Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Otach Ani Ohev - רק אותך אני אוהב
Rak Otach Ani Ohev - רק אותך אני אוהבIdan Amedi - עידן עמדי (Ft. Itzik Kala - איציק קלה & Shlishiat Ma Kashur - שלישיית מה קשור)

Песня Rak Otach Ani Ohev - רק אותך אני אוהב на иврите

[בית א': עידן עמדי] שנים אני הולך, איפה שאת אני תמיד מגיע עוד כשהייתי ילד, אני מוכן ממתין לך ביציע
[Куплет A: Идан Амеди] Годами я иду, где бы ты ни была, я всегда прихожу. Ещё когда был ребёнком, я был готов, ждал тебя на трибуне.
[קדם־פזמון: איציק קלה, שלישיית מה קשור] והינה את עולה, אלוקים, איך את יפה גם אם לא תמיד הלך לעולמים מצדיע עומד כאן מאוהב אריה שואג על החולצה מניף את הצעיף ואני שר
[Предприпев: Ицик Кала, трио «Ма Кашур»] И вот ты восходишь, Боже, какая ты красивая. Даже если не всегда всё удавалось, я вечно отдаю честь, стою здесь влюблённый. Лев рычит на футболке, размахиваю шарфом, и я пою.
[פזמון: עידן עמדי, איציק קלה, כולם] שבחי ירושלים הלב שלי צהוב שחור אני צועק שבחי ירושלים לא תצעדי לבד אף פעם רק אותך אני אוהב או-או-או-או-או לא תצעדי לבד אף פעם רק אותך אני אוהב או-או-או-או-או לא תצעדי לבד אף פעם
[Припев: Идан Амеди, Ицик Кала, все] Восхваляй, Иерусалим. Моё сердце жёлто‑чёрное, я кричу: «Восхваляй, Иерусалим!» Ты никогда не пойдёшь одна, только тебя я люблю. О‑о‑о‑о‑о. Ты никогда не пойдёшь одна, только тебя я люблю. О‑о‑о‑о‑о. Ты никогда не пойдёшь одна.
[בית ב': עידן עמדי] שנים אני מכור זה לא ברור אומרים לי שאני קצת משוגע ככה זה באהבה כשאת בתוך הנשמה בית"ר ירושלים
[Куплет B: Идан Амеди] Годами я зависим, это неясно. Говорят мне, что я немного сумасшедший — такова любовь, когда ты в самой душе, Бейтар Иерусалим.
[קדם־פזמון: שלישיית מה קשור] והינה את עולה, אלוהים איך את יפה כמה חיכינו לחבק בטדי ת'גביע עומד כאן מאוהב אריה שואג על החולצה מניף את הצעיף ואני שר
[Предприпев: Трио «Ма Кашур»] И вот ты поднимаешься, Боже, как же ты красива. Как же мы ждали обнять на «Тедди» кубок. Стою здесь влюблённый. Лев рычит на футболке, размахиваю шарфом, и я пою.
[פזמון: עידן עמדי, איציק קלה, כולם] שבחי ירושלים הלב שלי צהוב שחור אני צועק שבחי ירושלים לא תצעדי לבד אף פעם רק אותך אני אוהב או-או-או-או-או לא תצעדי לבד אף פעם רק אותך אני אוהב או-או-או-או-או
[Припев: Идан Амеди, Ицик Кала, все] Восхваляй, Иерусалим. Моё сердце жёлто‑чёрное, я кричу: «Восхваляй, Иерусалим!» Ты никогда не пойдёшь одна, только тебя я люблю. О‑о‑о‑о‑о. Ты никогда не пойдёшь одна, только тебя я люблю. О‑о‑о‑о‑о.
[גשר: עידן עמדי, כולם] בית"ר ירושלים רק אותך אני אוהב מכל הלב אוהב אותך כל כך שזה כואב, שזה כואב אוהב מכל הלב אוהב אותך כל כך שזה כואב, שזה כואב
[Бридж: Идан Амеди, все] Бейтар Иерусалим. Только тебя я люблю всем сердцем. Люблю тебя так, что это больно, что это больно. Люблю всем сердцем. Люблю тебя так, что это больно, что это больно.
[פזמון: כולם, עידן עמדי] שבחי ירושלים הלב שלי צהוב שחור אני צועק שבחי ירושלים לא תצעדי לבד אף פעם רק אותך אני אוהב או-או-או-או-או לא תצעדי לבד אף פעם רק אותך אני אוהב או-או-או-או-או לא תצעדי לבד אף פעם
[Припев: все, Идан Амеди] Восхваляй, Иерусалим. Моё сердце жёлто‑чёрное, я кричу: «Восхваляй, Иерусалим!» Ты никогда не пойдёшь одна, только тебя я люблю. О‑о‑о‑о‑о. Ты никогда не пойдёшь одна, только тебя я люблю. О‑о‑о‑о‑о. Ты никогда не пойдёшь одна.
[סגיר: עידן עמדי] שנים אני מכור זה לא ברור אומרים לי שאני קצת משוגע
[Аутро: Идан Амеди] Годами я зависим, это неясно. Говорят мне, что я немного сумасшедший.

Глаголы из песни Rak Otach Ani Ohev - רק אותך אני אוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הולך
иду/хожу
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
מגיע
прихожу/прибываю
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
כשהייתי
когда я был
היה
לִהְיוֹת
быть
ממתין
жду/ожидаю
מתנ
לְהַמְתִּין
ожидать
עולה
поднимаешься
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
הלך
пошло/шло (получалось)
הלך
לָלֶכֶת
идти
מצדיע
салютую/отдаю честь
צדע
לְהַצְדִּיעַ
салютовать/отдавать честь
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
שואג
рычит
שאג
לִשְׁאֹג
рычать
מניף
взмахивает/поднимает
נוף
לְהָנִיף
взмахивать/поднимать (знамя, шарф)
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь
שבחי
восхвали (ты, ж.)
שבח
לְשַׁבֵּחַ
восхвалять
צועק
кричу
צעק
לִצְעוֹק
кричать
תצעדי
ты не шагнёшь/не пойдёшь (ж.)
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהֹב
любить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
חכינו
мы ждали
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
כואב
болит/больно
כאֵב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)

Слова из песни Rak Otach Ani Ohev - רק אותך אני אוהב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет/строфа
בית
א׳
Алеф (метка части)
עידן
Идан (имя)
עמדי
Амди (фамилия)
שנים
годы
שנה
אני
я
הולך
иду/хожу
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
איפה
где
שאת
что ты (ж.)
תמיד
всегда
מגיע
прихожу/прибываю
נגע
לְהַגִּיעַ
прибыть/прийти
עוד
ещё/всё ещё
כשהייתי
когда я был
היה
לִהְיוֹת
быть
ילד
ребёнок/мальчик
ילד
מוכן
готовый
כון
לְהִתְכּוֹנֵן
готовиться
ממתין
жду/ожидаю
מתנ
לְהַמְתִּין
ожидать
לך
тебе/тебе (к тебе, ж.)
ביציע
на трибуне
יצע
קדם־פזמון
пред-припев
קדם
איציק
Ицик (имя)
קלה
Кале (фамилия)
שלישית
трио (составное)
שלש
מה
что?
קשור
связанный/имеющий связь
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться/подключаться, звонить
והנה
вот/и вот
את
ты (ж.)
עולה
поднимаешься
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
אלקים
Б-г (Элоким)
איך
как
יפה
красивая
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
приукрашаться/становиться красивее
גם
тоже/также
אם
если
לא
не/нет
הלך
пошло/шло (получалось)
הלך
לָלֶכֶת
идти
לעולמים
вовеки/навсегда
עולם
לְהִמָּשֵׁךְ
длиться/продолжаться
מצדיע
салютую/отдаю честь
צדע
לְהַצְדִּיעַ
салютовать/отдавать честь
עומד
стою
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
כאן
здесь
מאהב
влюблённый
אהב
לְהִתְאַהֵב
влюбляться
אריה
лев
שואג
рычит
שאג
לִשְׁאֹג
рычать
על
на/над/о
החולצה
рубашке/футболке (на рубашке)
חלץ
מניף
взмахивает/поднимает
נוף
לְהָנִיף
взмахивать/поднимать (знамя, шарф)
את
(показатель прямого дополнения)
הצעיף
шарф
צעף
ואני
и я
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь
שבחי
восхвали (ты, ж.)
שבח
לְשַׁבֵּחַ
восхвалять
ירושלים
Иерусалим
הלב
сердце
לבב
שלי
мой
צהוב
жёлтый
צהב
לְהַצְהִיב
желтеть/окрашивать в жёлтый
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернеть/сделать чёрным
צועק
кричу
צעק
לִצְעוֹק
кричать
תצעדי
ты не шагнёшь/не пойдёшь (ж.)
צעד
לִצְעוֹד
шагать/маршировать
לבד
в одиночку/одна
בדד
לְהִתְבּוֹדֵד
усамітнюватися/бути наодинці (укр.) / уединяться (рус.)
אף
даже
פעם
раз/разок
פע״ם
רק
только
אותך
тебя (ж.)
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהֹב
любить
או-או-או-או-או
о-о-о-о-о
מכור
зависимый/«подсаженный»
מכר
לְהִתְמַכֵּר
подсесть/стать зависимым
זה
это/этот
ברור
ясный/очевидный
ברר
לְהַבְהִיר
прояснить/объяснить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
говорить/сказать
לי
мне
שאני
что я
קצת
немного/чуть-чуть
משגע
сумасшедший
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сходить с ума
ככה
так/таким образом
באהבה
с любовью/в любви
אהב
לֶאֱהֹב
любить
כשאת
когда ты (ж.)
בתוך
внутри
הנשמה
душа
נשׁמ
בית״ר
Бейтар (клуб)
אלהים
Бог (Элоhим)
כמה
как/сколько
חכינו
мы ждали
חכה
לַחֲכוֹת
ждать
לחבק
обнимать
חבק
לְחַבֵּק
обнимать
בטדי
на «Тедди» (стадион)
ת׳גביע
кубок (трофей)
גבע
כולם
все/все они
כלל
גשר
бридж (часть песни)/мост
גשר
סגיר
сигир/финал (аутро)
סגר
מכל
изо всех/від усіх (укр.)
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
שזה
что это/что оно
כואב
болит/больно
כאֵב
לִכְאוֹב
болеть (причинять боль)