Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lehitraot - להתראות
Lehitraot - להתראותIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Lehitraot - להתראות на иврите

['בית א] אתמול אמרתי שלום למחיאות כפיים למשחקי כבוד, לאחיזת עיניים נוסע מכל זה לא סגור לאן בכביש שלוש לדרום שורות עצים הערב מתנפל על האור, קרן אחרונה בערך
[Куплет A] Вчера я попрощался с аплодисментами, с играми самолюбия, с фокусами. Уезжаю ото всего этого, не уверен куда, по трассе 3 на юг. Ряды деревьев; вечер набросился на свет, почти последний луч.
[קדם-פזמון] אין לי חרטות, רק כמה אולי
[Предприпев] У меня нет сожалений, лишь пара «может быть».
[פזמון] עוד פעם אחת לחבק לראות אותך צוחקת, אז נשבע אני אלך עוד מילה אחת, שיר אחרון לשקר שאני בסדר, שיש לכל זה היגיון עוד פעם אחת בעיניים זה לא שלום בינתיים רק להתראות
[Припев] Ещё раз обнять, увидеть тебя смеющейся — и клянусь, я уйду. Ещё одно слово, последняя песня, солгать, что со мной всё в порядке, что во всём этом есть смысл. Ещё раз — в твои глаза, это не «прощай» пока, а просто «до встречи».
['בית ב] בקרוב הכול יתבהר כל מה שלא אמרתי ששנים נועל שתמיד הסתרתי כמו קוסם אבוד מרצה קהל אולי זו התחושה של הסוף המקום אליו נוסע אולי קצת התבגרתי באמת, אני לא יודע
[Куплет B] Скоро всё прояснится, всё, что я не сказал, что годами запирал, что всегда скрывал, как потерянный фокусник, обращающийся к залу. Может, это ощущение конца, места, куда я еду; может, я чуть повзрослел, честно, я не знаю.
[קדם-פזמון] אין לי חרטות, רק כמה אולי
[Предприпев] У меня нет сожалений, лишь пара «может быть».
[פזמון] עוד פעם אחת לחבק לראות אותך צוחקת, אז נשבע אני אלך עוד מילה אחת, שיר אחרון לשקר שאני בסדר, שיש לכל זה היגיון עוד פעם אחת בעיניים זה לא שלום בינתיים רק להתראות פעם אחת לחבק לראות אותך צוחקת, אז נשבע אני אלך עוד מילה אחת, שיר אחרון לשקר שאני בסדר, שיש לכל זה היגיון עוד פעם אחת בעיניים זה לא שלום בינתיים רק להתראות
[Припев] Ещё раз обнять, увидеть тебя смеющейся — и клянусь, я уйду. Ещё одно слово, последняя песня, солгать, что со мной всё в порядке, что во всём этом есть смысл. Ещё раз — в твои глаза, это не «прощай» пока, а просто «до встречи». Раз обнять, увидеть тебя смеющейся — и клянусь, я уйду. Ещё одно слово, последняя песня, солгать, что со мной всё в порядке, что во всём этом есть смысл. Ещё раз — в твои глаза, это не «прощай» пока, а просто «до встречи».

Глаголы из песни Lehitraot - להתראות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
נוסע
еду
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
מתנפל
набрасывается
נפל
לְהִתְנַפֵּל
наброситься
לחבק
обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнять
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
צוחקת
смеёшься
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
נשבע
клянусь
שבע
לְהִישָּׁבַע
клясться
אלך
пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
לשקר
лгать
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
יתבהר
прояснится
בהר
לְהִתְבָּהֵר
проясниться
נועל
запирает
נעל
לִנְעוֹל
запереть
הסתרתי
я скрывал
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
התבגרתי
я повзрослел
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Lehitraot - להתראות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לִבְנוֹת
строить
אתמול
вчера
אמרתי
я сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
שלום
мир
שלם
לְהַשְׁלִים
примириться
למחיאות
к аплодисментам
מחא
לִמְחוֹא
хлопать
כפים
ладони
למשחקי
к играм
שחק
לְשַׂחֵק
играть
כבוד
честь
כבד
לְכַבֵּד
уважать
לאחיזת
к хватке
אחז
לֶאֱחוֹז
схватывать
עינים
глаза
עין
לִרְאוֹת
видеть
נוסע
еду
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать
מכל
от всего
כל
זה
это
לא
не
סגור
закрыт
סגר
לִסְגוֹר
закрыть
לאן
куда
בכביש
на дороге
כבש
שלוש
три
לדרום
на юг
דרם
שורות
ряды
עצים
деревья
עץ
הערב
вечер
ערב
מתנפל
набрасывается
נפל
לְהִתְנַפֵּל
наброситься
על
на/о
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
קרן
луч
קרן
לְהַקְרִין
излучать
אחרונה
последняя
אחר
לְסַיֵּם
завершить
בערך
примерно
ערך
לְהַעֲרִיךְ
оценивать
קדם־פזמון
предприпев
אין
нет
לי
мне
חרטות
сожаления
חרט
לְהִתְחָרֵט
сожалеть
רק
только
כמה
сколько
אולי
может быть
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевает
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
פעם
раз
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
אחת
одна
לחבק
обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнять
לראות
видеть
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותך
тебя (ж.)
צוחקת
смеёшься
צחק
לִצְחוֹק
смеяться
אז
тогда
נשבע
клянусь
שבע
לְהִישָּׁבַע
клясться
אני
я
אלך
пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
מלה
слово
מלל
לְדַבֵּר
говорить
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
אחרון
последний
אחר
לְסַיֵּם
завершить
לשקר
лгать
שקר
לְשַׁקֵּר
лгать
שאני
что я
בסדר
в порядке
סדר
לְסַדֵּר
упорядочить
שיש
что есть
לכל
для всех
כל
הגיון
логика
לְהִסְתַּבֵּר
иметь смысл
בעינים
в глазах
עין
לִרְאוֹת
видеть
בינתים
пока
בין
להתראות
до свидания
ראה
בקרוב
скоро
קרב
הכל
всё
כל
יתבהר
прояснится
בהר
לְהִתְבָּהֵר
проясниться
כל
весь
כל
מה
что
שלא
что не
ששנים
годами
שנה
נועל
запирает
נעל
לִנְעוֹל
запереть
שתמיד
что всегда
הסתרתי
я скрывал
סתר
לְהַסְתִּיר
скрывать
כמו
как
קוסם
маг
קסם
לְכַשֵּׁף
колдовать
אבוד
потерянный
אבד
לֶאֱבֹד
пропасть
מרצה
лектор
לְהַרְצוֹת
читать лекцию
קהל
публика
קהל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
זו
эта
התחושה
ощущение
חוש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
של
из/принадлежность
הסוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
закончить
המקום
место
מקום
לְמַקֵּם
разместить
אליו
к нему
קצת
немного
לְהַקְטִין
уменьшать
התבגרתי
я повзрослел
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
взрослеть
באמת
действительно
אמת
לְאַמֵּת
подтверждать
יודע
знаю
ידע
לָדַעַת
знать