Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Or Al HaMayim - אור על המים
Or Al HaMayim - אור על המיםTOB - טי.או.בי (Ft. Almog Tabeka - אלמוג טבקה)

Песня Or Al HaMayim - אור על המים на иврите

[וורס 1: טי.או.בי] בין הדיפרסיה אל המאניה מצאתי בך איזון שלא נגמר היית לי כנירוונה עץ דקל בודד בנווה מדבר זוכר כשהייתי כבר על מזוודות הרגשתי לבד כל כך בעיר הזאת ולא דיברנו ימים כי אנ'לא טוב עם מילים כל עוד הן לא מתחרזות ההורים שלי אהבו אותך כל כך אמא שלי בוכה תמיד כשהיא נזכרת בך רגש פראי שיער של מוש בן ארי כן, זה ככה מסובך כמו שזה בא זה הלך אנ'לא מאשים אותך כי זה לא היה קורה אם לא הייתי רואה את ההשתקפות שלי בשלך כמו
[Куплет 1: T.O.B] Между депрессией и манией я нашёл в тебе бесконечный баланс. Ты была для меня как нирвана, одинокая пальма в оазисе. Помню, когда я уже был на чемоданах, я чувствовал себя таким одиноким в этом городе, и мы не говорили днями, ведь я не хорош со словами, пока они не рифмуются. Мои родители так тебя любили, моя мама всегда плачет, когда вспоминает о тебе. Дикое чувство, волосы как у Мош Бен Ари, да, всё так запутано. Как пришло — так и ушло, я не виню тебя, ведь этого бы не случилось, если бы я не видел своё отражение в твоём, как…
[פזמון: אלמוג טבקה] כמו אור על המים את כמו השמיים שנופלים עלינו כמו ביום אחד זיכרון בעיניים כשהיינו שניים אני כאן איתך ממש כמו אף אחד כמו אור או או או אור או או או אור כמו אור על המים אור או או או אור או או או אור כמו אור על המים
[Припев: Альмог Табка] Как свет на воде, ты как небеса, что падают на нас, будто в один день. Память в глазах, когда мы были вдвоём, я здесь с тобой, как никто другой. Как свет, о-о-о, свет, о-о-о, свет, как свет на воде. Свет, о-о-о, свет, о-о-о, свет, как свет на воде.
[וורס 2: טי.או.בי] געגוע וכאב בסוף הכל מתערבב בנאס"א רוצים לחקור את החלל שנפער לי בלב לא התראינו כבר מעל שנה יותר מדי זמן בהמתנה מלא השתנה ג'ואי כבר בן 6 ויש בדרך עוד ילדה קטנה רציתי לתת את הכל ובכל עת רצון התנגש עם יכולת נשבע נשמה הייתה כוונה אבל עם כוונות לא הולכים למכולת כמו שזה בא זה הלך, לא מאשים אותך כי זה לא היה הולך, אם לא הייתי כורך את הגורל שלי בשלך כמו אור על המים אך לא נחזור פעמיים טעויות ששורפות כמו מטאור בשמיים ולא הצלחנו לעצור את הדמעות בעיניים ולחפור לנו עוד בור שעוד ישבור ת'רגליים אבל בינתיים את אומרת שאת כנראה עיוורת כי מתנהגים כמו סרט של נערים במרד אני מסכים איתך זתומרת אבל אין דרך אחרת כי תמיד היית לי קרן שמש של טוב שחודרת כמו
[Куплет 2: T.O.B] Тоска и боль — в конце всё смешивается. В НАСА хотят исследовать пустоту, что разверзлась у меня в сердце. Мы не виделись уже больше года, слишком много времени в ожидании. Многое изменилось: Джои уже шести лет, и в пути ещё одна маленькая девочка. Я хотел отдать всё и всегда, желание столкнулось с возможностью. Клянусь, душа, было намерение, но с намерениями в магазин не сходишь. Как пришло — так и ушло, я не виню тебя, ведь это бы не сработало, если бы я не сплёл судьбу мою с твоей. Как свет на воде, но дважды не вернёмся. Ошибки, что жгут, как метеор в небе, и мы не смогли остановить слёзы в глазах, и вырыли себе ещё одну яму, что ещё сломает ноги. Но тем временем ты говоришь, что, наверное, слепа, потому что ведём себя как фильм о бунтующих подростках. Я согласен с тобой, то есть, но другого пути нет, ведь ты всегда была для меня лучом доброго солнца, что проникает, как…
[פזמון: אלמוג טבקה] כמו אור על המים את כמו השמיים שנופלים עלינו כמו ביום אחד זיכרון בעיניים כשהיינו שניים אני כאן איתך ממש כמו אף אחד כמו אור או או או אור או או או אור כמו אור על המים אור או או או אור או או או אור כמו אור על המים
[Припев: Альмог Табка] Как свет на воде, ты как небеса, что падают на нас, будто в один день. Память в глазах, когда мы были вдвоём, я здесь с тобой, как никто другой. Как свет, о-о-о, свет, о-о-о, свет, как свет на воде. Свет, о-о-о, свет, о-о-о, свет, как свет на воде.

Глаголы из песни Or Al HaMayim - אור על המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
נגמר
заканчивается/завершён
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
היית
ты была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כשהייתי
когда я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מתחרזות
рифмуются (ж.мн.)
ח-ר-ז
לְהִתְחָרֵז
рифмоваться
אהבו
полюбили/любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בוכה
плачет (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
נזכרת
вспоминает (ж.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הלך
ушёл/прошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מאשים
обвиняю/обвиняет
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שנופלים
которые падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
כשהיינו
когда мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתערבב
смешивается
ע-ר-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחקור
исследовать
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
исследовать
שנפער
который разверзся/образовался (про зияние)
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
зиять/разверзаться
התראינו
мы виделись
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
видеться
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
התנגש
столкнулся
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
столкнуться
נשבע
клянусь/поклялся
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כורך
связываю/переплетаю
כ-ר-ך
לִכְרוֹךְ
связывать/переплетать
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
ששורפות
которые жгут/обжигают (ж.мн.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
הצלחנו
мы смогли/преуспели
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/смочь
לעצור
остановить/останавливаться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливаться
ולחפור
и копать
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
ישבור
сломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מתנהגים
ведём себя/ведут себя
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
מסכים
соглашаюсь/согласен
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
שחודרת
которая проникает (ж.)
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать

Слова из песни Or Al HaMayim - אור על המים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וורס
куплет
1
один
טי.או.בי
T.O.B (имя)
פזמון
припев
אלמוג
Алмог (имя)
טבקה
Табка (фамилия)
2
два
בין
между
הדיפרסיה
депрессия
אל
к
המאניה
мания
מצאתי
я нашёл/нашла
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
בך
в тебе (ж.)
אזון
баланс
א-ז-נ
לְאָזֵן
уравновешивать
שלא
что не
נגמר
заканчивается/завершён
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
заканчиваться
היית
ты была/был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
כנרואנה
как нирвана
עץ
дерево
ע-ץ-ץ
דקל
финиковая пальма
בודד
одинокий
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
изолировать
בנוה
в (оазисе)
מדבר
пустыня
ד-ב-ר
זוכר
помню
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
כשהייתי
когда я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כבר
уже
על
на/над/о
מזודות
чемоданы
ז-ו-ד
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
לבד
в одиночку/один
כל
весь/каждый
כך
так/таким образом
בעיר
в городе
ע-י-ר
הזאת
эта (ж.)
ולא
и не
דברנו
мы говорили
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
ימים
дни
י-ו-ם
כי
потому что
אנ'לא
я не
טוב
хороший
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
עם
с
מלים
слова
מ-ל-ל
עוד
ещё/по-прежнему
הן
они (жен.)
מתחרזות
рифмуются (ж.мн.)
ח-ר-ז
לְהִתְחָרֵז
рифмоваться
ההורים
родители
ה-ו-ר
שלי
мой/моя/моё/мои
אהבו
полюбили/любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (ж.), тебя (вин.)
אמא
мама
בוכה
плачет (ж.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
תמיד
всегда
כשהיא
когда она
נזכרת
вспоминает (ж.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать
רגש
чувство/эмоция
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
פראי
дикий
שיער
волосы
ש-ע-ר
של
из/принадлежность (of)
מוש
Мош (имя)
בן
сын; «в возрасте»
ב-נ
ארי
Ари (имя)
כן
да
זה
это/этот
ככה
так/таким образом
מסבך
сложный/запутанный
ס-ב-ך
לְהִסְתַּבֵּךְ
запутываться
כמו
как/подобно
שזה
что это/как это
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הלך
ушёл/прошёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти/уходить
מאשים
обвиняю/обвиняет
א-ש-מ
לְהַאֲשִׁים
обвинять
קורה
происходит
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
происходить
אם
если
הייתי
я был/была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רואה
вижу/видит
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
את
(частица винительного падежа)
את
ты (ж.)
ההשתקפות
отражение
ש-ק-ף
לְהִשְׁתַּקֵּף
отражаться
בשלך
в твоём/твоей; из-за тебя (ж.)
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
המים
вода (опред.)
מ-י-ם
השמים
небо
ש-מ-י
שנופלים
которые падают
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
עלינו
на нас
ביום
в день/днём
י-ו-ם
אחד
один
א-ח-ד
זכרון
память/воспоминание
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
בעינים
в глазах
ע-י-ן
כשהיינו
когда мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שנים
двое/два
ש-נ-י
אני
я
כאן
здесь
אתך
с тобой (ж.)
ממש
прямо/действительно
אף
ни (в сочет. «ни один»)
או
или
געגוע
тоска/сильная скука по кому-то
ג-ע-ג
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать/скучать
וכאב
и боль
כ-א-ב
בסוף
в конце/в итоге
הכל
всё
מתערבב
смешивается
ע-ר-ב
לְהִתְעַרְבֵּב
смешиваться
בנאס״א
в НАСА
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לחקור
исследовать
ח-ק-ר
לַחְקוֹר
исследовать
החלל
космос/пустота
ח-ל-ל
שנפער
который разверзся/образовался (про зияние)
פ-ע-ר
לְהִפָּעֵר
зиять/разверзаться
בלב
в сердце
ל-ב
לא
не/нет
התראינו
мы виделись
ר-א-ה
לְהִתְרָאוֹת
видеться
מעל
свыше/над
שנה
год
ש-נ-ה
יותר
больше
מדי
слишком
זמן
время
ז-מ-נ
בהמתנה
в ожидании
מ-ת-נ
מלא
много (разг.)/полный
מ-ל-א
השתנה
изменился
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
ג'ואי
Джои (имя)
ויש
и есть
בדרך
в пути/в дороге
ד-ר-ך
עוד
ещё/дополнительно
ילדה
девочка
י-ל-ד
לָלֶדֶת/לְיַלֵּד
рожать/принимать роды
קטנה
маленькая
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
уменьшать
רציתי
я хотел/хотела
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לתת
давать
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ובכל
и во всякой/и в каждом
עת
пора/время
ע-ת
רצון
воля/желание
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
התנגש
столкнулся
נ-ג-שׁ
לְהִתְנַגֵּשׁ
столкнуться
יכלת
способность/возможность
י-כ-ל
נשבע
клянусь/поклялся
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
נשמה
душа
נ-ש-מ
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כונה
намерение
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
אבל
но
כונות
намерения
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться
הולכים
идут
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
למכלת
в магазин (бакалею)
מ-כ-ל
הולך
идёт
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
כורך
связываю/переплетаю
כ-ר-ך
לִכְרוֹךְ
связывать/переплетать
הגורל
судьба/рок
ג-ו-ר-ל
אך
однако/но
נחזור
вернёмся
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
вернуться
פעמים
дважды
פ-ע-מ
טעויות
ошибки
ט-ע-ה
ששורפות
которые жгут/обжигают (ж.мн.)
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
жечь/сжигать
מטאור
метеор
בשמים
в небе
ש-מ-י
הצלחנו
мы смогли/преуспели
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспевать/смочь
לעצור
остановить/останавливаться
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
остановить/останавливаться
הדמעות
слёзы
ד-מ-ע
ולחפור
и копать
ח-פ-ר
לַחְפּוֹר
копать
לנו
нам/у нас
בור
яма/котлован
ב-ו-ר
שעוד
что ещё/который ещё
ישבור
сломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
сломать
ת׳רגלים
(те) ноги (разг.)
ר-ג-ל
בינתים
пока/тем временем
אומרת
говоришь/говорит (ж.)
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
שאת
что ты (ж.)
כנראה
видимо/похоже
עורת
слепая
ע-ו-ר
לְעַוֵּר
ослеплять
מתנהגים
ведём себя/ведут себя
נ-ה-ג
לְהִתְנַהֵג
вести себя
סרט
фильм
ס-ר-ט
נערים
подростки/юноши
נ-ע-ר
במרד
в мятеже/бунте
מ-ר-ד
מסכים
соглашаюсь/согласен
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
соглашаться
זתומרת
то есть/я имею в виду
אין
нет (не существует)
דרך
путь/способ
ד-ר-ך
אחרת
другая/иной (ж.)
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
изменять/менять
תמיד
всегда
קרן
луч/световой пучок
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
излучать/проецировать
שמש
солнце
ש-מ-ש
שחודרת
которая проникает (ж.)
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникать