Hebrewerry Logo
Gam Vegam - גם וגםIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Gam Vegam - גם וגם на иврите

גם רציתי טוב גם רציתי רע אולי והיום אני חושב מה בכלל לנשמה היה כדאי גם בענווה גם בגאווה גדולה ולא פלא שעדיין זה עניין שלא פתור לי משום מה
Я тоже хотел добра, тоже хотел зла, может быть, и сегодня я думаю, что вообще было душе по-настоящему нужно, и в смирении, и в большой гордости, и неудивительно, что до сих пор это, почему-то, для меня неразрешённый вопрос.
מה כבר רציתי עוד כמה דקות תמימות רק לא רציתי להבין בין השורות .ואיך חוזרים לשם לפני הגם וגם
Чего же я хотел — ещё пару наивных минут, я только не хотел читать между строк, .И как вернуться туда, до «и то и это»
גם אני חושב גם ניסיתי להרגיש רק חבל שבינתיים הראש עובד אבל הלב נשאר אדיש גם בהבטחות גם במילים ריקות והגעתי למצב שעכשיו ממש קשה לי לשנות
Я тоже думаю, тоже пытался почувствовать, жаль только, что пока голова работает, а сердце остаётся равнодушным, и в обещаниях, и в пустых словах, и я дошёл до состояния, что сейчас мне действительно очень трудно измениться.
מה כבר רציתי עוד כמה דקות תמימות רק לא רציתי להבין בין השורות ואיך חוזרים לשם לפני הגם וגם
Чего же я хотел — ещё пару наивных минут, я только не хотел читать между строк, и как вернуться туда, до «и то и это»

Глаголы из песни Gam Vegam - גם וגם

Слова из песни Gam Vegam - גם וגם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גם
тоже; также
רציתי
я хотел
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать; делать добро
רע
плохой
ר-ע
לְהָרֵעַ
ухудшать; причинять зло
אולי
может быть
והיום
и сегодня
י-ו-ם
אני
я
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מה
что
בכלל
вообще; в целом
כ-ל-ל
לְכַלֵּל
обобщать; включать
לנשמה
для души
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
дышать
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כדאי
стоит; целесообразно
כ-ד-א
לְהִשְׁתַלֵּם
окупаться; быть выгодным
בענוה
в смирении
ע-נ-ו
לְהִשְׁתַּפֵּל
унижаться; смиряться
בגאוה
с гордостью
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
גדולה
большая; великая
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличивать
ולא
и не
פלא
чудо; диво
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
удивлять; изумлять
שעדין
что ещё (всё ещё)
זה
это; этот
ענין
дело; вопрос
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
касаться; интересовать
שלא
что не
פתור
решённый
פ-ת-ר
לִפְתּוֹר
решать
לי
мне
משום
из-за; по причине
כבר
уже
עוד
ещё; больше
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
добавлять
כמה
сколько; несколько
דקות
минуты
ד-ק-ק
לִמְנוֹת
считать; исчислять
תמימות
невинные; наивные (ж. мн.)
ת-מ-מ
לְהִזְדַּכֵּךְ
очищаться (духовно)
רק
только
לא
не
להבין
понимать
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
בין
между
ב-י-ן
השורות
строки (опред.)
ש-ו-ר
ואיך
и как
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לשם
туда
ש-ם
לפני
перед; до
פ-נ-ה
הגם
само «גם»
וגם
и также
נסיתי
я пытался
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться; пробовать
להרגיש
чувствовать
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חבל
жаль
שבינתים
что тем временем
הראש
голова (опред.)
ר-א-ש
עובד
работает
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
работать
אבל
но
הלב
сердце (опред.)
ל-ב-ב
נשאר
остаётся; остался
ש-א-ר
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
אדיש
безразличный
לְהִתְעַלֵּם
игнорировать
בהבטחות
в обещаниях
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
обещать
במלים
в словах
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
ריקות
пустые (ж. мн.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
опустошать; освобождать
והגעתי
и я пришёл; добрался
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
приезжать; достигать
למצב
к ситуации; к положению
מ-צ-ב
לְמַצֵּב
позиционировать; закреплять положение
שעכשו
что сейчас
ממש
действительно; прямо
מ-מ-ש
קשה
трудный; тяжёлый
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться; становиться трудным
לשנות
изменять
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת
изменять