Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lashuv Elecha - לשוב אליך
Lashuv Elecha - לשוב אליךTamar Yahalomy - תמר יהלומי (Ft. Yonatan Kalimi - יונתן קלימי)

Песня Lashuv Elecha - לשוב אליך на иврите

[בית 1] למה אנשים פה מאבדים את החיים ובינתיים עוד עולם מתפרק לרסיסים האמונה שלי חזקה אתפלל בכל ליבי שנעבור את השבת מבלי לכאוב על אחרים
[Куплет 1] Почему здесь люди теряют жизни, а тем временем ещё один мир распадается на осколки. Моя вера крепка — я помолюсь всем сердцем, чтобы мы прошли этот Шаббат, не скорбя по другим.
על אנשים שאני בכלל לא מכירה על אלה שכבר לא בגלל הנפש השחורה מה אומרים לאם על בן שלא ישוב בחזרה ומה יבוא על עם סגולה? הרי לכל דבר פה יש סיבה...
О людях, которых я вовсе не знаю, о тех, кого уже нет — из‑за чёрной души. Что сказать матери о сыне, что не вернётся обратно? И что будет с избранным народом? Ведь у всего здесь есть причина...
[פזמון] כי הכל זה רק אתה הכל ממך הכל שלך וגם אנחנו לא שווים דבר אם אין לנו אותך כי הכל זה רק אתה ונשמתי כולה שלך אבא תחזק אותי הגוף עייף מאכזבה והלב שלי רוצה לשוב אליך
[Припев] Ведь всё — это только Ты, всё от Тебя, всё Твоё, и мы тоже не стоим ничего, если нет у нас Тебя. Ведь всё — это только Ты, и вся моя душа — Твоя. Отец, укрепи меня, тело устало от разочарований, а моё сердце хочет вернуться к Тебе.
[בית 2] למה הקרעים עוד מתגברים על השמחה? האדמה הזאת קדושה, כולה עולה בלהבה השקט עוד צועק והחיים אותם חיים הם מתעסקים בכיסאות ואנו עוד סופגים קרבות
[Куплет 2] Почему разрывы всё ещё берут верх над радостью? Эта земля свята, вся она пылает в огне. Тишина всё ещё кричит, а жизнь — та же самая жизнь. Они заняты креслами, а мы всё ещё принимаем на себя удары боёв.
ואנשים עם מוניטין שיש להם ביד תכוח מדפדים את הקהל עם לב שבור רק כי זה נוח מי אנחנו בעולם אם לא מצאנו ת׳תשובה? לא חוזרים על שאלה לכל דבר פה יש סיבה...
И люди с именем, у которых в руках власть, успокаивают публику разбитым сердцем только потому, что так удобно. Кто мы в этом мире, если не нашли ответа? Вопрос не повторяют — у всего здесь есть причина...
[פזמון] כי הכל זה רק אתה הכל ממך הכל שלך וגם אנחנו לא שווים דבר אם אין לנו אותך כי הכל זה רק אתה ונשמתי כולה שלך אבא תחזק אותי הגוף עייף מאכזבה והלב שלי רוצה לשוב אליך…
[Припев] Ведь всё — это только Ты, всё от Тебя, всё Твоё, и мы тоже не стоим ничего, если нет у нас Тебя. Ведь всё — это только Ты, и вся моя душа — Твоя. Отец, укрепи меня, тело устало от разочарований, а моё сердце хочет вернуться к Тебе…

Глаголы из песни Lashuv Elecha - לשוב אליך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מאבדים
теряют
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
מתפרק
распадается
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
אתפלל
я помолюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שנעבור
чтобы мы прошли/пережили
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
מכירה
знаю/знакома (ж.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать / быть знакомым
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
יבא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
תחזק
укрепи / подкрепи
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
מתגברים
усиливаются / берут верх
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться / преодолевать
עולה
поднимается / восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
מתעסקים
занимаются / возятся
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
סופגים
поглощают / сдерживают (удары)
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
поглощать / впитывать
מדפדים
листают / пролистывают
ד-פ-ד-ף
לְדַפְּדֵף
листать / пролистывать
מצאנו
мы нашли
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни Lashuv Elecha - לשוב אליך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
один
למה
почему
אנשים
люди
א-נ-שׁ
פה
здесь
מאבדים
теряют
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
את
частица «эт» (вин.)
החיים
жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ובינתים
пока что / тем временем
עוד
ещё
עולם
мир
ע-ו-ל-ם
מתפרק
распадается
פ-ר-ק
לְהִתְפָּרֵק
распадаться
לרסיסים
к осколкам
ר-ס-ס
האמונה
вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
שלי
мой / моя / моё
חזקה
сильная
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
становиться сильнее
אתפלל
я помолюсь
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בכל
во всём / в каждом
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
שנעבור
чтобы мы прошли/пережили
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
השבת
суббота (шаббат)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
покоиться (в шаббат)
מבלי
без
לכאוב
болеть (причинять боль)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть
על
о / на
שאני
что я
בכלל
вообще
לא
не
מכירה
знаю/знакома (ж.)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
знать / быть знакомым
אלה
эти
שכבר
уже
בגלל
из-за
הנפש
душа
נ-פ-שׁ
שחורה
чёрная
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
чернить/чернеть
מה
что
אומרים
говорят
א-מ-ר
לוֹמַר
говорить
לאם
к матери
א-מ
בן
сын
ב-ן
שלא
что не
ישוב
вернётся
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
בחזרה
назад / обратно
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
ומה
и что
יבא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
עם
народ
ע-מ-מ
סגלה
избранность («сегула»)
ס-ג-ל
הרי
ведь / ведь же
לכל
для каждого / ко всем
דבר
вещь / дело
ד-ב-ר
פזמון
припев
כי
потому что / ведь
הכל
всё
זה
это / этот
רק
только
אתה
ты
ממך
от тебя (м.)
שלך
твоё / принадлежит тебе
וגם
и также
אנחנו
мы
שוים
равны / стоят
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת
уравниваться
אם
если
אין
нет (не существует)
לנו
нам / у нас
אותך
тебя (вин., м.)
ונשמתי
и душа моя
נ-שׁ-מ
כולה
целиком (вся)
אבא
папа / отец
א-ב
תחזק
укрепи / подкрепи
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
укреплять
אותי
меня (вин.)
הגוף
тело
ג-ו-ף
עיף
уставший
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать
מאכזבה
от разочарования
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровывать
והלב
и сердце
ל-ב-ב
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
אליך
к тебе (м.)
בית
куплет / дом
ב-י-ת
2
два
הקרעים
разрывы / трещины
ק-ר-ע
לִקְרוֹעַ
рвать / разрывать
מתגברים
усиливаются / берут верх
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться / преодолевать
השמחה
радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
האדמה
земля / почва
א-ד-מ
הזאת
эта (ж.)
קדושה
святая
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
освящать
עולה
поднимается / восходит
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בלהבה
в пламени / в огне
ל-ה-ב
השקט
тишина / покой
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
успокаивать / утихомиривать
צועק
кричит
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
והחיים
и жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אותם
их (вин.)
חיים
жизнь (жизни)
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הם
они
מתעסקים
занимаются / возятся
ע-ס-ק
לְהִתְעַסֵּק
заниматься
בכסאות
в креслах / стульях
כ-ס-א
ואנחנו
и мы
סופגים
поглощают / сдерживают (удары)
ס-פ-ג
לִסְפּוֹג
поглощать / впитывать
קרבות
бои / сражения
ק-ר-ב
ואנשים
и люди
א-נ-שׁ
עם
с
מוניטין
репутация
שיש
что есть / у которых есть
להם
им / у них
ביד
в руке
י-ד
הכח
сила / мощь
כ-ו-ח
מדפדים
листают / пролистывают
ד-פ-ד-ף
לְדַפְּדֵף
листать / пролистывать
הקהל
публика / толпа
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
собираться (в толпу)
לב
сердце
ל-ב-ב
שבור
сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
נוח
удобно / удобный
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать / покоиться
מי
кто
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
מצאנו
мы нашли
מ-צ-א
לִמְצוֹא
найти
התשובה
ответ
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
отвечать
לא (повт.)
не
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
שאלה
вопрос
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать