[וורס 1]
אני זאת האישה החזקה עם הגבולות
אני זאת הציפור עם הכנפיים הכבולות
זאתי שמודה שלפעמים יש לה בוץ על הפנים
מערבבת את המייק אפ עם דמעות
ואיך המשפחה שלי בחגים, כבר שנים הם דואגים
שואלים אותי "למה את מחכה?"
נשבעת זו שיחה שלא נגמרת ובמה היא כבר עוזרת
אם כתוב לי על המצח רווקה?
על מה אני נלחמת? להיות הכי מושלמת?
זה מה שמצפים וזה מרגיש כמו איזה עונש
כי אם אני אראה טיפה חולשה
הם יגידו "לא נורא" ויחשבו שזה היום הזה בחודש
והנה הם יגידו שוב את כל מה ששמעתי
כאילו מתחרים על מי הכי פחות רומנטי
אז וואלה אם גברים ממורמרים זה קצת כמו יין
כנראה שכבר שתיתי את הכינרת פעמיים
[Куплет 1]
Я — та самая сильная женщина с границами.
Я — та самая птица со связанными крыльями.
Та, что признаёт: бывает, грязь на лице,
смешиваю мейкап со слезами.
И на праздники моя семья — уже годами они тревожатся,
спрашивают меня: "Чего ты ждёшь?"
Клянусь, это разговор без конца — и чем он уже помогает,
если у меня на лбу будто написано "одинока"?
За что я сражаюсь? Быть самой совершенной?
Этого ждут — и это ощущается как наказание.
Ведь если я покажу хоть каплю слабости,
они скажут "не страшно" и решат, что это тот день месяца.
И вот они снова повторят всё, что я уже слышала,
словно соревнуются, кто менее романтичный.
Ну и да, если угрюмые мужчины — это немного как вино,
похоже, я уже выпила Кинерет дважды.
[פזמון]
אם היינו מחליפים תפקיד
היינו מחליפים עתיד
היית מבין אם היית אישה בעולם
אם היית אישה בעולם
אין לך מה להגיד
ככה זה היה תמיד
היית מבין אם היית אישה בעולם
אם היית אישה
[Припев]
Если бы мы поменялись ролями,
мы бы поменяли и будущее.
Ты бы понял, будь ты женщиной в этом мире,
будь ты женщиной в этом мире.
Тебе нечего сказать —
так было всегда.
Ты бы понял, будь ты женщиной в этом мире,
будь ты женщиной.
[וורס 2]
בטח קל לדעת מה נשים צריכות
טיולים ריגושים הבטחות
אבל לבגדים קצרים מדי יש השלכות
תגיד, זוכר שיש לך אמא ואחות אה?
לא נעים לי כבר ממני
להוריד את השמלה ולשים עליי את הטרנינג
הכפית והנוטלה, מול טלנובלת נעורים
מיכאלה, השידורים חוזרים
מותר לי להגשים חלומות, לראות עולמות
מותר לי לסדר, לנקות וללכלך
מותר לי גם להיות עקשנית ולא חנפנית
מותר לי גם להיות סתם יפה ולחייך
מותר לי גם לשים זין על העולם
לכתוב על זה תשיר הזה שעוד לא קיים
עולם כמנהגו נוהג מאז ועד היום
והנה זה עוד פרק של אופרת סבון אבל
[Куплет 2]
Конечно, легко знать, что нужно женщинам:
поездки, острые ощущения, обещания.
Но у слишком короткой одежды есть последствия.
Скажи, помнишь, что у тебя есть мама и сестра, а?
Мне уже неловко самой с собой —
снять платье и натянуть спортивные штаны,
ложка и Нутелла — перед подростковой теленовелой,
«Михаэла», идут повторы.
Мне можно воплощать мечты, видеть миры,
мне можно наводить порядок, убирать и пачкать,
мне можно быть упрямой и не заискивающей,
мне можно просто быть красивой и улыбаться.
Мне можно и положить болт на мир,
написать об этом эту песню, которой ещё не существует.
Мир как шёл, так и идёт с тех пор и по сей день,
и вот ещё одна серия мыльной оперы, но—
[פזמון]
אם היינו מחליפים תפקיד
היינו מחליפים עתיד
היית מבין אם היית אישה בעולם
אם היית אישה בעולם
אין לך מה להגיד
ככה זה היה תמיד
היית מבין אם היית אישה בעולם
אם היית אישה X2
[Припев]
Если бы мы поменялись ролями,
мы бы поменяли и будущее.
Ты бы понял, будь ты женщиной в этом мире,
будь ты женщиной в этом мире.
Тебе нечего сказать —
так было всегда.
Ты бы понял, будь ты женщиной в этом мире,
будь ты женщиной (х2).