Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם
Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולםShlomo Artzi - שלמה ארצי

Песня Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם на иврите

[בית 1] שם בתוך מיטה, מול קיר ענק כחול, קר וזול לפעמים אתה, נאנח בלי קול ובכל זאת אמא שם שומרת גם כשאתה גדול
[Куплет 1] Там, в кровати, напротив огромной синей стены, холодной и дешёвой Иногда ты вздыхаешь беззвучно, и всё же Мама там оберегает тебя, даже когда ты взрослый
[פזמון] מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות מה שבא לך לראש למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם קום תהיה כל מה שבא לך כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם
[Припев] Переодевает тебя, говорит, что ты король мужчин; для неё ты можешь быть всем, что придёт тебе в голову Например, королём зверей или королём гор, если взберёшься где-то там Встань, будь всем, чем захочешь Ведь для неё ты всегда король мира
[בית 2] שם אתה תמיד, כל מה שתרצה, רק תבחר כך אומרת היא ואתה שואל מה עוד אפשר מה שלא הייתי בטח לא אהיה
[Куплет 2] Там ты всегда — кем захочешь, только выбери Так она говорит, а ты спрашиваешь, что ещё возможно Кем я не был, тем наверняка не стану
[פזמון] מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות מה שבא לך לראש למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם קום תהיה כל מה שבא לך כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם מחליפה לך בגדים, אומרת שאתה מלך הגברים, בשבילה אתה יכול להיות מה שבא לך לראש למשל, מלך החיות או מלך ההרים, אם תטפס אי שם קום תהיה כל מה שבא לך כי בשבילה אתה תמיד מלך העולם, מלך העולם
[Припев] Переодевает тебя, говорит, что ты король мужчин; для неё ты можешь быть всем, что придёт тебе в голову Например, королём зверей или королём гор, если взберёшься где-то там Встань, будь всем, чем захочешь Ведь для неё ты всегда король мира Переодевает тебя, говорит, что ты король мужчин; для неё ты можешь быть всем, что придёт тебе в голову Например, королём зверей или королём гор, если взберёшься где-то там Встань, будь всем, чем захочешь Ведь для неё ты всегда король мира, король мира

Глаголы из песни Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נאנח
вздыхает
א-נ-ח
לְהֵיאָנֵחַ
вздыхать
שומרת
бережёт/охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/охранять
מחליפה
меняет
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
אומרת
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
תטפס
ты поднимешься
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
подниматься/карабкаться
קום
встань
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שתרצה
что ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תבחר
ты выберешь
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать/задавать вопрос
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Bishvila Ata Melech Ha’olam - בשבילה אתה מלך העולם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לשִׁיר
петь
1
1
שם
там
להימָצֵא
находиться
בתוך
внутри
מיטה
кровать
מ-ט-ה
לישׁוֹן
спать
מול
напротив
קיר
стена
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
ענק
огромный
ע-נ-ק
לְהַגְדִּיל
увеличивать
כחול
синий
כ-ח-ל
לִצְבּוֹעַ
красить
קר
холодный
ק-ר
לְהִתְקַרֵר
охлаждаться
וזול
дешёвый (и)
ז-ו-ל
לְהוֹזִיל
удешевлять
לפעמים
иногда
אתה
ты
נאנח
вздыхает
א-נ-ח
לְהֵיאָנֵחַ
вздыхать
בלי
без
קול
голос
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
издавать (звук)
ובכל
и во всём
זאת
эта/это
אמא
мама
א-ם
לְטַפֵּל
заботиться
שומרת
бережёт/охраняет
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/охранять
גם
тоже/также
כשאתה
когда ты
גדול
большой
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
פזמון
припев
לשִׁיר
петь
מחליפה
меняет
ח-ל-ף
לְהַחֲלִיף
менять/заменять
לך
тебе/для тебя
בגדים
одежда
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
אומרת
говорит
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить/сказать
שאתה
что ты
מלך
король
מ-ל-ך
לִמְלוֹךְ
царствовать
הגברים
мужчины
ג-ב-ר
לִהְיוֹת
быть
בשבילה
для неё
יכול
может/в состоянии
י-כ-ל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
мочь/быть в состоянии
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מה
что
שבא
который приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לראש
к голове; в голову
ר-א-ש
לַחְשׁוֹב
думать
למשל
например
החיות
животные
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
או
или
ההרים
горы
ה-ר
לְטַפֵּס
карабкаться/подниматься
אם
если
תטפס
ты поднимешься
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
подниматься/карабкаться
אי
кое- (в выражении «где-то»)
קום
встань
ק-ו-ם
לָקוּם
вставать/подниматься
תהיה
ты будешь
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь/каждый
כי
потому что/ведь
תמיד
всегда
העולם
мир (весь свет)
ע-ו-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
שתרצה
что ты захочешь
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
רק
только
תבחר
ты выберешь
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
כך
так
היא
она
ואתה
и ты
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать/задавать вопрос
עוד
ещё/больше
אפשר
возможно/можно
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
позволять/делать возможным
שלא
что не
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בטח
конечно/наверняка
לא
не
אהיה
я буду
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
2
2