Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Rotze - אני רוצה
Ani Rotze - אני רוצהIdan Amedi - עידן עמדי

Песня Ani Rotze - אני רוצה на иврите

אני רוצה ללכת שתפתח הדרך לא לדעת מה יהיה מחר
Я хочу идти чтобы дорога открылась не знать, что будет завтра
אני רוצה אמת כן, גם אם היא תכאב באמת גם אם לא אבין אותה אולי
Я хочу правду да, даже если она по‑настоящему причинит боль даже если я, возможно, её не пойму
אני רוצה מילים להיות קרוב לאלוהים שיסתכל מכל האנשים דווקא עלי
Я хочу слова быть близко к Богу чтобы из всех людей именно на меня он взглянул
אני רוצה דמעות לתת ללב להשתטות שלא ירים ידיים ויקפא
Я хочу слёзы дать сердцу побезуметь чтобы оно не сдавалось и не застывало
אני רוצה לשיר לצרוח ברחובות העיר לכתוב לך שיר אחד שתחשבי שהוא מושלם אני רוצה לשמוח לצחוק בכל הכוח לאהוב אותך, עד הסוף עד שיכאב
Я хочу петь кричать на улицах города написать тебе одну песню чтобы ты подумала, что она совершенна Я хочу радоваться смеяться изо всех сил любить тебя, до конца пока не заболит
אני רוצה צבעים אדומים מטושטשים שלא אבחין שהעולם נכשל
Я хочу цветов размытых красных чтобы я не заметил, что мир потерпел поражение
אני רוצה לגדול להאמין שטוב ליפול שכך אדם צומח משום מה
Я хочу расти верить, что падать — это хорошо что так почему‑то человек растёт
אני רוצה לבחור לחזור לרגע לאתמול שתסכלי עלי נקי כמו בהתחלה
Я хочу выбрать вернуться на миг во вчера чтобы ты посмотрела на меня чистыми глазами как в начале
אני רוצה לחיות לא להחזיק יותר כוחות לדעת שהכל יחלוף גם כך
Я хочу жить больше не держаться изо всех сил знать, что всё так или иначе пройдёт
אני רוצה לשיר לצרוח ברחובות העיר לכתוב לך שיר אחד שתחשבי שהוא מושלם אני רוצה לשמוח לצחוק בכל הכוח לאהוב אותך, עד הסוף עד שיכאב
Я хочу петь кричать на улицах города написать тебе песню одну, чтобы ты подумала, что она совершенна Я хочу радоваться смеяться изо всех сил любить тебя, до конца пока не заболит

Глаголы из песни Ani Rotze - אני רוצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שתפתח
чтобы открылось/откроется
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תכאב
(она/это) будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
אבין
я пойму
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שיסתכל
чтобы он смотрел/посмотрел
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
להשתטות
дурачиться
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
ירים
поднимет
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
ויקפא
и замёрзнет
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать/коченеть
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לצרוח
кричать/вопить
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать/вопить
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
שתחשבי
чтобы ты (ж.) подумала/думала
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שיכאב
чтобы болело
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
אבחין
я различу/замечу
ב-ח-נ
לְהַבְחִין
различать/замечать
נכשל
потерпел неудачу/провалился
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
терпеть неудачу/провалиться
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
צומח
растёт
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לחזור
возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שתסתכלי
чтобы ты (ж.) посмотрела/смотрела
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להחזיק
держать/содержать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать/содержать
יחלף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить

Слова из песни Ani Rotze - אני רוצה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
רוצה
хочу
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
שתפתח
чтобы открылось/откроется
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать/шагать
לא
не/нет
לדעת
знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מחר
завтра
אמת
истина/правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтвердить/верифицировать
כן
да
גם
тоже/также
אם
если
היא
она
תכאב
(она/это) будет болеть
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
באמת
действительно/по правде
אבין
я пойму
ב-י-נ
לְהָבִין
понимать
אותה
её (вин.)
אולי
может быть/возможно
מילים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близкий/близко
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לאלהים
к Богу
א-ל-ה
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שיסתכל
чтобы он смотрел/посмотрел
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть (на)
מכל
от всего/изо всех
האנשים
люди
א-נ-ש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (людьми)
דוקא
именно/как раз
עלי
на мне
דמעות
слёзы
ד-מ-ע
לִדְמוֹעַ
плакать/слезиться
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ללב
к сердцу/в сердце
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
любить
להשתטות
дурачиться
ש-ט-ט
לְהִשְׁתַּטּוֹת
дурачиться
שלא
чтобы не/что не
ירים
поднимет
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднять
ידים
руки
י-ד
לֶאֱחֹז
держать/схватить
ויקפא
и замёрзнет
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
замерзать/коченеть
לשיר
петь
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לצרוח
кричать/вопить
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
кричать/вопить
ברחובות
на улицах/по улицам
ר-ח-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
бродить/слоняться
העיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить/проживать
לכתוב
писать
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
לך
тебе (дат.)
שיר
песня/стих
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אחד
один
א-ח-ד
שתחשבי
чтобы ты (ж.) подумала/думала
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
думать
שהוא
что он/что это
משלם
совершенный/идеальный
ש-ל-מ
לְהַשְׁלִים
совершать/доводить до совершенства
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לצחוק
смеяться
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
בכל
во всём/в каждом
הכח
сила
כ-ח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
לאהוב
любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.)
עד
до/пока
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
заканчивать/завершать
שיכאב
чтобы болело
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть/причинять боль
צבעים
цвета
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
красить/окрашивать
אדומים
красные (мн.)
א-ד-מ
לְהַאדִּים
краснеть/делать красным
מטושטשים
размытые/смазанные (мн.)
ט-ש-ט-ש
לְטַשְׁטֵשׁ
размывать/затушёвывать
אבחין
я различу/замечу
ב-ח-נ
לְהַבְחִין
различать/замечать
שהעולם
что мир...
נכשל
потерпел неудачу/провалился
כ-ש-ל
לְהִיכָּשֵׁל
терпеть неудачу/провалиться
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
להאמין
верить
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שטוב
что (это) хорошо
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
לפול
падать
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
שכך
что так/таким образом
אדם
человек
א-ד-מ
לַחְיוֹת
жить
צומח
растёт
צ-מ-ח
לִצְמוֹחַ
расти
משום
из-за/по причине
לבחור
выбирать
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
выбирать
לחזור
возвращаться
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לרגע
на мгновение/на миг
ר-ג-ע
לְהַרְגִּיעַ
успокаивать
לאתמול
к вчера/к вчерашнему дню
שתסתכלי
чтобы ты (ж.) посмотрела/смотрела
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
נקי
чистый
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
чистить/убирать
כמו
как/подобно
בהתחלה
в начале/сначала
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
начинать
לחיות
жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
להחזיק
держать/содержать
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать/содержать
יותר
больше
כוחות
силы/мощи
כ-ח
לְחַזֵּק
усиливать/укреплять
שהכל
что всё...
יחלף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
כך
так/таким образом