Hebrewerry Logo
Osher - אושרIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Osher - אושר на иврите

ובסוף שכבר נצמדנו לדלת על הקיר שלך תמונות מוזהבות ואמרת לי לאט ובעצב אם תלך אין לך לאן לחזור ומאז אני תקוע בחדר אמנם אחר אבל לפחות יש קירות וכותב לך מהר ובקצב שירי אהבה וכאב ותקוות
И в конце, когда мы уже прижались к двери, на твоей стене — позолоченные фотографии, и ты сказала мне медленно и с грустью: «Если уйдёшь, тебе некуда будет вернуться». И с тех пор я застрял в комнате, хотя другая, но по крайней мере в ней есть стены, и пишу тебе быстро и в ритме песни о любви, боли и надеждах.
ואם יכולתי לשחק עם הזמן קצת לחזור לאחור הייתי נוסע ליום ההוא שם שחייכת בו בלי סוף אני לא יודע בדיוק מה אולי מצאת איזו דרך לגרום ללב הקר שלי להאמין שהאושר כבר פה
И если бы я мог играть со временем, чуть-чуть вернуться назад, я бы уехал в тот самый день там, в который ты улыбалась без конца. Я точно не знаю что, может, ты нашла какой-то способ заставить моё холодное сердце поверить, что счастье уже здесь.
ובסוף שכבר נצמדנו לדלת כשהכעס עטף אותי טוב עד שאמרה לי זאת שאת אוהבת ״עדיף לכעוס יחד מלבד לחלום״ ומאז אני תקוע בחדר כשלא נרדם אני מטייל ברחוב כל פעם שחושב על תמר מחייכת קצת מוזר שאנחנו כבר לא
И в конце, когда мы уже прижались к двери, когда злость меня как следует окутала, пока та, которую ты любишь, не сказала мне: «Лучше злиться вместе, чем в одиночку мечтать». И с тех пор я застрял в комнате, когда не могу уснуть — брожу по улице. Каждый раз, когда думаю об улыбающейся Тамар, немного странно, что мы больше не вместе.
ואם יכולתי לשחק עם הזמן קצת לחזור לאחור הייתי נוסע ליום ההוא שם שחייכת בו בלי סוף אני לא יודע בדיוק מה אולי מצאת איזו דרך לגרום ללב הקר שלי להאמין שהאושר כבר פה
И если бы я мог играть со временем, чуть-чуть вернуться назад, я бы уехал в тот самый день там, в который ты улыбалась без конца. Я точно не знаю что, может, ты нашла какой-то способ заставить моё холодное сердце поверить, что счастье уже здесь.
ובסוף שכבר נצמדנו לדלת על הקיר שלך תמונות מוזהבות ואמרת לי לאט ובעצב אם תלך אין לך לאן לחזור
И в конце, когда мы уже прижались к двери, на твоей стене — позолоченные фотографии, и ты сказала мне медленно и с грустью: «Если уйдёшь, тебе некуда будет вернуться».

Глаголы из песни Osher - אושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נצמדנו
мы прижались/прилипли
צמד
לְהִצְמַד
прилипнуть/прижаться
ואמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
תלך
ты уйдёшь/пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
וכותב
и (я) пишу
כתב
לִכְתוֹב
писать
יכלתי
я мог
יכול
לִיכוֹל
мочь
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
נוסע
еду/езжу
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/поехать
שחיכת
ты улыбнулась
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
מצאת
ты нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
לגרום
причинить/вызвать
גרם
לִגְרוֹם
причинить/вызвать
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
עטף
укутал/обернул
עטף
לַעֲטֹף
укутать/обернуть
שאמרה
что (она) сказала
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לכעוס
злиться/сердиться
כעס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
לחלום
мечтать/снить
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/снить
נרדם
засыпаю/заснул (м.)
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
מטייל
гуляю/путешествую
טיל
לְטַיֵּיל
гулять/путешествовать
שחושב
что (он) думает
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
מחיכת
улыбается (ж.)
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться

Слова из песни Osher - אושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ובסוף
в конце
סוף
שכבר
что уже
כבר
נצמדנו
мы прижались/прилипли
צמד
לְהִצְמַד
прилипнуть/прижаться
לדלת
к двери
דלת
לִפְתּוֹחַ
открыть
על
на
הקיר
стена
קיר
לִבְנוֹת
строить
שלך
твоя
תמונות
фотографии/картинки
לְצַלֵּם
фотографировать
מוזהבות
позолоченные
זהב
לְצַפּוֹת
покрывать (позолотой)
ואמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне
לאט
медленно
אט
לְהַאִט
замедлять(ся)
ובעצב
с печалью
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать
אם
если
תלך
ты уйдёшь/пойдёшь
הלך
לָלֶכֶת
идти/уйти
אין
нет (не существует)
לך
тебе (м.)
לאן
куда
לחזור
вернуться
חזר
לַחֲזוֹר
вернуться
ומאז
и с тех пор
אני
я
תקוע
застрявший
תקע
לְהִיתָקֵעַ
застревать/застрять
בחדר
в комнате
חדר
לִשְׁהוֹת
пребывать/находиться
אמנם
впрочем/хотя
אחר
другой
אחר
לְשַׁנּוֹת
изменять
אבל
но
לפחות
по крайней мере
יש
есть/имеется
קירות
стены
קיר
לִבְנוֹת
строить
וכותב
и (я) пишу
כתב
לִכְתוֹב
писать
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить
ובקצב
в темпе/в ритме
קצב
לְקַצֵּב
нормировать/дозировать
שירי
песни (—)
שיר
לָשִׁיר
петь
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
וכאב
и боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
ותקוות
и надежды
קוה
לְקַווֹת
надеяться
ואם
и если
יכלתי
я мог
יכול
לִיכוֹל
мочь
לשחק
играть
שחק
לְשַׂחֵק
играть
עם
с
הזמן
время
זמן
לְתַזְמֵן
планировать/таймить
קצת
немного
לאחור
назад
הייתי
я был
היה
לִהְיוֹת
быть
נוסע
еду/езжу
נסע
לִנְסֹעַ
ехать/поехать
ליום
к дню/на день
יום
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
ההוא
тот
שם
там
שחיכת
ты улыбнулась
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
בו
в нём/в этом
בלי
без
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
заканчивать
לא
не/нет
יודע
знаю (м.)
ידע
לָדַעַת
знать
בדיוק
точно
דייק
לְדַיֵּק
уточнять/точно выражать
מה
что
אולי
может быть
מצאת
ты нашла
מצא
לִמְצֹא
найти
איזו
какая/какую
דרך
путь/дорога/способ
דרך
לָלֶכֶת
идти
לגרום
причинить/вызвать
גרם
לִגְרוֹם
причинить/вызвать
ללב
к сердцу
לב
לֶאֱהוֹב
любить
הקר
холодный
קר
לְקָרֵר
охлаждать
שלי
мой/моя
להאמין
верить
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שהאשר
что счастье
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
כבר
уже
כבר
פה
здесь
כשהכעס
когда (этот) гнев
כעס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
עטף
укутал/обернул
עטף
לַעֲטֹף
укутать/обернуть
אותי
меня
טוב
хорошо/добрый
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
עד
до/пока
שאמרה
что (она) сказала
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
זאת
эта (ж.)/это (ж.)
שאת
что ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
עדיף
лучше/предпочтительнее
עדפ
לְהַעֲדִיף
предпочитать
לכעוס
злиться/сердиться
כעס
לִכְעוֹס
злиться/сердиться
יחד
вместе
יחד
לְהִתְאַחֵד
объединяться
מלבד
кроме
לחלום
мечтать/снить
חלם
לַחֲלוֹם
мечтать/снить
כשלא
когда не
נרדם
засыпаю/заснул (м.)
רדם
לְהֵירָדֵם
заснуть
מטייל
гуляю/путешествую
טיל
לְטַיֵּיל
гулять/путешествовать
ברחוב
на улице
רחוב
לָלֶכֶת
идти
כל
каждый/весь
פעם
раз/случай
פעם
לִקְרוֹת
происходить/случаться
שחושב
что (он) думает
חשב
לַחֲשֹׁב
думать
על
о/об; на
תמר
Тамар (имя)
מחיכת
улыбается (ж.)
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
מוזר
странный
זר
לְהַתְמִיהַּ
удивлять/поражать
שאנחנו
что мы