Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ratz El Ha’or - רץ אל האור
Ratz El Ha’or - רץ אל האורIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Ratz El Ha’or - רץ אל האור на иврите

היום שבתי אל החדר לתצפת על התקרה איך היא בניגוד אלינו עוד נותרה קצת נקייה כי רציתי קצת לשכוח ולזרוק את זה רחוק בעוד ניסיון כושל של להפוך מר למתוק
Сегодня я вернулся в комнату наблюдать за потолком, как он, в отличие от нас, еще остался немного чистым, потому что я хотел немного забыть и бросить это далеко, в очередной неудачной попытке превратить горькое в сладкое.
עוד אחד הפך פיקח אז הוא מעדיף לשתוק בין כל הפיקחים האלו כל כך בא לי כבר לצעוק
Еще один стал смышлёным, поэтому он предпочитает молчать. Среди всех этих умников мне уже так хочется закричать.
ערב שוב יורד צונח לרחוב בין אלפי פושטי ידיים נשמות אבודות כשהערב שוב יורד נופל אל הבור גם אני עכשיו פושט ידיי מבקש לחזור כשהחושך משתלט עליי אני רץ אל האור היום שבתי אל החדר מטאטא את הרצפה והתחלתי לשפוך מים מקרצף את הנשמה וסגרתי את הדלת ממתין לשעת הנעילה בינינו רק האל יודע מה ייחתם לי בסופה
Вечер снова спускается, падает на улицу, среди тысяч протянутых рук, заблудших душ. Когда вечер снова спускается, я падаю в яму, и я теперь тоже протягиваю руки, прошу позволить вернуться. Когда тьма овладевает мной, я бегу к свету. Сегодня я вернулся в комнату, подметаю пол, и начал лить воду, оттираю душу, и закрыл дверь, ожидая часа закрытия, между нами лишь Бог знает, что будет мне предначертано в его конце.
עוד אחד הפך פיקח אז הוא מעדיף לשתוק בין כל הפיקחים האלו כל כך בא לי כבר לצעוק
Еще один стал смышлёным, поэтому он предпочитает молчать. Среди всех этих умников мне уже так хочется закричать.
ערב שוב יורד צונח לרחוב בין אלפי פושטי ידיים נשמות אבודות כשהערב שוב יורד נופל אל הבור גם אני עכשיו פושט ידיי מבקש לחזור כשהחושך משתלט עליי אני רץ אל האור
Вечер снова спускается, падает на улицу, среди тысяч протянутых рук, заблудших душ. Когда вечер снова спускается, я падаю в яму, и я теперь тоже протягиваю руки, прошу позволить вернуться. Когда тьма овладевает мной, я бегу к свету.

Глаголы из песни Ratz El Ha’or - רץ אל האור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שבתי
я вернулся
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
לתצפת
наблюдать
צ־פ־ה
לְתַצְפֵּת
наблюдать
נותרה
(она) осталась
י־ת־ר
לְהִיוָּתֵר
остаться
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
ולזרק
и (чтобы) бросить
ז־ר־ק
לִזְרֹק
бросить
להפוך
превращать / переворачивать
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
превращать / переворачивать
הפך
стал / превратился
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
превратиться / перевернуть
מעדיף
предпочитает
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לשתוק
молчать
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לצעוק
кричать
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
יורד
спускается / опускается
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
צונח
падает (резко)
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
падать (резко)
נופל
падает
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
פושט
простирает / снимает
פ־ש־ט
לִפְשֹׁט
простирать / снимать
מבקש
просит / просит(ся)
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לחזור
вернуться / возвращаться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
משתלט
берёт верх / захватывает контроль
ש־ל־ט
לְהִשְׁתַלֵּט
захватывать контроль
רץ
бежит
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
מטאטא
метёт / подметает
ט־א־ט־א
לְטַאֲטֵא
подметать
והתחלתי
и я начал
לְהַתְחִיל
начать
לשפך
лить / выливать
ש־פ־ך
לִשְׁפֹּךְ
лить / выливать
מקרצף
скребёт / драит
ק־ר־צ־ף
לְקַרְצֵף
скрести / драить
וסגרתי
и я закрыл
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть
ממתין
ждёт / ожидает
מ־ת־נ
לְהַמְתִּין
ожидать
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
ייחתם
будет запечатано / подписано (пас.)
ח־ת־מ
לְהֵחָתֵם
быть подписанным / запечатанным

Слова из песни Ratz El Ha’or - רץ אל האור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היום
сегодня
י־ו־ם
שבתי
я вернулся
ש־ו־ב
לָשׁוּב
вернуться
אל
к
החדר
комната
ח־ד־ר
לָגוּר
жить
לתצפת
наблюдать
צ־פ־ה
לְתַצְפֵּת
наблюдать
על
на / о
התקרה
потолок
ק־ר־ה
לְהִתְקִּין
установить
איך
как
היא
она
בנגוד
в противоположность / вопреки
נ־ג־ד
אלינו
к нам
עוד
ещё / всё ещё
ע־ו־ד
נותרה
(она) осталась
י־ת־ר
לְהִיוָּתֵר
остаться
קצת
немного
נקיה
чистая
נ־ק־י
לְנַקּוֹת
чистить / очищать
כי
потому что
רציתי
я хотел
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
ולזרק
и (чтобы) бросить
ז־ר־ק
לִזְרֹק
бросить
את
показатель винительного падежа (эт)
זה
это / этот
רחוק
далёкий
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
отдалять
בעוד
в течение / ещё через
ע־ו־ד
נסיון
попытка / опыт
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
пытаться / пробовать
כושל
неудачный / провальный
כ־ש־ל
לְהִיכָּשֵׁל
потерпеть неудачу
של
из / принадлежности: «из, чей»
להפוך
превращать / переворачивать
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
превращать / переворачивать
מר
горький
מ־ר־ר
לְהַמְרִיר
огорчать / делать горьким
למתוק
к сладкому (сладкий)
מ־ת־ק
לְהַמְתִּיק
подсластить
אחד
один
א־ח־ד
הפך
стал / превратился
ה־פ־כ
לְהָפוֹךְ
превратиться / перевернуть
פקח
умный / смышлёный
פ־ק־ח
לְהַחְכִּים
поумнеть / умнеть
אז
тогда
הוא
он
מעדיף
предпочитает
ע־ד־ף
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לשתוק
молчать
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בין
между
כל
весь / каждый
הפקחים
умники / смышлёные (люди)
פ־ק־ח
לְהַחְכִּים
поумнеть
האלו
эти
כך
так / таким образом
בא
приходит
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לי
мне / у меня
כבר
уже
לצעוק
кричать
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
ערב
вечер
ע־ר־ב
לְהַעֲרִיב
вечереть (наступать вечеру)
שוב
снова / опять
ש־ו־ב
יורד
спускается / опускается
י־ר־ד
לָרֶדֶת
спускаться
צונח
падает (резко)
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
падать (резко)
לרחוב
на улицу (к улице)
ר־ח־ב
לְשׁוֹטֵט
слоняться / бродить
אלפי
тысячи (чего‑либо)
א־ל־ף
פושטי
простёршие (руки)
פ־ש־ט
לִפְשֹׁט
простирать / снимать
ידים
руки (дв.)
י־ד
לְהַגִּישׁ
передать (вручить)
נשמות
души
נ־ש־מ
לְהַחֲיוֹת
оживлять
אבודות
потерянные
א־ב־ד
לֶאֱבֹד
погибать / теряться
כשהערב
когда наступает вечер
נופל
падает
נ־פ־ל
לִפּוֹל
падать
הבור
яма / ров
ב־ו־ר
לַחְפּוֹר
копать
גם
также
אני
я
עכשו
сейчас
פושט
простирает / снимает
פ־ש־ט
לִפְשֹׁט
простирать / снимать
ידי
мои руки
י־ד
לְהַגִּישׁ
передать
מבקש
просит / просит(ся)
ב־ק־ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לחזור
вернуться / возвращаться
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כשהחשך
когда (наступает) темнота
משתלט
берёт верх / захватывает контроль
ש־ל־ט
לְהִשְׁתַלֵּט
захватывать контроль
עלי
на мне / надо мной
רץ
бежит
ר־ו־ץ
לָרוּץ
бежать
האור
свет
א־ו־ר
לְהָאִיר
освещать
מטאטא
метёт / подметает
ט־א־ט־א
לְטַאֲטֵא
подметать
הרצפה
пол (поверхность)
ר־צ־פ
לְרַצֵּף
выровнять плиткой / мостить
והתחלתי
и я начал
לְהַתְחִיל
начать
לשפך
лить / выливать
ש־פ־ך
לִשְׁפֹּךְ
лить / выливать
מים
вода
לְהַשְׁקוֹת
поить / поливать
מקרצף
скребёт / драит
ק־ר־צ־ף
לְקַרְצֵף
скрести / драить
הנשמה
душа
נ־ש־מ
לְנַשֵּׁם
вентиллировать / «вдыхать жизнь»
וסגרתי
и я закрыл
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
закрыть
הדלת
дверь
ד־ל־ת
לִסְגּוֹר
закрыть
ממתין
ждёт / ожидает
מ־ת־נ
לְהַמְתִּין
ожидать
לשעת
к часу (поры)
ש־ע־ה
לִקְבּוֹעַ
назначить / установить
הנעילה
запирание / «неила» (молитва)
נ־ע־ל
לִנְעֹל
запереть
בינינו
между нами
רק
только
האל
Бог (Эль)
א־ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
יודע
знает
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
מה
что
ייחתם
будет запечатано / подписано (пас.)
ח־ת־מ
לְהֵחָתֵם
быть подписанным / запечатанным
בסופה
в её конце
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
завершить