Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Tsmarmorot - צמרמורות
Tsmarmorot - צמרמורותDikla - דיקלה

Песня Tsmarmorot - צמרמורות на иврите

[בית 1] רציתי לעזוב מזמן אך לא ידעתי לאן מה איתך? ישבתי, חשבתי לעצמי רקדתי לבדי
[Куплет 1] Я давно хотела уйти, но не знала куда А ты? Я сидела, думала про себя Я танцевала одна
[בית 2] והסתבכתי בדרכים וחיפשתי אנשים שידברו עליך, רקדתי לבדי בכל זאת לבדי
[Куплет 2] Я заблудилась в пути и шукала людей, которые бы говорили о тебе; я танцевала одна Всё равно одна
[טרום-פזמון] כל רחוב מזכיר אותך וכל עץ בשדרה אני יושבת, ממלמלת את שמך כל כוכב שמתרסק גופי מוטל כבד מחפשת ידך שתחבק
[Предприпев] Каждая улица напоминает о тебе и каждое дерево на аллее, я сижу, бормочу твоё имя. С каждой падающей звездой моё тело тяжелеет, я ищу твою руку, чтобы она меня обняла.
[פזמון] איך לא ישנתי שבועות עייפה מלנסות לשמור עליך ועליי זיכרונות
[Припев] Как же я неделями не спала, устала пытаться сберечь тебя и себя — воспоминания.
[בית 3] לא ידעת מי אתה כשעמדתי מולך צמרמורות, ישבתי, חשבתי לעצמי בכל זאת לבדי
[Куплет 3] Ты не знал, кто ты, когда я стояла перед тобой, мурашки; я сидела, думала про себя — всё равно одна.
[טרום-פזמון] כל רחוב מזכיר אותך וכל עץ בשדרה אני יושבת, ממלמלת את שמך כל כוכב שמתרסק גופי מוטל כבד מחפשת ידך שתחבק
[Предприпев] Каждая улица напоминает о тебе и каждое дерево на аллее, я сижу, бормочу твоё имя. С каждой падающей звездой моё тело тяжелеет, я ищу твою руку, чтобы она меня обняла.
[פזמון] איך לא ישנתי שבועות עייפה מלנסות לשמור עליך ועליי זיכרונות
[Припев] Как же я неделями не спала, устала пытаться сберечь тебя и себя — воспоминания.
[גשר] לא, אל תנסה אותי אני לא אני
[Бридж] Нет, не испытывай меня, я — не я.
[פזמון] לא ישנתי שבועות עייפה מלנסות לשמור עליך ועליי לבדי
[Припев] Я неделями не спала, устала пытаться сберечь тебя и себя — одна.

Глаголы из песни Tsmarmorot - צמרמורות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעזוב
уйти, покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
ישבתי
я сидел(а)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
רקדתי
я танцевал(а)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
והסתבכתי
я запутался/вляпался
ס-ב-ך
לְהִסְתַבֵּךְ
запутаться/вляпаться
וחפשתי
я искал(а)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
שידברו
чтобы (они) говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
יושבת
сижу (ж.р.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ממלמלת
бормочу (ж.р.)
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
бормотать
שמתרסק
который разбивается
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/крушиться
מחפשת
ищу (ж.р.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
שתחבק
чтобы (она/ты) обнял(а)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
ישנתי
я спал(а)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
מלנסות
от (попыток) / от пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לשמור
сохранять, беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כשעמדתי
когда я стоял(а)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
תנסה
попробуй/ты попробуешь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать

Слова из песни Tsmarmorot - צמרמורות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
רציתי
я хотел(а)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לעזוב
уйти, покинуть
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/покинуть
מזמן
давно, с давних пор
ז-מ-ן
אך
но, однако
לא
не
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
לאן
куда
מה
что
אתך
с тобой
ישבתי
я сидел(а)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
חשבתי
я думал(а)
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
думать
לעצמי
для себя/сам(а) себе
ע-צ-מ
רקדתי
я танцевал(а)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
לבדי
в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
והסתבכתי
я запутался/вляпался
ס-ב-ך
לְהִסְתַבֵּךְ
запутаться/вляпаться
בדרכים
в дорогах, путях
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти/ходить
וחפשתי
я искал(а)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
אנשים
люди
א-נ-ש
שידברו
чтобы (они) говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
עליך
о тебе/на тебе
בכל
во всём/в каждом
זאת
эта, это (ж.р.)
טרום־פזמון
пред-припев
כל
весь/каждый
רחוב
улица
ר-ח-ב
מזכיר
напоминает
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
אותך
тебя (вин.)
וכל
и каждый/и весь
עץ
дерево
ע-ץ
לִצְמוֹחַ
расти
בשדרה
на проспекте/в аллее
ש-ד-ר
אני
я
יושבת
сижу (ж.р.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
ממלמלת
бормочу (ж.р.)
מ-ל-מ-ל
לְמַלְמֵל
бормотать
את
частица прямого дополнения ‘эт’
שמך
твоё имя
ש-ם
לִקְרוֹא
называть/звать
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
сиять/светить
שמתרסק
который разбивается
ר-ס-ק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться/крушиться
גופי
моё тело
ג-ו-ף
מוטל
лежащий/возложенный
ט-ו-ל
לִהְיוֹת
быть
כבד
тяжёлый
כ-ב-ד
לִהְיוֹת
быть
מחפשת
ищу (ж.р.)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
искать
ידך
твоя рука
י-ד
לָגַעַת
касаться/трогать
שתחבק
чтобы (она/ты) обнял(а)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
פזמון
припев
פ-ז-מ
איך
как
ישנתי
я спал(а)
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שבועות
недели
ש-ב-ע
עיפה
уставшая
ע-י-פ
לִהְיוֹת
быть
מלנסות
от (попыток) / от пытаться
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לשמור
сохранять, беречь
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
сохранять/беречь
ועלי
и на мне/обо мне
זכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ידעת
ты знал
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מי
кто
אתה
ты
כשעמדתי
когда я стоял(а)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
מולך
напротив тебя/перед тобой
צמרורות
озноб, мурашки (мн.)
צ-מ-ר-ר
לִרְעוֹד
дрожать
אל
не (запр.)
תנסה
попробуй/ты попробуешь
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
אותי
меня (вин.)
גשר
мост (бридж)
ג-ש-ר
לְחַבֵּר
соединять
2
2
3
3