Hebrewerry Logo
Ani Ba - אני באShlomo Artzi - שלמה ארצי (Ft. Amir Lev - עמיר לב)

Песня Ani Ba - אני בא на иврите

וכולם באים אנשים בהמון אבק וסיבוכים ותילי שקרים חיפושים זולים ובטח אמצא אותך אני האיש שלא יתיאש בגלל המלחמות אוי החושך הלא מוצדק השגעון הלא מוסבר אוי, האשמות והסליחה שלך אחרי הכל אני כבר בא
И все приходят Люди в клубах пыли И запутанности, и груды лжи Дешевые поиски И я точно найду тебя Я тот, кто не отчается из-за войн Ой, неоправданной тьмы необъяснимого безумия Ой, обвинений и твоего прощения В конце концов я уже иду
את צועקת - אני בא את שותקת - אני בא אין תקווה - אני בא אם לא תרצי, אני אלך
Ты кричишь - я иду Ты молчишь - я иду Нет надежды - я иду Если не захочешь, я уйду
אוי נופים גדולים ארצות וגני ענק וטיפוסים אל ראש ההר אוי, הנפילות אל החושך הלא מוצדק אני האיש שלא יתייאש בגלל חופים גדולים נהיים לאיש אחד התיאבון הלא מוסבר אי ההבנות והסליחה שלך אחרי הכל אני כבר בא
Ой, большие пейзажи Страны и гигантские сады И восхождения на вершину горы Ой, падения В неоправданную тьму Я тот, кто не отчается из-за Большие берега становятся одним человеком Необъяснимого аппетита Недоразумений и твоего прощения В конце концов я уже иду
אוי סוסים גדולים יהלומים בחצי קראט השאיפות והנשיפות חיפושים זולים ובטח אמצא אותך אני האיש שלא יתייאש בגלל הנפילות אל החושך הלא מוצדק השגעון הלא מוסבר אוי, האשמות והסליחה שלך אחרי הכל אני כבר בא
Ой, большие кони Бриллианты в полкарата Вдохи и выдохи Дешевые поиски И я точно найду тебя Я тот, кто не отчается из-за падений в неоправданную тьму необъяснимого безумия Ой, обвинений и твоего прощения В конце концов я уже иду
את צועקת - אני בא את שותקת - אני בא אין תקווה - אני בא אם לא תרצי בי, אני אלך
Ты кричишь - я иду Ты молчишь - я иду Нет надежды - я иду Если не захочешь меня, я уйду
תרקדי איתי, תרקדי
Потанцуй со мной, танцуй
את צועקת - אני בא את שותקת - אני בא אין תקווה - אני בא אם לא תרצי בי, אני אלך
Ты кричишь - я иду Ты молчишь - я иду Нет надежды - я иду Если не захочешь меня, я уйду
תרקדי איתי, תרקדי.
Потанцуй со мной, танцуй.

Слова из песни Ani Ba - אני בא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וכלם
и все
כ.ל.ל
באים
приходят
ב.ו.א
לָבוֹא
прийти
אנשים
люди
א.נ.ש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (штатом)
בהמון
в огромном количестве
אבק
пыль
א.ב.ק
לְאַבֵּק
вытирать пыль
וסבוכים
и осложнения
ס.ב.כ
לְסַבֵּךְ
усложнять
ותילי
и груды
ת.ל.ל
שקרים
лжи
ש.ק.ר
לְשַׁקֵּר
лгать
חפושים
поиски
ח.פ.ש
לְחַפֵּשׂ
искать
זולים
дешёвые
ז.ו.ל
לְהוֹזִיל
удешевить
ובטח
и наверняка
ב.ט.ח
לִבְטוֹחַ
доверять/полагаться
אמצא
я найду
מ.צ.א
לִמְצֹא
найти
אותך
тебя (ж.)
אני
я
האיש
человек/мужчина
א.נ.ש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (штатом)
שלא
что не
יתיאש
(он) отчается
י.א.שׁ
לְהִתְיָאַשׁ
отчаяться
בגלל
из-за
המלחמות
войны
ל.ח.מ
לְהִלָּחֵם
сражаться/воевать
אוי
ой/увы
החשך
тьма
ח.ש.ך
לְהַחְשִׁיךְ
затемнить/темнеть
הלא
не-
מצדק
оправданный/обоснованный
צ.ד.ק
לְהַצְדִּיק
оправдать/обосновать
השגעון
безумие
ש.ג.ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מסבר
объяснённый
ס.ב.ר
לְהַסְבִּיר
объяснить
האשמות
обвинения
א.שׁ.ם
לְהַאֲשִׁים
обвинять
והסליחה
и прощение
ס.ל.ח
לִסְלֹחַ
простить
שלך
твоё/твоя (ж.)
אחרי
после
א.ח.ר
הכל
всё
כ.ל.ל
כבר
уже
בא
прихожу/пришёл
ב.ו.א
לָבוֹא
прийти
את
ты (ж.)
צועקת
кричишь
צ.ע.ק
לִצְעוֹק
кричать
שותקת
молчишь
ש.ת.ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אין
нет (не существует)
תקוה
надежда
ק.ו.ה
לְקַוּוֹת
надеяться
אם
если
לא
не
תרצי
ты захочешь
ר.צ.ה
לִרְצוֹת
хотеть
אלך
я уйду/пойду
ה.ל.ך
לָלֶכֶת
идти/уйти
נופים
пейзажи
גדולים
большие
ג.ד.ל
לִגְדֹּל
расти
ארצות
страны
א.ר.צ
וגני
и сады (сопр.)
ג.נ.נ
לְגַנֵּן
заниматься садоводством
ענק
гигантский
ע.נ.ק
לִגְדֹּל
расти
וטפוסים
и восхождения/подъёмы
ט.פ.ס
לְטַפֵּס
взбираться
אל
к/в направлении
ראש
голова/вершина
ר.א.שׁ
ההר
гора
ה.ר.ר
הנפילות
падения
נ.פ.ל
לִפּוֹל
падать
חופים
пляжи/берега
ח.ו.ף
נהיים
становимся/становятся
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть/становиться
לאיש
к человеку/к мужчине
א.נ.ש
לְאַיֵּשׁ
укомплектовать (штатом)
אחד
один
התאבון
аппетит
ת.א.ב
לְהִתְאַווֹת
желать/вожделеть
אי
не-/без
ההבנות
понимания
ב.י.נ
לְהָבִין
понимать
סוסים
лошади
ס.ו.ס
יהלומים
бриллианты/алмазы
בחצי
в половину/на пол-
ח.צ.י
קרט
карат
השאיפות
вдохи/стремления
ש.א.ף
לִשְׁאוֹף
вдыхать/стремиться
והנשיפות
и выдохи
נ.ש.ף
לִנְשׁוֹף
выдыхать
בי
во мне
תרקדי
танцуешь/танцуй (ж.)
ר.ק.ד
לִרְקוֹד
танцевать
אתי
со мной