Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Mipo Lesham - מפה לשם
Mipo Lesham - מפה לשםIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Mipo Lesham - מפה לשם на иврите

[בית 1] מפה לשם הכל הלך אחרת אני מריץ אחורה חוזר לראש הסרט מחפש לי רגע לשים עליו ת׳יד מפה לשם יש פקקים ממילא דגלים של המשיח אומרים שהוא בדרך אני חושב עלייך הלוואי תגיעי גם
[Куплет 1] Так или иначе всё пошло иначе я перематываю назад возвращаюсь к началу фильма ищу момент за который можно уцепиться Так или иначе пробки всё равно флаги Мессии говорят, он уже в пути я думаю о тебе хотелось бы, чтобы ты тоже пришла
[פזמון] מפה לשם עכשיו אני פיכח מפה לשם הלב נרגע, כמעט שוכח מפה לשם אני זוכר כמה מילים מפה לשם בלי שנבחין חלפו שנתיים מפה לשם קיימת ציפייה עדיין מפה לשם אני זוכר כמה מילים ושדה פתוח, את ברוח בדמיון שלי אנחנו מנצחים
[Припев] Так или иначе сейчас я трезв Так или иначе сердце успокоилось, почти забывает Так или иначе я помню несколько слов Так или иначе не успели заметить — пролетели два года Так или иначе ожидание всё ещё есть Так или иначе я помню несколько слов и открытое поле, ты на ветру в моём воображении мы побеждаем
[בית 2] מפה לשם הכל חוזר אלינו כל מה שנשבר סביב אני מוצא אצלנו בטוב שלא אמרנו ברע שנאמר ואיך נדע לחזור אם לא רואים את הדרך איך מתעקשים על האמת אם מכורים לשקר אני חושב עלייך הלוואי תגיעי גם
[Куплет 2] Так или иначе всё возвращается к нам всё, что разбилось вокруг, я нахожу у нас в хорошем, что мы не сказали, и в плохом, что было сказано и как мы узнаем, как вернуться, если не видим дороги как отстаивать правду, если зависимы от лжи я думаю о тебе хотелось бы, чтобы ты тоже пришла
[פזמון] מפה לשם עכשיו אני פיכח מפה לשם הלב נרגע, כמעט שוכח מפה לשם אני זוכר כמה מילים מפה לשם בלי שנבחין חלפו שנתיים מפה לשם קיימת ציפייה עדיין מפה לשם אני זוכר כמה מילים ושדה פתוח, את ברוח בדמיון שלי אנחנו מנצחים אנחנו מנצחים אנחנו מנצחים
[Припев] Так или иначе сейчас я трезв Так или иначе сердце успокоилось, почти забывает Так или иначе я помню несколько слов Так или иначе не успели заметить — пролетели два года Так или иначе ожидание всё ещё есть Так или иначе я помню несколько слов и открытое поле, ты на ветру в моём воображении мы побеждаем мы побеждаем мы побеждаем
[אאוטרו] מפה לשם הם מחפשים יורש למלך מפה לשם הכל תלוש, הכל בערך מפה לשם אני זוכר אותך איתי בשדה פתוח, את ברוח בדמיון שלי אנחנו מנצחים אנחנו מנצחים אנחנו מנצחים
[Аутро] Так или иначе они ищут наследника короля Так или иначе всё оторвано, всё примерно Так или иначе я помню тебя рядом со мной в открытом поле, ты на ветру в моём воображении мы побеждаем мы побеждаем мы побеждаем

Глаголы из песни Mipo Lesham - מפה לשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלך
пошёл
הלך
ללכת
идти
מריץ
перематываю
רוץ
להריץ
перематывать
חוזר
возвращаюсь
חזר
לחזור
возвращаться
מחפש
ищу
חפש
לחפש
искать
לשים
класть/положить
שים
לשים
класть/положить
אומרים
говорят
אמר
לומר
говорить
חושב
думаю
חשב
לחשוב
думать
תגיעי
ты приедешь (ж.)
נגע
להגיע
прибыть
נרגע
успокоился
רגע
להירגע
успокоиться
שוכח
забываю
שכח
לשכוח
забыть
זוכר
помню
זכר
לזכור
помнить
שנבחין
чтобы мы заметили
בחן
להבחין
заметить
חלפו
прошли/миновали
חלף
לחלוף
миновать
מנצחים
побеждаем
נצח
לנצח
побеждать
שנשבר
который сломался/был разбит
שבר
להישבר
ломаться
מוצא
нахожу
מצא
למצוא
находить
אמרנו
мы сказали
אמר
לומר
сказать
שנאמר
которое было сказано
אמר
להיאמר
быть сказанным
נדע
мы будем знать
ידע
לדעת
знать
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לחזור
вернуться/возвращаться
רואים
видим
ראה
לראות
видеть
מתעקשים
настаиваем/упираемся
עקש
להתעקש
настаивать
מחפשים
ищут
חפש
לחפש
искать

Слова из песни Mipo Lesham - מפה לשם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
מפה
отсюда
לשם
туда
הכל
всё
כל
הלך
пошёл
הלך
ללכת
идти
אחרת
иначе
אחר
אני
я
מריץ
перематываю
רוץ
להריץ
перематывать
אחורה
назад
חוזר
возвращаюсь
חזר
לחזור
возвращаться
לראש
к началу/вершине
ראש
הסרט
фильм
סרט
מחפש
ищу
חפש
לחפש
искать
לי
мне
רגע
момент/мгновение
רגע
לשים
класть/положить
שים
לשים
класть/положить
עליו
на нём/на нём
ת׳יד
руку (сл.)
יד
יש
есть/имеется
פקקים
пробки
פקק
ממילא
всё равно
דגלים
флаги
דגל
של
из/«of»
המשיח
Мессия
משח
אומרים
говорят
אמר
לומר
говорить
שהוא
что он
בדרך
в пути/по дороге
דרך
חושב
думаю
חשב
לחשוב
думать
עלייך
о тебе (ж.)
הלוואי
пусть бы/хотя бы
תגיעי
ты приедешь (ж.)
נגע
להגיע
прибыть
גם
тоже/также
פזמון
припев
פזמ
עכשיו
сейчас
פיכח
трезвый
פכח
להתפכח
протрезветь/отрезвиться
הלב
сердце
לבב
נרגע
успокоился
רגע
להירגע
успокоиться
כמעט
почти
שוכח
забываю
שכח
לשכוח
забыть
זוכר
помню
זכר
לזכור
помнить
כמה
сколько/несколько
מילים
слова
מילה
בלי
без
שנבחין
чтобы мы заметили
בחן
להבחין
заметить
חלפו
прошли/миновали
חלף
לחלוף
миновать
שנתיים
два года
שנה
קיימת
существует (ж.р.)
קיים
להתקיים
существовать
ציפייה
ожидание
צפה
לצפות
ожидать
עדיין
всё ещё
ושדה
и поле
שדה
פתוח
открытый
פתח
לפתוח
открыть
את
показатель винительного падежа «эт»
ברוח
на ветру/в духе
רוח
בדמיון
в воображении
דמיון
לדמיין
воображать
שלי
мой/моя/моё/мои
אנחנו
мы
מנצחים
побеждаем
נצח
לנצח
побеждать
2
2
אלינו
к нам
כל
весь/каждый
כל
מה
что
שנשבר
который сломался/был разбит
שבר
להישבר
ломаться
סביב
вокруг
מוצא
нахожу
מצא
למצוא
находить
אצלנו
у нас
בטוב
в хорошем/в добре
טוב
שלא
что не
אמרנו
мы сказали
אמר
לומר
сказать
ברע
в плохом/в дурном
רע
שנאמר
которое было сказано
אמר
להיאמר
быть сказанным
ואיך
и как
נדע
мы будем знать
ידע
לדעת
знать
לחזור
вернуться/возвращаться
חזר
לחזור
вернуться/возвращаться
אם
если
לא
не
רואים
видим
ראה
לראות
видеть
הדרך
дорога/путь
דרך
איך
как
מתעקשים
настаиваем/упираемся
עקש
להתעקש
настаивать
על
на/о
האמת
истина/правда
אמת
לאמת
подтверждать/удостоверять
מכורים
зависимые/пристрастившиеся
מכר
להתמכר
пристраститься/стать зависимым
לשקר
к лжи
שקר
לשקר
лгать
אאוטרו
аутро
הם
они
מחפשים
ищут
חפש
לחפש
искать
יורש
наследник
ירש
לרשת
наследовать
למלך
к королю
מלך
למלוך
царствовать
תלוש
оторванный/отчуждённый
תלש
לתלוש
отрывать/вырвать
בערך
примерно/приблизительно
ערך
להעריך
оценивать
אותך
тебя (вин.)
איתי
со мной
בשדה
в поле
שדה
Песня Mipo Lesham - מפה לשם на иврите — слова, музыка, озвучка