Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ma At Margisha - מה את מרגישה
Ma At Margisha - מה את מרגישהIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Ma At Margisha - מה את מרגישה на иврите

עבר כבר די הרבה אני יודע חשבתי לעצמי למדוד את המרחק ברדיו חדשות אני שומע החזאי טוען שגשם עוד מעט ואת כבר רחוקה אני יודע כל ההבטחות שלך נחות פה על חבלי כביסה ואין לי שום פטנט איך לנצח את המבט שלך ששב אלי
Прошло уже довольно много, я знаю Подумал про себя измерить расстояние По радио я слышу новости Синоптик утверждает, что скоро пойдёт дождь А ты уже далеко, я знаю Все твои обещания Лежат здесь на бельевых верёвках И у меня нет никакого приёма, как победить Твой взгляд, что возвращается ко мне
כי עד אתמול הייתי די בטוח שכבר יצאת לי מהלב ומהראש ששעון החול הזה אזל פתאום אני כבר לא רגוע אם רק היית אומרת מה את מרגישה ועד אתמול ישן הגעגוע וצבעים חמים חזרו לצבוע את היום שלי בנחמה פתאום אני כבר לא רגוע אם רק היית אומרת מה את מרגישה
Ведь до вчерашнего дня я был вполне уверен, что ты уже вышла из моего сердца и головы, что эти песочные часы истощились, вдруг я уже не спокоен, если бы ты только сказала, что ты чувствуешь, а до вчера тоска спала, и тёплые краски снова вернулись раскрасить мой день утешением, вдруг я уже не спокоен, если бы ты только сказала, что ты чувствуешь
קפה פה יעזור אני יודע נזכרתי איך היית שותה אותו לאט ושיר ישן שהתנגן ברקע חיבר את הקווים אחד אחד ואת כבר רחוקה אני יודע תמיד אמרת לי שיבוא היום והנה הוא כבר כאן ואין לי שום פטנט איך לנצח היום כבר לא מתים מאהבה
Кофе тут поможет, я знаю, я вспомнил, как ты пила его медленно, и старая песня, игравшая на фоне, соединила линии одна за другой, а ты уже далеко, я знаю, ты всегда говорила мне, что день придёт, и вот он уже здесь, и у меня нет никакого приёма, как победить, сегодня уже не умирают от любви
כי עד אתמול הייתי די בטוח שכבר יצאת לי מהלב ומהראש ששעון החול הזה אזל פתאום אני כבר לא רגוע אם רק היית אומרת מה את מרגישה ועד אתמול ישן הגעגוע וצבעים חמים חזרו לצבוע את היום שלי בנחמה פתאום אני כבר לא רגוע אם רק היית אומרת מה את מרגישה
Ведь до вчерашнего дня я был вполне уверен, что ты уже вышла из моего сердца и головы, что эти песочные часы истощились, вдруг я уже не спокоен, если бы ты только сказала, что ты чувствуешь, а до вчера тоска спала, и тёплые краски снова вернулись раскрасить мой день утешением, вдруг я уже не спокоен, если бы ты только сказала, что ты чувствуешь
עבר כבר די הרבה אני יודע חשבתי לעצמי למדוד את המרחק
Прошло уже довольно много, я знаю Подумал про себя измерить расстояние

Глаголы из песни Ma At Margisha - מה את מרגישה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עבר
прошёл
עבר
לעבור
проходить/перейти
יודע
знаю
ידע
לדעת
знать
חשבתי
я думал
חשב
לחשוב
думать
למדוד
измерять
מדד
למדוד
измерять
שומע
слышу/слышит
שמע
לשמוע
слышать
טוען
утверждает
טען
לטעון
утверждать
נחות
лежат (ж. мн.)
נוח
לנוח
отдыхать/покоиться
לנצח
побеждать
נצח
לנצח
побеждать
ששב
что вернулся
שוב
לשוב
возвращаться
הייתי
я был/была
היה
להיות
быть
יצאת
ты вышла
יצא
לצאת
выйти/выходить
אזל
иссяк/закончился
אזל
לאזול
иссякать
היית
ты была
היה
להיות
быть
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לומר
сказать/говорить
מרגישה
чувствуешь/чувствует (ж.)
רגש
להרגיש
чувствовать
חזרו
вернулись
חזר
לחזור
возвращаться
לצבוע
красить/раскрашивать
צבע
לצבוע
красить
יעזור
поможет
עזר
לעזור
помогать
נזכרתי
я вспомнил(а)
זכר
להיזכר
вспоминать
שותה
пьёшь/пьёт
שתה
לשתות
пить
שהתנגן
что заиграла (мелодия)
נגן
להתנגן
звучать (о песне)
חבר
соединил
חבר
לחבר
соединять
אמרת
ты сказала
אמר
לומר
сказать/говорить
שיבוא
что придёт
בוא
לבוא
приходить/прийти
מתים
умирают
מות
למות
умирать

Слова из песни Ma At Margisha - מה את מרגישה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עבר
прошёл
עבר
לעבור
проходить/перейти
כבר
уже
די
довольно/хватит
הרבה
много
רבה
אני
я
יודע
знаю
ידע
לדעת
знать
חשבתי
я думал
חשב
לחשוב
думать
לעצמי
себе
למדוד
измерять
מדד
למדוד
измерять
את
маркер прямого дополнения
המרחק
расстояние
רחק
להתרחק
отдаляться
ברדיו
по радио
להאזין
слушать
חדשות
новости
חדש
לדווח
сообщать
שומע
слышу/слышит
שמע
לשמוע
слышать
החזאי
синоптик
חזה
לחזות
прогнозировать
טוען
утверждает
טען
לטעון
утверждать
שגשם
что дождь
גשם
לרדת
идти (о дожде)
עוד
ещё
מעט
немного
מעט
ואת
и ты (ж.)
רחוקה
далёкая
רחק
להתרחק
отдаляться
כל
весь/каждый
ההבטחות
обещания
בטח
להבטיח
обещать
שלך
твоё/твои (ж.)
נחות
лежат (ж. мн.)
נוח
לנוח
отдыхать/покоиться
פה
здесь
על
на
חבלי
верёвки (соч.)
חבל
לקשור
связывать
כביסה
стирка/бельё
כבס
לכבס
стирать
ואין
и нет
לי
мне/у меня
שום
никакой/ни один
פטנט
уловка/патент
להמציא
изобретать
איך
как
לנצח
побеждать
נצח
לנצח
побеждать
המבט
взгляд
נבט
להביט
смотреть (взглянуть)
ששב
что вернулся
שוב
לשוב
возвращаться
אלי
ко мне
כי
потому что/что
עד
до/пока
אתמול
вчера
הייתי
я был/была
היה
להיות
быть
בטוח
уверенный/надёжный
בטח
לבטוח
доверять
שכבר
что уже
יצאת
ты вышла
יצא
לצאת
выйти/выходить
מהלב
из сердца
לבב
ומהראש
из головы
ראש
ששעון
что часы/песочные часы
שעה
למדוד
измерять
החול
песок
חול
הזה
этот
אזל
иссяк/закончился
אזל
לאזול
иссякать
פתאם
вдруг
לא
не/нет
רגוע
спокойный
רגע
להירגע
успокаиваться
אם
если
רק
только
היית
ты была
היה
להיות
быть
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
אמר
לומר
сказать/говорить
מה
что
מרגישה
чувствуешь/чувствует (ж.)
רגש
להרגיש
чувствовать
ועד
и до/и вплоть до
ישן
старый
ישן
להתיישן
устаревать
הגעגוע
тоска/сильная ностальгия
געג
להתגעגע
тосковать/скучать
וצבעים
и цвета
צבע
לצבוע
красить
חמים
тёплые
חמם
להתחמם
согреваться
חזרו
вернулись
חזר
לחזור
возвращаться
לצבוע
красить/раскрашивать
צבע
לצבוע
красить
היום
сегодня/день
שלי
мой
בנחמה
в утешении/утешением
נחם
לנחם
утешать
קפה
кофе
לשתות
пить
יעזור
поможет
עזר
לעזור
помогать
נזכרתי
я вспомнил(а)
זכר
להיזכר
вспоминать
שותה
пьёшь/пьёт
שתה
לשתות
пить
אותו
его/его (вин.)
לאט
медленно
להאט
замедлять(ся)
ושיר
и песня
שיר
לשיר
петь
שהתנגן
что заиграла (мелодия)
נגן
להתנגן
звучать (о песне)
ברקע
на фоне/в фоне
רקע
חבר
соединил
חבר
לחבר
соединять
הקוים
линии
קו
לשרטט
чертить/рисовать (эскиз)
אחד
один
תמיד
всегда
אמרת
ты сказала
אמר
לומר
сказать/говорить
שיבוא
что придёт
בוא
לבוא
приходить/прийти
והנה
и вот
הוא
он
כאן
здесь
מתים
умирают
מות
למות
умирать
מאהבה
от любви
אהב
לאהוב
любить