Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Pelephonim - פלאפונים
Pelephonim - פלאפוניםTamar Yahalomy - תמר יהלומי & Yonatan Kalimi - יונתן קלימי (Ft. Rotem Chen - רותם חן)

Песня Pelephonim - פלאפונים на иврите

מתגעגע לאיך ששירים היו תופסים את הבטן ואלבומים חתומים מזמר שאהבתי כל-כך מתגעגע לאז כשהיינו משחקים כדורגל במושב הישן איך הוא הפך בניינים עם הזמן
Скучаю по тому, как песни когда-то брали за живое, и по подписанным альбомам от певца, которого я так любил. Скучаю по тем временам, когда мы играли в футбол в старом мошаве, как он со временем превратился в здания.
מתגעגע זמן שנוסע והחיים כמו רכבת כיוון אחד לב בידיים אהבה לבינתיים היום ולא רואים אותה כמעט...
Скучаю Время уносится А жизнь — как поезд в один конец Сердце в руках Любовь — на время А сегодня её почти не видно...
איך היום אין כבר מקום כי הפכנו לעולם של פלאפונים לא אומרים אפילו שלום את מה שמרגישים אומרים רק דרך מיקרופונים
Как сегодня уже нет места, ведь мы превратились в мир телефонов. Не говорим даже «привет», то, что чувствуем, говорим лишь через микрофоны.
עצוב שככה מתהלכים עם הלב שמור עמוק בתוך כיסים התרגלנו לחיים על אוטומט לא מתפלא שרק כמעט הרגשנו חיים
Грустно, что мы так ходим с сердцем, спрятанным глубоко в карманах. Мы привыкли жить на автопилоте, не удивляюсь, что лишь едва чувствовали себя живыми.
מתגעגע לאיך שפשטות תמיד הייתה מנצחת וכמה היא שונה מכל מה שפשוט מדי היום כדי לדבר עם חבר מהכיתה היינו מתקשרים הביתה שלום אמא של נתי,האם נתי נמצא?
Скучаю по тому, как простота всегда побеждала, и насколько она отличается от всего, что сегодня слишком простое. Чтобы поговорить с другом из класса, мы звонили домой: «Здравствуйте, мама Нати, Нати дома?»
אני מתגעגע זמן שנוסע והחיים כמו רכבת כיוון אחד לב בידיים אהבה לבינתיים היום ולא רואים אותה כמעט...
Я скучаю Время уносится А жизнь — как поезд в один конец Сердце в руках Любовь — на время А сегодня её почти не видно...

Глаголы из песни Pelephonim - פלאפונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתגעגע
скучаю
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
תופסים
хватают / держат
תפס
לִתְפּוֹס
хватать / держать
שאהבתי
которого я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כשהיינו
когда мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
משחקים
играем / играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
הפך
превратился / обернулся
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться / поворачивать
שנוסע
что едет / едущий
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать / ездить
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הפכנו
мы превратились / обратились
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться / поворачивать
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать / говорить
שמרגישים
что (они) чувствуют
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מתהלכים
передвигаются / расхаживают
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
расхаживать
התרגלנו
мы привыкли
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
מתפלא
удивляюсь
פלא
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
הרגשנו
мы чувствовали
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
מתקשרים
звоним / связываемся
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться / звонить
נמצא
находится / найден
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться / обнаруживаться

Слова из песни Pelephonim - פלאפונים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתגעגע
скучаю
געגע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
скучать
לאיך
к какому образом
ששירים
что песни
שיר
לָשִׁיר
петь
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
תופסים
хватают / держат
תפס
לִתְפּוֹס
хватать / держать
את
частица прямого дополнения «эт»
הבטן
живот (животик)
בטנ
לְבַטֵּן
подбивать / выстилать (редко)
ואלבומים
и альбомы
לְהַקְלִיט
записывать (альбом)
חתומים
подписанные
חתמ
לַחְתוֹם
подписывать
מזמר
от певца
זמר
לְזַמֵּר
петь (нараспев)
שאהבתי
которого я любил(а)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
כל־כך
так (настолько)
לאז
к «тогда»
כשהיינו
когда мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
משחקים
играем / играют
שחק
לְשַׂחֵק
играть
כדורגל
футбол
לְשַׂחֵק
играть
במושב
в мошаве (посёлке)
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть / проживать
הישן
старый
ישנ
לְהִזְדַּקֵּן
стареть
איך
как
הוא
он
הפך
превратился / обернулся
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться / поворачивать
בנינים
здания
בנה
לִבְנוֹת
строить
עם
с
הזמן
время
זמנ
לַחְלוֹף
протекать / проходить
זמן
время
זמנ
לַחְלוֹף
протекать / проходить
שנוסע
что едет / едущий
נסע
לִנְסוֹעַ
ехать / ездить
והחיים
и жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
כמו
как / словно
רכבת
поезд
רכב
לִנְסוֹעַ
ехать / ездить
כוון
направление
כוון
לְכַוֵּן
направлять / настраивать
אחד
один
לב
сердце
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בידים
в руках
יד
לְהַחֲזִיק
держать
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לבינתים
пока что / тем временем
היום
сегодня
ולא
и не
רואים
видят
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותה
её (вин.)
כמעט
почти
מעט
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אין
нет
כבר
уже
מקום
место
קום
לְמַקֵּם
располагать / позиционировать
כי
потому что
הפכנו
мы превратились / обратились
הפכ
לַהֲפוֹךְ
превращаться / поворачивать
לעולם
в (целый) мир
עלם
לְהִתְקַיֵּם
существовать
של
из / принадлежности «של»
פלאפונים
мобильники (пелефоны)
לְטַלְפֵּן
звонить (по телефону)
לא
не / нет
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать / говорить
אפילו
даже
שלום
привет / мир
שלם
לְבָרֵךְ
приветствовать
מה
что
שמרגישים
что (они) чувствуют
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
רק
только
דרך
путь / через
דרך
לַעֲבוֹר
проходить / переходить
מיקרופונים
микрофоны
לְהַגְבִּיר
усиливать (звук)
עצוב
грустный
עצב
לְהַעֲצִיב
огорчать
שככה
что так / вот так
מתהלכים
передвигаются / расхаживают
הלך
לְהִתְהַלֵּךְ
расхаживать
הלב
сердце (опред.)
לבב
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמור
сохранённый / сберегаемый
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить / беречь
עמוק
глубокий
עמק
לְהַעֲמִיק
углублять(ся)
בתוך
внутри / в
כיסים
карманы
כיס
לְהַכְנִיס
вкладывать / класть внутрь
התרגלנו
мы привыкли
רגל
לְהִתְרַגֵּל
привыкать
לחיים
к жизни / за жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
על
на / о
אוטומט
автомат / автопилот (разг.)
לְהַפְעִיל
запускать / приводить в действие
מתפלא
удивляюсь
פלא
לְהִתְפַלֵּא
удивляться
שרק
что только
הרגשנו
мы чувствовали
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חיים
жизнь / жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
שפשטות
что простота
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
תמיד
всегда
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
מנצחת
побеждающая / победная
נצח
לְנַצֵּחַ
побеждать
וכמה
и сколько / и как (сильно)
היא
она
שונה
иная / другая (отличается)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
меняться
מכל
чем всё / из всего
שפשוט
что простой
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
מדי
слишком
כדי
чтобы / для того чтобы
לדבר
говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить
חבר
друг / товарищ
חבר
לְהִתְחַבֵּר
сближаться / подружиться
מהכתה
из (той) класса
כתה
לִלְמוֹד
учиться
היינו
мы были
היה
לִהְיוֹת
быть
מתקשרים
звоним / связываемся
קשר
לְהִתְקַשֵּׁר
связываться / звонить
הביתה
домой
בית
לַחְזוֹר
возвращаться
אמא
мама
אם
לְטַפֵּל
заботиться / ухаживать
נתי
Нати (имя)
האם
ли (вопросительная частица)
נמצא
находится / найден
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться / обнаруживаться
אני
я