсмотреть ,на вещи, что проскочили мимо нас ,быстро я убегаю ,вдруг становится страшно ,к машине, у меня правда нет пунктов назначения ,еду, по радио слышу еще песню, о которой напоминает ночь
,את אחי אומר לי תשליך את כל הניסיונות" ,תשליך את כל הכעסים ..אל המים ,תשליך את המלחמות ,תשליך את כל ההרהורים ..אל השמיים ,תשליך את כל השקרים "תשליך אחי, תשליך
,мой брат говорит мне «Отбрось все испытания» ,«Отбрось всю злость» ..в воду ,«Отбрось войны» ,«Отбрось все раздумья» ..в небо ,«Отбрось всю ложь» «Отбрось, брат, отбрось»
,בים, החושך ואני ,צופים על הגלים, בינתיים ,השעה כבר אחת ועשרים ....בוכים
,в море, тьма и я ,смотрим на волны, пока что ,уже час двадцать ....плачем
,מרחוק אחי צועק לי תשליך את כל הניסיונות" ,תשליך את כל הכעסים ..אל המים ,תשליך את המלחמות ,תשליך את כל ההרהורים ..אל השמיים ,תשליך את כל השקרים "תשליך אחי, תשליך
,издалека брат кричит мне «Отбрось все испытания» ,«Отбрось всю злость» ..в воду ,«Отбрось войны» ,«Отбрось все раздумья» ..в небо ,«Отбрось всю ложь» «Отбрось, брат, отбрось»

Глаголы из песни Tashlich - תשליך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שמוחאים
которые хлопают (аплодируют)
מ־ח־א
לִמְחוֹא
хлопать; аплодировать
רוקדים
танцуют
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
לוגמים
потягиваем (глоток)
ל־ג־ם
לִלְגוֹם
потягивать (глотками)
משכיח
заставляет забыть
ש־כ־ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
לוחש
шепчет
ל־ח־שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
תשליך
(ты) брось; отбрось
ש־ל־כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить; отбросить
להציץ
подсмотреть; подглянуть
צ־ו־ץ
לְהַצִּיץ
подсмотреть
שדלגו
которые перепрыгнули; пропустили
ד־ל־ג
לְדַלֵּג
пропускать; перепрыгивать
בורח
убегаю
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
убегать
נוסע
еду; едет
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать
שומע
слышу
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
מזכיר
напоминает
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
אומר
говорит; говорит (он)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
צופים
наблюдаем; смотрим
צ־פ־ה
לִצְפּוֹת
наблюдать; смотреть
בוכים
плачут
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
צועק
кричит
צ־ע־ק
לִצְעֹק
кричать

Слова из песни Tashlich - תשליך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לבד
один; в одиночку
ב־ד־ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
בין
между
המון
толпа; множество
אנשים
люди
א־נ־ש
שמוחאים
которые хлопают (аплодируют)
מ־ח־א
לִמְחוֹא
хлопать; аплодировать
לעצמם
себе; самим себе
כפים
аплодисменты; ладони
כ־ף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
аплодировать
זה
это; этот
כנראה
видимо; похоже
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
казаться; выглядеть
מדבק
заразный; заразителный
ד־ב־ק
לְהַדְבִּיק
заражать
מאחד
от одного
לשני
кo второму
ש־נ־י
רוקדים
танцуют
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
танцевать
כלנו
все мы
כ־ל־ל
קצת
немного
ק־צ־ת
אבודים
потерянные
א־ב־ד
לְהֵיאָבֵד
потеряться
לוגמים
потягиваем (глоток)
ל־ג־ם
לִלְגוֹם
потягивать (глотками)
עוד
ещё; ещё раз; ещё один
טפה
капля
ט־פ־ה
לְטַפְטֵף
капа́ть (стекать каплями)
מהיין
из вина; от вина
י־י־ן
משכיח
заставляет забыть
ש־כ־ח
לְהַשְׁכִּיחַ
заставлять забыть
את
частица прямого дополнения
הכאבים
боли
כ־א־ב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)
זוכר
помню
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
помнить
אחי
мой брат
א־ח
לוחש
шепчет
ל־ח־שׁ
לִלְחוֹשׁ
шептать
לי
мне; для меня
תשליך
(ты) брось; отбрось
ש־ל־כ
לְהַשְׁלִיךְ
бросить; отбросить
כל
весь; все; всякий
כ־ל־ל
הנסיונות
(эти) попытки; испытания
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться; испытывать
הכעסים
(эти) злости; раздражения
כ־ע־ס
לִכְעוֹס
злиться
אל
к; к(о)
המים
вода
המלחמות
(эти) войны
ל־ח־מ
לְהִלָּחֵם
воевать; сражаться
ההרהורים
(эти) раздумья; размышления
הרהר
לְהַרְהֵר
размышлять
השמים
небо; небеса
ש־מ־י
השקרים
(эти) лжи; обманы
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
лгать; обманывать
בצד
на стороне; сбоку
צ־ד־ד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью-то сторону)
קל
лёгкий (неложный)
ק־ל־ל
לְהָקֵל
облегчать
יותר
больше
י־ת־ר
להציץ
подсмотреть; подглянуть
צ־ו־ץ
לְהַצִּיץ
подсмотреть
על
на; о/об
הדברים
(эти) вещи; дела
ד־ב־ר
שדלגו
которые перепрыгнули; пропустили
ד־ל־ג
לְדַלֵּג
пропускать; перепрыгивать
מעלינו
над нами
מהר
быстро; скорее
מ־ה־ר
לְמַהֵר
спешить; торопиться
אני
я
בורח
убегаю
ב־ר־ח
לִבְרוֹחַ
убегать
פתאום
вдруг; внезапно
מפחיד
пугающий; страшный
פ־ח־ד
לְהַפְחִיד
пугать
למכונית
к машине
מ־כ־נ
אין
нет (не существует)
ממש
действительно; прямо
מ־מ־שׁ
יעדים
цели; назначения
י־ע־ד
נוסע
еду; едет
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
ехать
ברדיו
по радио
שומע
слышу
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שהלילה
что ночь (эта ночь)
ל־י־ל
מזכיר
напоминает
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
אומר
говорит; говорит (он)
א־מ־ר
לוֹמַר
говорить
בים
в море
החשך
тьма; темнота
ח־ש־ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнять
ואני
и я
צופים
наблюдаем; смотрим
צ־פ־ה
לִצְפּוֹת
наблюдать; смотреть
הגלים
волны
ג־ל
בינתים
тем временем; пока
השעה
час (текущий)
ש־ע־ה
כבר
уже
אחת
одна
א־ח־ד
ועשרים
и двадцать
ע־ש־ר
בוכים
плачут
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
плакать
מרחוק
издалека
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться; удаляться
צועק
кричит
צ־ע־ק
לִצְעֹק
кричать